Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Станете, вие охолни жени, и слушайте гласа ми; Чуите думата ми, вие безгрижни дъщери;
oh mujeres indolentes, levantaos; oíd mi voz. oh hijas confiadas, escuchad mi palabra
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
А аз желая вие да бъдете безгрижни. Нежененият се грижи за това, което е Господно, как да угажда на Господа;
pero con respecto a los que son solteros, no tengo mandamiento del señor, aunque les doy mi parecer como quien ha alcanzado misericordia del señor para ser fiel
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Треперете, вие охолни; смутете се вие безгрижни; Съблечете се и оголете се, и опашете кръста си с вретище .
temblad, oh indolentes; estremeceos, oh confiadas. despojaos, desnudaos; ceñid con cilicio vuestras caderas
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
8 — В автентичните езикови версии се използват следните понятия — на английски: recklessly (безогледно, безгрижно, безразсъдно), на френски: témérairement (безразсъдно, самонадеяно), на испански: imprudencia temeraria (безразсъдна непредпазливост или необмисленост), а на руски: самонадеянно (самонадеяно, високомерно, дръзко).
8 — las lenguas auténticas utilizan los siguientes términos: inglés: recklessly (desconsiderado, negligente, temerario), francés: témérairement (temerario, osado), español: imprudencia temeraria, y ruso: самонадеянно (insolente, presuntuoso, atrevido).
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: