Você procurou por: hierbei ist auf die ausschreibung bezug zu ... (Alemão - Italiano)

hierbei ist auf ein dokument entsprechend absatz 6.1 bezug zu nehmen.
a tal fine, si fa riferimento al documento di cui al punto 6.1.

in feld 44 der ausfuhranmeldung ist auf die genehmigung bezug zu nehmen.
nella casella 44 della dichiarazione di esportazione deve figurare un riferimento alla licenza.

dabei ist auf folgende bescheinigungen bezug zu nehmen:
i certificati da indicare sono:

gemeinschaft bezug zu nehmen.
esso viene messo a disposizione dei pubblico ma non ha efficacia giuridica e in caso di dùbbio si dovranno consultare le direttive originali della comunità.

hierbei ist insbesondere auf die regionale verfügbarkeit der produkte bedacht zu nehmen.
al riguardo occorre tener conto in particolare della disponibilità regionale dei prodotti.

bei komplikationen mit definitiven folgeerscheinungen ist auf die betreffenden fachgebiete bezug zu nehmen.
in caso di complicanze seguite da postumi permanenti, far riferimento alle relative specializzazioni.

falls zutreffend ist hier auf abschnitt 8.2.1 bezug zu nehmen.
richiamarsi all'occorrenza al punto 8.2.1

es empfiehlt sich, auf diese richtlinien bezug zu nehmen.
È opportuno far riferimento a tali definizioni.

hierzu ist auf die artikel 14 und 15 egks­vertrag, 189 ewg­vertrag und 161 euratom­vertrag bezug zu nehmen.
esaminiamo a questo proposito gli articoli 14 e 15 del trattato ceca, 189 del trattato cee e 161 del trattato euratom.

die bescheinigung, auf die bezug zu nehmen ist, ist die konformitätsbescheinigung gemäß punkt 5.
il certificato cui fare riferimento è l'attestato di conformità di cui al punto 5.

seither ist es zur gängigen praxis geworden, bei den diensteübergreifenden konsultationen auf die grundrechte bezug zu nehmen.
da allora, nelle consultazioni interservizi è invalsa la prassi di far riferimento ai diritti fondamentali enunciati nella carta.

es ist vorgeschlagen worden, in artikel 3 b egv auf die regionale und die lokale ebene bezug zu nehmen.
È stato proposto che all'articolo 3 Β del tce si faccia riferimento ai livelli regionale e locale.

deshalb ist es notwendig, die fußnote zu verbessern und auf die richtlinie und die entsprechenden angaben bezug zu nehmen.
È necessario dunque correggere la nota, facendo diretto riferimento alla direttiva ed alle sue date.

in der bekanntmachung, die als aufruf zum wettbewerb dient, ist auf diesen artikel bezug zu nehmen.
il bando di gara menziona il presente articolo.

in der Änderung 48 wird vorgeschlagen, in artikel 8 auf die funktionen des Ökosystems bezug zu nehmen.
l'emendamento 48 suggerisce di introdurre un riferimento alla funzione degli ecosistemi all'articolo 8.

dagegen ist sie keineswegs verpflichtet, in ihrer entscheidung ausdrücklich auf den begriff des gemeinschaftsinteresses bezug zu nehmen.
essa deve più in particolare esaminare con attenzione tutti gli aspetti di fatto e di diritto esposti dal denunciante.

eine anpassung von anhang iii der richtlinie 2008/57/eg ist erforderlich, um darin ausdrücklich auf die zugänglichkeit bezug zu nehmen.
È necessario adeguare l’allegato iii della direttiva 2008/57/ce, al fine di inserirvi un riferimento esplicito all’accessibilità.

(3) im rahmen der anbaumeldung gemäß artikel 2 ist für jede Ölbaumpflanzung bezug zu nehmen
3. nella dichiarazione di coltura di cui all'articolo 2 occorre specificare tutti gli impianti di olivi indicando

bei einer „dreiseitigen vereinbarung“ ist in der präambel auf den einschlägigen gemeinschaftlichen oder einzelstaatlichen rechtsrahmen bezug zu nehmen.
per una «convenzione tripartita», il preambolo deve fare riferimento al quadro giuridico comunitario o nazionale pertinente.

1282/2006 der nachweis für den handel erbracht werden muss, auf jenen artikel bezug zu nehmen.
È necessario modificare di conseguenza l'articolo 24, paragrafo 3, e l'articolo 30, paragrafo 1, del regolamento (ce) n.