Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die einzelnen drogen haben unterschiedliche konsumentengruppen.
as diferentes drogas conhecem diferentes grupos de consumidores.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
dies gilt vor allem für besonders schützenswerte konsumentengruppen, insbesondere die behinderten.
este facto aplica-se em especial a grupos de consumidores que devem ser objecto da nossa particular protecção, em especial os deficientes.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
neue konzepte für die einbindung von konsumentengruppen und der verbraucher, angefangen bei der entwicklung neuer produkte bis hin zur bewertung;
novas soluções para a participação de grupos de utilizadores e consumidores desde a fase do desenvolvimento de novos produtos até à fase de avaliação;
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
daraus entstehen konsumentengruppen und kooperativen, die den kauf von biologischen lebensmitteln ermöglichen und es gleichzeitig ablehnen, am missbrauch der kleinen bauern durch die großen produktionsketten teilzunehmen.
É o que faz o site etruekko, que paralelamente aos protestos e denúncias que tomam lugar em espanha, pretende transmitir uma mensagem positiva e construir um modelo de sociedade diferente.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
4.2 besondere aufmerksamkeit ist denjenigen produkten zu widmen, die für eine breite verwendung durch eine undefinierte konsumentengruppe, die sicherlich nicht über die mit den gekauften oder gemieteten maschinen verbundenen gefahren informiert ist, bestimmt sind.
4.2 convém prestar especial atenção aos produtos destinados ao consumo corrente de um público indiferenciado e certamente não prevenido dos riscos potenciais intrínsecos às máquinas que compra ou aluga.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade: