Você procurou por: zittern (Alemão - Russo)

zittern
дрожание

fangt an zu zittern.
1.

am tag, da das zittern einsetzt
В тот День, (Когда под трубный глас) Великим сотрясеньем (Земля и горы) сотрясутся

herzen werden an jenem tage zittern
В тот День Волнение охватит все сердца,

plötzlich begannen seine hände zu zittern.
Вдруг у него затряслись руки.

dient dem herrn mit furcht und freut euch mit zittern!
Служите Господу со страхом и радуйтесь с трепетом.

und ganz unerwartet fing die stimme der alten fürstin an zu zittern.
И вдруг совершенно неожиданно голос старой княгини задрожал.

da kam mich furcht und zittern an, und alle meine gebeine erschraken.
объял меня ужас и трепет и потряс все кости мои.

und ich war bei euch mit schwachheit und mit furcht und mit großem zittern;
и был я у вас в немощи и в страхе и в великом трепете.

die kinder der fremde sind verschmachtet und kommen mit zittern aus ihren burgen.
Иноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих.

und nahm petrus und jakobus und johannes und fing an, zu zittern und zu zagen.
И взял с Собою Петра, Иакова и Иоанна; и начал ужасаться и тосковать.

1b daß dein name kund würde unter deinen feinden und die heiden vor dir zittern müßten,
как от плавящего огня, как от кипятящего воду, чтобы имя Твое сделать известным врагам Твоим; от лица Твоего содрогнулись бы народы.

am tag, da die erde und die berge zittern und die berge ein zerrinnender sandhügel sein werden.
В тот День Земля и горы содрогнутся, Сыпучими холмами станут горы.

da ergriff sie das zittern, und am morgen lagen sie in ihrer wohnstätte auf den brüsten da.
И наутро оказались они в своем жилье недвижимыми.

da erschraken die fürsten edoms; zittern kam die gewaltigen moabs an; alle einwohner kanaans wurden feig.
тогда смутились князья Едомовы, трепет объял вождей Моавитских, уныли все жители Ханаана.

aber sie bezichtigten ihn der lüge. da ergriff sie das zittern, und am morgen lagen sie in ihrer wohnstätte auf den brüsten da.
Но они почли его лжецом; тогда землетрясение поразило их, и на утро они в своих жилищах лежали поверженными лицем к земле.

matthäus, kapitel siebenundzwanzig«, bemerkte er erläuternd und fühlte, daß ihm die lippen vor aufregung zu zittern begannen.
Матвея глава xxvii, -- сказал он, чувствуя, что губы его начинают трястись от волнения.

alexei alexandrowitsch wollte von der rechnung reden, die ihm zugestellt war; aber die stimme begann ihm zu zittern, und er hielt inne.
Алексей Александрович хотел упомянуть про счет, который принесли ему, но голос его задрожал,и он остановился.

darnach werden sich die kinder israel bekehren und den herrn, ihren gott, und ihren könig david suchen und werden mit zittern zu dem herrn und seiner gnade kommen in der letzten zeit.
После того обратятся сыны Израилевы и взыщут Господа Бога своего иДавида, царя своего, и будут благоговеть пред Господом и благостью Его в последние дни.

als sehr gutherziger mensch wurde er selten zornig; aber wenn er es einmal wurde und sein kinn zu zittern begann, dann war er gefährlich, und das wußte auch alexander wronski.
Он, как человек с очень добрым сердцем, сердился редко, но когда сердился и когда у него дрожал подбородок, то, как это и знал Александр Вронский, он был опасен.