Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
den investoren wurden dabei umfangreiche garantien gewährt, vor allem langjährige miet-, ausschüttungs- sowie revitalisierungsgarantien.
inwestorzy otrzymali przy tym szerokie gwarancje, przede wszystkim długoletnie gwarancje najmu, gwarancje wypłaty dywidendy oraz gwarancje rewitalizacji.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(136) die risikoabschirmung wurde für einen zeitraum von 30 jahren gewährt. die vereinbarten garantien belaufen sich auf einen nominalen theoretischen höchstbetrag von 21,6 mrd. eur. dieser betrag deckt alle theoretisch denkbaren risiken ab und beinhaltet beispielsweise den totalausfall sämtlicher mieten für die mietgarantien ([...]* eur), den ansatz vollständiger herstellungskosten sämtlicher gebäude und außenanlagen für die so genannten revitalisierungsgarantien ([...]* eur) oder den vollständigen verlust der garantierten buchwerte der ibg/ibag und ihrer tochterunternehmen ([...]* eur). ein 100%iger mietausfall, ein abriss und neuaufbau sämtlicher gebäude sowie ein vollständiger verlust der buchwerte sind jedoch selbst unter sehr pessimistischen annahmen unrealistisch. deutschland hat daher die folgende schätzwerte für die wahrscheinliche inanspruchnahme angegeben: 2,7 mrd. eur im optimistischen fall ("best-case-szenario"), 3,7 mrd. eur im "basisfall" ("base-case-szenario") und 6,1 mrd. eur im pessimistischen fall (so genanntes "worst-case-szenario").
(136) zabezpieczenie ryzyka zostało przyznane na okres 30 lat. ustalone gwarancje opiewają na nominalną, teoretyczną najwyższą wartość w wysokości 21,6 mld eur. kwota ta pokrywa wszelkie możliwe ryzyka i zawiera przykładowo całkowity brak zapłaty wszystkich czynszów objętych gwarancją najmu ([...]* eur), całkowite koszty wytworzenia wszystkich budynków i urządzeń zewnętrznych objęte tak zwanymi gwarancjami rewitalizacji ([...]* eur) lub całkowitą utratę gwarantowanych wartości księgowych ibg/ibag oraz ich spółek zależnych ([...]* eur). kompletny brak zapłaty czynszów oraz wyburzenie i odbudowanie wszystkich budynków, a także całkowita utrata wartości księgowych nie jest realna nawet przy bardzo pesymistycznych założeniach. w związku z tym niemcy podały następujące wartości szacunkowe możliwego skorzystania z gwarancji: 2,7 mld eur w wariancie optymistycznym ("best case scenario"), 3,7 mld eur w wariancie podstawowym ("base case scenario") oraz 6,1 mld eur w wariancie pesymistycznym ("worst case scenario").
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível