Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
uistinu, niti je to obrezanje niti neobrezanje, nego - novo stvorenje.
割礼のあるなしは問題ではなく、ただ、新しく造られることこそ、重要なのである。
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
doista, stvorenje sa svom udnjom ièekuje ovo objavljenje sinova bojih:
被造物は、実に、切なる思いで神の子たちの出現を待ち望んでいる。
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jer i stvorenje æe se osloboditi robovanja pokvarljivosti da sudjeluje u slobodi i slavi djece boje.
かつ、被造物自身にも、滅びのなわめから解放されて、神の子たちの栄光の自由に入る望みが残されているからである。
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
doista, svako je boje stvorenje dobro i ne valja odbaciti nita to se uzima sa zahvalnoæu
神の造られたものは、みな良いものであって、感謝して受けるなら、何ひとつ捨てるべきものはない。
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
stvorenje je uistinu podvrgnuto ispraznosti - ne po svojoj volji, nego zbog onoga koji ga podvrgnu - ali u nadi.
なぜなら、被造物が虚無に服したのは、自分の意志によるのではなく、服従させたかたによるのであり、
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
oni to su istinu - boga zamijenili laju, èastili i tovali stvorenje umjesto stvoritelja, koji je blagoslovljen u vjekove. amen.
彼らは神の真理を変えて虚偽とし、創造者の代りに被造物を拝み、これに仕えたのである。創造者こそ永遠にほむべきものである、アァメン。
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
meðu izraelcima ni pas neæe zalajati na ivo stvorenje: ni na èovjeka ni na ivotinju.' po tome æete znati da jahve luèi izraelca od egipæanina.
しかし、すべて、イスラエルの人々にむかっては、人にむかっても、獣にむかっても、犬さえその舌を鳴らさないであろう。これによって主がエジプトびととイスラエルびととの間の区別をされるのを、あなたがたは知るであろう。
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tada jahve, bog, naèini od zemlje sve ivotinje u polju i sve ptice u zraku i predvede ih èovjeku da vidi kako æe koju nazvati, pa kako koje stvorenje èovjek prozove, da mu tako bude ime.
そして主なる神は野のすべての獣と、空のすべての鳥とを土で造り、人のところへ連れてきて、彼がそれにどんな名をつけるかを見られた。人がすべて生き物に与える名は、その名となるのであった。
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i zaèujem: sve stvorenje, i na nebu, i na zemlji, i pod zemljom, i u moru - sve na njima i u njima govori: "onomu koji sjedi na prijestolju i jaganjcu blagoslov i èast, i slava i vlast u vijeke vjekova!"
またわたしは、天と地、地の下と海の中にあるすべての造られたもの、そして、それらの中にあるすべてのものの言う声を聞いた、「御座にいますかたと小羊とに、さんびと、ほまれと、栄光と、権力とが、世々限りなくあるように」。
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível