A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
denn wer ihn grüßt, der macht sich teilhaftig seiner bösen werke.
axaṭer win i gesṭerḥben yis, yețțekki di lecɣal-is n diri.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
solches aber tue ich um des evangeliums willen, auf daß ich sein teilhaftig werde.
ayagi akk xedmeɣ-t ɣef ddemma n lexbaṛ n lxiṛ iwakken ad sɛuɣ yid-sen amur.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
denn wir sind christi teilhaftig geworden, so wir anders das angefangene wesen bis ans ende fest behalten.
ma yella neṭṭef alamma ț-țaggara di liman-nni i nesɛa di tazwara, akka ara nțekki di lmasiḥ,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
seid ihr aber ohne züchtigung, welcher sind alle teilhaftig geworden, so seid ihr bastarde und nicht kinder.
lameɛna ma yella tmenɛem i tiyita-agi i gețḥazen imdanen meṛṛa, atan ihi ur tellim ara d dderya n leḥlal, meɛna tețțusemmam d arraw n leḥṛam.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
denn ein brot ist's, so sind wir viele ein leib, dieweil wir alle eines brotes teilhaftig sind.
imi yiwen n weɣṛum kan i gellan, ula d nukni nuɣal d yiwet n lǧețța ɣas akken deg waṭas yid-nneɣ i nella, axaṭer ntețț meṛṛa seg yiwen n weɣṛum.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
denn es ist unmöglich, die, so einmal erleuchtet sind und geschmeckt haben die himmlische gabe und teilhaftig geworden sind des heiligen geistes
ma d wid i d-yusan ɣer tafat, i gessefhem ṛṛuḥ iqedsen, i gɛerḍen lbaṛakat n ṛebbi,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
und sprecht: wären wir zu unsrer väter zeiten gewesen, so wollten wir nicht teilhaftig sein mit ihnen an der propheten blut!
teqqaṛem lemmer i nɛac di zzman n lejdud-nneɣ, tili ur neqbil ara a nțekki yid-sen deg ussizel n idammen n lenbiya.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ihr könnt nicht zugleich trinken des herrn kelch und der teufel kelch; ihr könnt nicht zugleich teilhaftig sein des tisches des herrn und des tisches der teufel.
ur tezmirem ara aț-țeswem si teqbuct n sidi ṛebbi ma yella tețțessem si țeqbuct n leǧnun ; ur tezmirem ara daɣen aț-țeččem seg weɣṛum n sidi ṛebbi ma yella tețțețțem seg weɣṛum n leǧnun.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
durch welche uns die teuren und allergrößten verheißungen geschenkt sind, nämlich, daß ihr dadurch teilhaftig werdet der göttlichen natur, so ihr fliehet die vergängliche lust der welt;
yis-sent daɣen i ɣ-d-tețțunefkent lemɛahdat yesɛan azal d ameqqran, iwakken s tmanegt-agi-ines akk-d ṛṛeḥma-s, aț-țekkim di lecɣal n sidi ṛebbi, aț-țbeɛdem ɣef ṭṭmeɛ ițțawin ɣer lefsad n ddunit.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nachdem nun die kinder fleisch und blut haben, ist er dessen gleichermaßen teilhaftig geworden, auf daß er durch den tod die macht nehme dem, der des todes gewalt hatte, das ist dem teufel,
imi arrac-agi țwaxelqen s weksum d idammen, ula d nețța yusa-d s ṣṣifa n wemdan iwakken ad iɣleb s lmut-is cciṭan, win akken iḥekkmen ɣef lmut,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die Ältesten, so unter euch sind, ermahne ich, der mitälteste und zeuge der leiden, die in christo sind, und auch teilhaftig der herrlichkeit, die offenbart werden soll:
ad nhuɣ tura imeqqranen di liman yellan gar-awen. nekk yellan d ameqqran am nutni, nekk iḥedṛen i leɛtab n lmasiḥ, ițekkan di tmanegt-is ara d-ibanen ; a ten weṣṣiɣ :
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
welche aber gläubige herren haben, sollen sie nicht verachten, weil sie brüder sind, sondern sollen viel mehr dienstbar sein, dieweil sie gläubig und geliebt und der wohltat teilhaftig sind. solches lehre und ermahne.
wid yesɛan imɛellmen i gețțamnen s lmasiḥ ur ilaq ara ad kksen fell-asen leqdeṛ imi d atmaten-nsen i llan, lameɛna ad qedcen fell-asen seg ul imi d wid yumnen s lmasiḥ, d wid eɛzizen ara yesfayden si leqdic-nsen. atah wayen ara tweṣṣiḍ d wayen ara teslemdeḍ :
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
oder sagt er's nicht allerdinge um unsertwillen? denn es ist ja um unsertwillen geschrieben. denn der da pflügt, der soll auf hoffnung pflügen; und der da drischt, der soll auf hoffnung dreschen, daß er seiner hoffnung teilhaftig werde.
mačči ɣef ddemma-nneɣ i d-yenna akka ? ț-țideț, d nukni iwumi i d-yenna imeslayen-agi ! ilaq win ikerrzen akk-d win yesserwaten ad ssirmen ad sɛun amur di lɣella nsen.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: