仅供内部使用

For internal use only

本公司内部协议的目的是规定服务提供方向受益人提供本协议规定的交付物和服务时应该遵循的法律和财务条款。

The purpose of this inter-company agreement is to set out the legal and financial terms under which the Provider procures to the Beneficiary, the deliverables as well as the services defined in this Agreement

本公司内部协议的目的是规定服务提供方向受益方提供本协议规定的交付物和服务时应该遵循的法律和财务条款。

The purpose of this inter-company agreement is to set out the legal and financial terms under which the Provider procures to the Beneficiary, the deliverables as well as the services defined in this Agreement

有关提供服务的公司内部协议

INTER-COMPANY AGREEMENT IN RELATION TO THE PROVISION OF SERVICES

卖方承认：卖方外发给Nolato公司制造的“内部固位盘”的组件所包含的所有知识产权归达能贸易私人有限公司所有，因此卖方不得将此类组件用于买方需要的产品的制造之外的目的。

Seller recognizes that all Intellectual Property Rights in and to the component “Internal Retention Disk” sourced by Seller at company Nolato belong to Danone Trading B.V. Seller shall not use this component for any other purpose then the manufacturing of Buyer’s Products.

本政策的适用和维护由监察委员会负责并受本集团内部控制程序的约束。

The application and maintenance of this policy is the responsibility of the Surveillance Committee and is subject to the Group’s internal control procedures.

就业法律、惯例与政策的制定、实施和操作构成集团内部控制程序的一部分。

The development, implementation and operation of the Employment Law and Practices Policy form part of Group Internal Control Procedures.

此外，会上还向与会嘉宾展示了结构化写作和审校的相关技术。通过这些技术，用户可在整个公司内部进行结构化信息写作和审校，而且使其流程变得更为简便。

In addition, attendees were shown authoring and review technologies that are making the writing and review of structured information easier and ubiquitous in the enterprise.

注意到在国家、区域和国际各级提出的种种倡议作出的宝贵贡献，如不同文明联盟倡议、《关于在国际社会内部建立不同同信仰间和睦的巴厘宣言》、 世界和传统宗教领袖大会、不同文明间和不同文化间对话、"开明温和"战略、不同信仰间对话与合作促进和平非正式领袖会议、 伊斯兰教-基督教对话、莫斯科世界宗教领袖首脑会议和不同信仰间合作促进和平三方论坛作出的贡献，这些倡议都是彼此包容、互相补强、互相关联的，

Taking note of the valuable contribution of various initiatives at the national, regional and international levels, such as the Alliance of Civilizations initiative, the Bali Declaration on Building Interfaith Harmony within the International Community, the Congress of Leaders of World and Traditional Religions, the Dialogue among Civilizations and Cultures, Enlightened Moderation, the Informal Meeting of Leaders on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace, the Islam-Christianity Dialogue, the Moscow World Summit of Religious Leaders and the Tripartite Forum on Interfaith Cooperation for Peace, which are all mutually inclusive, reinforcing and interrelated,

注意到在国家、区域和国际各级各种倡议所作的宝贵贡献，例如不同文明联盟倡议、《关于在国际社会内部建立不同信仰间和睦的巴厘宣言》、 世界和传统宗教领袖大会、不同文明和文化间对话、"开明温和"战略、不同信仰间对话与合作促进和平非正式领袖会议 以及伊斯兰教-基督教对话，这些倡议都是彼此相容，互相加强，相互关联的，

Taking note of the valuable contribution of various initiatives at the national, regional and international level, such as the Alliance of Civilizations initiative, the Bali Declaration on Building Interfaith Harmony within the International Community, the Congress of Leaders of World and Traditional Religions, the Dialogue among Civilizations and Cultures, the strategy of "enlightened moderation", the Informal Meeting of Leaders on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace and the Islam-Christianity Dialogue, which are all mutually inclusive, reinforcing and interrelated,