riba

דג

Riba

Ψάρι

U sličnom izgredu 2001. godine otrovana je riba u tom području.
http://www.setimes.com/

Το 2001, παρόμοιο συμβάν στην περιοχή δηλητηρίασε τα ψάρια.
http://www.setimes.com/

Pojava riba kao što je četverozupka, koja više voli toplija mora, potvrđuje utjecaj globalnog zatopljenja ", kazao je.
http://www.setimes.com/

Η εμφάνιση ενός ψαριού όπως το sphoeroides pachygaster, το οποίο προτιμά πιο θερμές θάλασσες, επιβεβαιώνει τον αντίκτυπο της υπερθέρμανσης του πλανήτη, "δήλωσε.
http://www.setimes.com/

One nemaju prirodne neprijatelje, ali njihovo prekomjerno izlovljavanje moglo bi dovesti do brzog smanjenja broja tih vrsta riba.
http://www.setimes.com/

Δεν έχουν φυσικό εχθρό, ωστόσο η υπερβολική αλιεία ενδέχεται να οδηγήσει σε γρήγορη μείωση των συγκεκριμένων ειδών.
http://www.setimes.com/

"Komercijalno ribarenje definitivno ugrožava neke vrste riba, ali zagađenje i globalno zatopljenje također pridonose tom učinku", kaže on.
http://www.setimes.com/

"Η εμπορική αλιεία είναι σίγουρο ότι απειλεί με εξαφάνιση κάποια είδη ψαριών, ωστόσο η ρύπανση και η υπερθέρμανση του πλανήτη συμβάλουν και αυτά στο πρόβλημα" ανέφερε.
http://www.setimes.com/

U ponedjeljak, Rusija i Ukrajina pokrenuli su zajedničku operaciju kako bi suzbili izlijevanja koja su navodno usmrtila 30. 000 ptica i značajan broj riba.
http://www.setimes.com/

Τη Δευτέρα, Ρωσία και Ουκρανία ξεκίνησαν κοινή επιχείρηση για την περισυλλογή των εκχύσεων οι οποίες, σύμφωνα με πληροφορίες, έχουν στοιχίσει τις ζωές 30. 000 πουλιών και σημαντικού αριθμού ψαριών.
http://www.setimes.com/

Ljudi poste prvog dana, a jela koja se pripremaju za večeru tog dana uglavnom su lakša -- grah, riba, krumpir, pite i različite salate.
http://www.setimes.com/

Οι άνθρωποι νηστεύουν κατά τη διάρκεια της ημέρας και τα γεύματα που ετοιμάζονται για το δείπνο εκείνη την ημέρα είναι κυρίως ελαφρυά -- φασόλια, ψάρια, πατάτες, πίτες και διάφορες σαλάτες.
http://www.setimes.com/

Hrvatski institut ima više informacija jer je tamo ulovljeno i znanstveno ispitano više vrsta riba, te smo ih zamolili za pomoć ", kaže Joksimović.
http://www.setimes.com/

Το Κροατικό ινστιτούτο είχε περισσότερες πληροφορίες καθώς στην περιοχή του έχουν αλιευθεί και ερευνηθεί περισσότερα από τα νέα είδη, κι έτσι ζητήσαμε τη βοήθειά του ", δήλωσε ο Γιοξίμοβιτς.
http://www.setimes.com/

Riba -- prije svega pastrva -- jedan je od nekoliko izvoznih proizvoda BiH za koje je veterinarska služba zemlje utvrdila kako bi se mogao natjecati na zahtjevnom tržištu EU.
http://www.setimes.com/

Τα ψάρια -- κυρίως πέστροφες -- αποτελούν ένα από τα ελάχιστα εξαγώγιμα αγαθά της Β- Ε που κρίθηκε από την κτηνιατρική υπηρεσία της χώρας ότι μπορούν να ανταγωνιστούν στην απαιτητική αγορά της ΕΕ.
http://www.setimes.com/

Umjesto izvoza temeljnih proizvoda i usluga, inicijativa ima za cilj uspostavu šest glavnih izvoznih skupina -- voda, riba, tekstil, brodogradnja, šumarstvo i komunikacijske tehnologije.
http://www.setimes.com/

Αντί να εξάγονται στοιχειώδη προϊόντα και υπηρεσίες, η πρωτοβουλία αποσκοπεί στο να καθιερώσει έξι βασικές ομάδες εξαγωγών -- νερό, ψάρια, υφάσματα, ναυπηγική, δασοκομία και τεχνολογίες επικοινωνίας.
http://www.setimes.com/

Čak i pod uvjetom da je moguće uloviti 30. 000 tona plave ribe godišnje, predstavnici ribarske industrije upozoravaju kako bi se ta količina opasno približila prekomjernom ulovu tih vrsta riba.
http://www.setimes.com/

Ακόμα και αν ήμασταν σε θέση να ψαρέψουμε 30. 000 τόνους τόνων ετησίως, οι εκπρόσωποι της αλιευτικής βιομηχανίας προειδοποιούν ότι αυτός ο αριθμός πλησιάζει επικίνδυνα την υπερεκμετάλλευση του είδους.
http://www.setimes.com/

Institut za oceanografiju i ribarstvo u Splitu i Institut za biologiju mora u Kotoru, u Crnoj Gori, surađivali su na izdavanju vodiča o 28 vrsta riba koje su nedavno otkrivene u Jadranu.
http://www.setimes.com/

Το Ινστιτούτο Ωκεανογραφίας και Αλιείας στη Σπλιτ της Κροατίας και το Ινστιτούτο Θαλάσσιας Βιολογίας στο Κοτόρ του Μαυροβουνίου, συνεργάστηκαν στη δημιουργία φυλλαδίου σχετικά με 28 είδη που έχουν ανακαλυφθεί πρόσφατα στην Αδριατική.
http://www.setimes.com/

Iako se do Italije stiže preko noći, ribari koji su pokušali ući na beogradsko tržište bili su onemogućeni u tome zbog problema u transportu -- može proći i 48 sati prije nego riba stigne do glavnog grada.
http://www.setimes.com/

Αν και το εμπόρευμα μπορεί να φτάσει στην Ιταλία μέσα σε μια νύχτα, οι αλιείς που έχουν προσπαθήσει να μπουν στην αγορά του Βελιγραδίου αντιμετώπισαν προβλήματα μεταφοράς -- μπορεί να χρειαστεί μέχρι και 48 ώρες για να φθάσει το ψάρι στην πρωτεύουσα.
http://www.setimes.com/

"Komercijalno ribarenje moglo bi se promijeniti u idućih nekoliko godina ili u idućih nekoliko desetljeća, i druge vrste riba mogle bi doći u Jadran, dok će neke otići iz njega zbog zatopljenja", ističe Soldo.
http://www.setimes.com/

"Στην πραγματικότητα, κάποια είδη έχουν ήδη μετακομίσει στην Αδριατική, ενώ κάποια άλλα έχουν φύγει αναζητώντας πιο κρύα ύδατα".
http://www.setimes.com/

Pojedine vrste riba u Jadranu pred nestajanjem 04/12/2007 Prekomjerno ribarenje, zagađenje i globalno zatopljenje mogli bi rezultirati time da približno 100 od 434 vrste riba u Jadranskom moru postane ugroženo, ističu lokalni stručnjaci. Ivo Šćepanović za Southeast European Times iz Splita � 04/12/07 Došlo je do očita smanjenja vrsta ribe u Jadranu, ako se sadašnje vrste usporede s onim od prije 10, 20 ili 30 godina, upozoravaju stručnjaci.
http://www.setimes.com/

Είδη ψαριών της Αδριατικής απειλούνται με εξαφάνιση 04/12/2007 Η υπερβολική εκμετάλλευση της αλιείας, η ρύπανση και η υπερθέρμανση του πλανήτη ενδέχεται να έχουν ως αποτέλεσμα την εξαφάνιση 100 από τα 434 είδη ψαριών της Αδριατικής, σύμφωνα με τοπικούς ειδικούς. Του Ίβο Σκεπάνοβιτς για τους Southeast European Times στο Σπλιτ � 04/12/07 Έχει υπάρξει καταφανής μείωση στα είδη ψαριών της Αδριατικής, εάν συγκρίνουμε να είδη που υπάρχουν σήμερα με απτά πριν από δέκα, 20 ή και 30 χρόνια, προειδοποιούν ειδικοί.
http://www.setimes.com/

Crnogorski i hrvatski ribari upozoreni o novim vrstama riba 10/04/2008 Instituti za biologiju mora u Hrvatskoj i Crnoj Gori pokušavaju obrazovati lokalne ribare o novim -- i ponekad opasnim -- vrstama riba koje su se pojavile u Jadranu. Ivo Šćapanović za Southeast European Times in Skoplja -- 10/04/08 Biolozi mora u Crnoj Gori i Hrvatskoj upozoravaju lokalne ribare o novim vrstama riba, od kojih su neke otrovne, koje su se pojavile u sve toplijim vodama Jadrana.
http://www.setimes.com/

Αλιείς Μαυροβουνίου και Κροατίας λαμβάνουν προειδοποίηση σχετικά με νέα είδη ψαριών 10/04/2008 Ινστιτούτα θαλάσσιας βιολογίας σε Κροατία και Μαυροβούνιο προσπαθούν να εκπαιδεύσουν ντόπιους αλιείς σχετικά με νέα -- και μερικές φορές επικίνδυνα -- είδη ψαριών που κάνουν την εμφάνισή τους στην Αδριατική. Του Ίβο Σκεπάνοβιτς για τους Southeast European Times στα Σκόπια -- 10/04/08 Βιολόγοι της θαλάσσιας ζωής σε Μαυροβούνιο και Κροατία προειδοποιούν ντόπιους αλιείς σχετικά με νέα είδη ψαριών, κάποια δηλητηριώδη, τα οποία έχουν εμφανιστεί στα όλο και πιο ζεστά νερά της Αδριατικής.
http://www.setimes.com/