Você procurou por: wahlrede (Alemão - Italiano)

in ihrer wahlrede sagten sie, zu den grundsätzen ihres handelns zählten die achtung der menschenwürde, rechtsstaatlichkeit und solidarität.
in occasione della sua elezione lei ha dichiarato che i suoi principi guida sarebbero stati il rispetto della dignità umana, lo stato di diritto e la solidarietà.

herr präsident, meinem vorredner lukas möchte ich nur sagen, daß die wahlen schon vorbei sind, er braucht also keine wahlrede mehr zu halten.
signor presidente, vorrei ricordare all' oratore precedente, l' onorevole lukas, che le elezioni sono terminate e che non c'è più bisogno che ci tenga dei comizi elettorali.

herr bangemann meinte in seiner wahlrede, wir sollten die gegner der ge meinschaft verjagen, um die krise zu überwinden und unter der strahlenden* führung der herren kohl und genscher das alte schiff in den hafen des europäischen glücks zu steuern.
auspico che questo parlamento, signor presidente, possa essere utilizzato, da coloro che hanno oggi, in virtù della loro funzione e per loro volontà, il com pito più pesante e la responsabilità più evidente, per superare la crisi dell'europa.

die dritte priorität, die ich in meinen wahlreden dargelegt habe — und denken sie daran, daß ich mit einer weit höheren mehrheit gewählt wurde —, war, daß die gemeinschaft eine menschenrechtsdimension braucht. die lage des einfachen bürgers muß uns ein anliegen sein.
alla francia, signor presidente, tocca assumersi questa responsabilità al cospetto d'un parlamento che in un'europa in piena trasformazione, in un'europa che si trova quasi a metà strada verso il mercato unico, si ammanta di nuova legittimità, e nel quadro d'un mondo in piena mutazione a est come a sud.