Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die evaluierungen haben bestätigt, dass life ein erfolgreiches instrument mit bedeutendem mehrwert für die europäische union ist.
le valutazioni hanno confermato che life è uno strumento di successo che garantisce un significativo valore aggiunto per l'ue.
nach allgemeiner auffassung gilt der solidaritätsfonds als ein sehr erfolgreiches instrument, wenn man den zweck seiner errichtung als beurteilungskriterium heranzieht.
alla luce dello scopo per il quale è stato istituito, il fondo di solidarietà è ampiamente riconosciuto come un successo.
die harmonisierung technischer vorschriften auf eu-ebene hat sich als höchst erfolgreiches instrument zur beseitigung technischer handelshemmnisse erwiesen.
l’armonizzazione delle norme tecniche a livello ue è risultata essere lo strumento più efficace per eliminare gli ostacoli tecnici agli scambi.
8.1 die bref-dokumente sind ein einzigartiges und allgemein erfolgreiches instrument der zusammenarbeit zwischen den regulierungsbehörden und der industrie.
i documenti bref rappresentano un esercizio di cooperazione unico e generalmente efficace tra i responsabili della regolamentazione e le imprese.
in den jahren von 1992 bis 1998 war das life-programm ein sehr erfolgreiches instrument für nichtregierungsorganisationen, unternehmen, lokale behörden und drittländer.
tra il 1992 e il 1998 life ha registrato un considerevole successo presso le ong, le imprese, le autorità locali e i paesi terzi.
Überdies konnte sich ispa als ein erfolgreiches instrument zur stärkung des verständnisses und der administrativen kapazitäten in den beitrittsländern für die umsetzung zentraler elemente des umweltrechts bestätigen.
l’ispa si è inoltre dimostrato un eccellente strumento per permettere ai paesi candidati di migliorare la loro comprensione delle norme di base in materia ambientale e di rafforzare le loro capacità amministrative al fine di applicare tali norme.
bürgschaften haben sich als ein äußerst erfolgreiches instrument für die unterstützung von mikrofinanzierungen erwiesen; ihr budget dürfte bis ende 2014 vollständig in anspruch genommen worden sein.
le garanzie si sono dimostrate uno strumento estremamente efficace per il sostegno dei microfinanziamenti e la loro dotazione dovrebbe essere interamente utilizzata entro la fine del 2014.
der neue ansatz ist ein beispiel für effizienz in der modernen gesetzgebungspraxis. als erfolgreiches instrument zur förderung von mehr transparenz und einer stärkeren beteiligung der interessengruppen am gesetzgebungsprozess hat der neue ansatz eine sichere zukunft.
rafforzare il ruolo del marchio ceviene proposta una campagna d’informazione per spiegare meglio il ruolo delmarchio ce in modo che i consumatoricapiscano ciò che rappresenta.
damit steht den unternehmen ein ideales instrument zur verfügung, um den herausforderungen des binnenmarkts erfolgreich zu begegnen.
a prescindere dalla preesistenza di un marchio nazionale o di un insieme di marchi nazionali, è possibile dar loro la forma di un marchio comunitario.
die verordnung gilt insgesamt als höchst erfolgreiches instrument, das die erledigung grenzübergreifender streitsachen mit hilfe einer effizienten justiziellen zusammenarbeit auf der grundlage umfassender zuständigkeitsvorschriften, der koordinierung von parallelverfahren und des freien verkehrs gerichtlicher entscheidungen erleichtert hat.
nel suo complesso il regolamento è considerato uno strumento estremamente utile, che ha semplificato le controversie transfrontaliere istituendo un sistema efficace di cooperazione giudiziaria basato su norme complete in materia di competenza, sul coordinamento dei procedimenti paralleli e sulla circolazione delle decisioni giudiziali.
2.1 seit den anfängen des abenteuers "europa" ist die gemeinschaftsmethode ein originelles und erfolgreiches instrument der europäischen integration, das bis zur europäischen union in ihrer heutigen gestalt geführt hat.
2.1 fin dagli inizi dell'avventura europea, il metodo comunitario ha fatto l'originalità e il successo di quel processo di "costruzione dell'europa" che ha condotto all'odierna unione europea.
erwartete auswirkungen es wird erwartet, dass 2 % der monatlichen einzelbenutzer von businesslink.gov.uk das instrument erfolgreich einsetzen werden.
ci si attende che il 2% degli utenti singoli mensili di business link utilizzi con protto lo strumento.
alle delegationen sprachen sich dafür aus, dieses programm, das allgemein als erfolgreiches instrument zur bekämpfung von gewalt anerkannt wird, nach 2003 weiterzuführen, und einigten sich auf eine lösung, durch die das programm über die derzeitige, im jahr 2006 auslaufende finanzielle vorausschau hinaus fortgesetzt werden kann.
tutte le delegazioni sono favorevoli alla prosecuzione di questo programma dopo il 2003, riconosciuto generalmente quale strumento vincente per combattere la violenza e hanno concordato una soluzione per estendere detto programma oltre le attuali prospettive finanziarie che scadranno nel 2006.
4.5 der ausschuss der regionen weist die europäische kommission darauf hin, dass wenn der cope-fonds ein erfolgreiches instrument werden soll, die mitgliedstaaten sorgfältig alle Ölempfänger erfassen müssen, die jährlich mehr als 150.000 tonnen Öl erhalten und somit in diesen fonds einzahlen.
5.5 ii comitato invita la commissione a distinguere chiaramente fra il mandato dell'agenzia per la sicurezza marittima e la futura proposta di creare un comitato per la sicurezza marittima.
dieses konzept reicht von der beruflichen orientierung über die hilfe bei der arbeitssuche bis hin zur unterstützung am unmittelbaren arbeitsplatz, wofür pathway mit dem von ihm kreierten "patensystem" ein entwickeltes und erfolgreiches instrument zur verfügung steht (vgl. kapitel 6).
il servizio spazia dall'orientamento professionale, all'aiuto nella ricerca di un impiego, fino al supporta diretto sul pasto di lavores; a tale scopo pathway dispcsne di uno strumento avanzato ed efficace:
diese europäische initiative ist ein gut funktionierendes instrument, die zahlen über die verwendung der diesbezüglich zur verfügung stehenden haushaltsmittel belegen dies, ebenso wie nahezu alle menschenrechtsorganisationen, die sie nachdrücklich anerkennen und den wert dieser initiative schätzen- nämlich als ein erfolgreiches instrument zur direkten unterstützung der zivilgesellschaft in vielen drittländern, die eben unter menschenrechtsverletzungen und vor allem auch mangelnder demokratieentwicklung leiden.
l’ iniziativa europea è uno strumento efficace, come si evince dalle statistiche sull’ uso delle dotazioni di bilancio ed è confermato da quasi tutte le organizzazioni di difesa dei diritti dell’ uomo che apprezzano l’ iniziativa e il suo prezioso contributo. e’ generalmente considerata uno strumento valido che fornisce un supporto diretto alla società civile in molti paesi terzi in cui le violazioni dei diritti dell’ uomo sono endemiche e, in particolare, dove non si ravvisa alcuno sviluppo verso la democrazia.