Rada přijme na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem a ECB jednomyslně vhodná ustanovení, která poté nahradí tento protokol.
http://www.ecb.int/

The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB, adopt the appropriate provisions which shall then replace the said Protocol.
http://www.ecb.int/

Tato směrnice zavede stručné a jasné požadavky na informace v oblasti platebních služeb, které nahradí 25 souborů vnitrostátních pravidel.
http://www.ecb.int/

The Directive will introduce clear and succinct information requirements for payment services replacing 25 sets of national rules.
http://www.ecb.int/

Tento jednotný seznam se bude zavádět postupně a nakonec nahradí stávající dvouúrovňový systém.
http://www.ecb.int/

This single list will be introduced gradually and will eventually replace the current two-tier system.
http://www.ecb.int/

Tato směrnice nahradí směrnici 2000/46/ ES.
http://www.ecb.int/

The Directive will replace Directive 2000/46/ EC. EN
http://www.ecb.int/

Tento harmonogram odstupňovaných srážek nahradí jednotnou dodatečnou srážku ve výši 5%, která se na tato aktiva nyní vztahuje.
http://www.ecb.int/

This graduated haircut schedule will replace the uniform haircut add-on of 5% that is currently applied to these assets.
http://www.ecb.int/

V oblasti zdrojů je tedy nezbytné začít stavět další zařízení, ať se to komu líbí nebo ne, která nahradí stávající dožívající a pokryjí rostoucí spotřebu energie.
http://www.europarl.europa.eu/

As far as resources are concerned, whether we like it or not it is necessary to start building new facilities to replace the existing ones that are nearing the end of their lifespan in order to meet the growing energy demand.
http://www.europarl.europa.eu/

Cílem rozhodnutí, které nahradí Úmluvu o Europolu, je především zlepšit provozní a správní fungování Europolu, což mu umožní reagovat rychleji a účinněji na nové výzvy.
http://www.europarl.europa.eu/

The aim of the decision, which will replace the Europol Convention, is primarily to improve the operative and administrative function of Europol, thereby enabling it to respond more rapidly and more effectively to new challenges.
http://www.europarl.europa.eu/

V letech 2010 až 2014 chceme zrealizovat ambiciózní a pokrokový program, který nahradí Haagský program.
http://www.europarl.europa.eu/

We want to pursue an ambitious and forward-looking programme for 2010-2014 that will replace the Hague Programme.
http://www.europarl.europa.eu/

Hodně se diskutuje o tom, že nahradí klesající počet aktivního obyvatelstva, ale jak víte, přistěhovalectví také vyvolává velké napětí.
http://www.europarl.europa.eu/

There is much discussion of it making up for the drop in the active population, but immigration also stirs up a great deal of tension, as you know.
http://www.europarl.europa.eu/

Otázky, kterých jsme se dotkli v diskusích, nahradí při hledání zjednodušení společné rybářské politiky živou a konstruktivní rozpravu.
http://www.europarl.europa.eu/

The issues raised by such discussions will make for lively and constructive debate in seeking simplification of the CFP.
http://www.europarl.europa.eu/

Tento návrh a jeho prováděcí předpisy nahradí zmíněná nařízení.
http://www.ecb.int/

The proposal and its implementing provisions will replace these Regulations.
http://www.ecb.int/

Dojde-li ke střetu zájmů po jmenování, ECB ihned nahradí dotčeného člena odborníkem, u něhož střet zájmů není dán.
http://www.ecb.int/

If a conflict of interest arises after appointment, the ECB shall immediately replace the member in question with an expert who does not have a conflict of interest.
http://www.ecb.int/

Pán té studnice nahradí to, a peníze položí pánu jeho, a což se zabilo, to sobě míti bude.
Exodus 21.34

The owner of the pit shall make it good, and give money unto the owner of them; and the dead beast shall be his.
Exodus 21.34

Jedl-li by pak kdo z nedopatření věci posvěcené, pátý díl nad to přidá knězi, a nahradí jemu tu věc posvěcenou,
Leviticus 22.14

And if a man eat of the holy thing unwittingly, then he shall put the fifth part thereof unto it, and shall give it unto the priest with the holy thing.
Leviticus 22.14

Aj, zapsáno jest to přede mnou: Nebuduť mlčeti, nýbrž nahradím a odplatím do lůna jejich,
Isaiah 65.6

Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,
Isaiah 65.6

Navraťež se k ohradě, ó vězňové v naději postavení. A tak v ten den, jakžť oznamuji, dvojnásobně nahradím tobě,
Zechariah 9.12

Turn you to the strong hold, ye prisoners of hope: even to day do I declare that I will render double unto thee;
Zechariah 9.12

Náplast zůstane na kůži 24 hodin a potom se nahradí novou náplastí aplikovanou na odlišném místě.
http://www.emea.europa.eu/

The patch remains on the skin for 24 hours and will then be replaced by a new one at a different site of application.
http://www.emea.europa.eu/

Po 24 hodinách se transdermální náplast nahradí novou náplastí.
http://www.emea.europa.eu/

The transdermal patch should be replaced by a new one after 24 hours.
http://www.emea.europa.eu/

Druhý článek popisuje proces vytváření jednotného seznamu zajištění v celé eurozóně, který nahradí stávající dvoustupňový systém.
http://www.ecb.int/

The second article describes the process of establishing a single list of collateral throughout the euro area, which will replace the current two-tier collateral system.
http://www.ecb.int/

Většina pacientů již dostává doplňky s fosfátem a jejich dávku může být zapotřebí upravit v případech, kdy CYSTAGON nahradí fosfomerkaptamin.
http://www.emea.europa.eu/

Most patients will already be receiving phosphate supplements and the dose of these may need to be altered when CYSTAGON is substituted for phosphocysteamine.
http://www.emea.europa.eu/