Você procurou por: vorbehaltener (Alemão - Maltês)

vorbehaltener auftrag
kuntratt riżervat

option 1.4: entwicklung vorbehaltener angaben.
alternattiva 1.4.

vorbehaltung, Änderung und aufhebung fakultativer vorbehaltener angaben
riżervar, emendar u kanċellazzjoni tat-termini riżervati fakultattivi

option 4.5: entwicklung vorbehaltener angaben nach entsprechenden spezifi­kationen.
alternattiva 4.5: l-iżvilupp ta' termini protetti riżervati li jikkorrispondu mal-ispeċifikazzjonijiet.

mögliche legislativvorschläge über geografische angaben, garantiert traditionelle spezialitäten und vermarktungsnormen einschließlich fakultativer vorbehaltener angaben vorbereiten;
tipprepara l-bażi għal inizjattivi leġiżlattivi possibbli fuq l-indikazzjonijiet ġeografiċi, garanziji tal-ispeċjalitajiet tradizzjonali, u l-istandards tas-suq, fosthom it-termini riżervati fakultattivi;

ein beispiel für die bereits geltende, verbindliche verwendung „vorbehaltener angaben“ in der eu sind die vermarktungsnormen für tafeleier.
eżempju tal-użu obbligatorju eżistenti ta’ “termini reżervati” fl-ue huma l-istandards tat-tqegħid fis-suq tal-bajd.

3.6 dieser politische charakter der technischen normen für industrieprodukte hat zur folge, dass sie nicht als ein privatinteresse und technikfachleuten vorbehaltener bereich gelten dürfen.
3.6 dan l-aspett politiku tal-istandards tekniċi tal-prodotti industrijali jfisser li ma jistgħux jitqiesu bħala qasam riservat għall-interessi privati u l-ispeċjalisti tekniċi.

insbesondere durch den verstärkten einsatz „vorbehaltener angaben“ anstelle der bisherigen regelung für traditionelle spezialitäten ließen sich weitreichende synergien erzielen.
l-użu akbar tat-'termini riżervati', partikolament bħala sostittuzzjoni tal-iskema tal-ispeċjalitjiet tradizzjonali, jirriżulta f'sinerġiji ewlenin.

in fällen, in denen direkte eu-maßnahmen gerechtfertigt sind, würde die entwicklung einer schutzregelung in form vorbehaltener angaben eine option mit geringerem administrativen aufwand darstellen.
fil-każijiet fejn azzjoni diretta mill-ue hija ġġustifikata, l-iżvilupp tal-protezzjoni tat-termini riżervati jista' jkun alternattiva amministrattiva eħfef.

in einer vereinbarten niederschrift vom 21. april 1988 zwischen der europäischen wirtschaftsgemeinschaft und dem königreich thailand (2) haben die vertragsparteien die einführung zusätzlicher vorbehaltener hoechstmengen für die kategorien 4 und 5 beschlossen.
billi, b'minuta miftehma [2] bejn il-komunità ekonomika ewropea u r-renju tat-tajlandja tal-21 t'april 1988, il-partijiet ftehmu li jdaħħlu kwantitajiet addizzjonali ta'riserva għall-kategoriji tad-drapp 4 u 5;

5.4 auch ein traditionell der staatlichen souveränität vorbehaltener bereich wie die sicherheits- und verteidigungspolitik wird für die zivilgesellschaft und die Öffentlichkeit europas immer wichtiger, da die entscheidungen in diesem bereich strategische, haushaltspolitische und soziale auswirkungen nach sich ziehen.
5.4 anki settur li tradizzjonalment jaqa’ taħt is-sovranità tal-istati, bħall-politika tas-sigurtà u tad-difiża, jikseb importanza li qed tiżdied għas-soċjetà ċivili u l-opinjoni pubblika ewropej, minħabba l-implikazzjonijiet strateġiċi, baġitarji u soċjali li jista’ jkollhom l-għażliet li jsiru f’dan il-qasam.

(1) "einen qualitätswein b. a. herabstufen" bedeutet im sinne von artikel 56 der verordnung (eg) nr. 1493/1999 "untersagen, für den betreffenden wein eine den qualitätsweinen b. a. vorbehaltene gemeinschaftliche oder nationale angabe zu verwenden".
1. għall-finijiet ta'l-applikazzjoni ta'l-artikolu 56 tar-regolament (ke) nru 1493/1999,%quot% id-degrad ta'nbid ta'kwalità psr%quot% tfisser%quot%il-projbizzjoni ta'l-użu ta'l-inbid ikkonċernat ta'kull referenza għall-indikazzjonijiet komunitarji jew nazzjonali riservati għall-inbid ta'kwalità psr%quot%.