Tato opatření by měla napomáhat chránit životní prostředí.
http://www.emea.europa.eu/

These measures should help to protect the environment.
http://www.emea.europa.eu/

Je samozřejmě naší morální povinností napomáhat při obnově Gazy.
http://www.europarl.europa.eu/

Of course, it is our moral duty to assist in the reconstruction of Gaza.
http://www.europarl.europa.eu/

Proto musí Parlament výrazněji napomáhat zlepšování sociálních podmínek v Evropské unii.
http://www.europarl.europa.eu/

That is why that this Parliament must make a major contribution towards improving social conditions in the European Union.
http://www.europarl.europa.eu/

Jak na to poukazujete ve svém usnesení, bude napomáhat posílení jeho demokratické legitimity.
http://www.europarl.europa.eu/

It will, as is pointed out in your resolution, serve to reinforce its democratic legitimacy.
http://www.europarl.europa.eu/

EU může působit jako koordinátor a napomáhat zajišťování harmonizovaného přístupu k záležitosti agentů.
http://www.europarl.europa.eu/

The EU can play a coordinating role and help to ensure a harmonised approach to the issue of agents.
http://www.europarl.europa.eu/

K ochraně lidského zdraví a životního prostředí je životně důležité napomáhat změně přístupu k zemědělským pesticidům.
http://www.europarl.europa.eu/

To protect human health and the environment, it is vital to help change the approach to agricultural pesticides.
http://www.europarl.europa.eu/

Obě banky by měly zajistit maximální synergii, aby se připravily na hospodářské oživení a mohly mu napomáhat.
http://www.europarl.europa.eu/

Both banks should ensure that there is maximum synergy so as to prepare for and assist economic recovery.
http://www.europarl.europa.eu/

Chci zakončit tím, že Evropská komise opravdu tento proces podporuje, budeme hledat způsob, jak tomu napomáhat.
http://www.europarl.europa.eu/

I would like to end by stressing that the European Commission genuinely supports this process and that it will be looking for ways to assist it.
http://www.europarl.europa.eu/

Mezinárodní rámec pro regulaci finančního odvětví musí být dokončen, aby mohl napomáhat k investicím, růstu a zaměstnanosti.
http://www.europarl.europa.eu/

The international framework for regulating the financial sector must be completed, so that it can aid investment, growth and employment.
http://www.europarl.europa.eu/

Musíme napomáhat změně a nikoli postihovat ty, kteří zůstávají pozadu, a musíme provázat financování a inovace.
http://www.europarl.europa.eu/

We need to aid change, not penalise those who are left behind, and we need to link funding to innovation.
http://www.europarl.europa.eu/

Aby byl však tento potenciál využit, musí vlády přimět výrobce aut k tomu, aby investovali do inovací, a v tomto úsilí jim napomáhat.
http://www.europarl.europa.eu/

In order to exploit that potential, however, governments must force and assist car-makers to invest in innovation.
http://www.europarl.europa.eu/

AZILECT napomáhá zvýšení a udržení hladiny dopaminu v těchto oblastech.
http://www.emea.europa.eu/

AZILECT enables increased and sustained levels of dopamine in these areas.
http://www.emea.europa.eu/

Blokováním těchto receptorů přípravek Tyverb napomáhá omezovat buněčné dělení.
http://www.emea.europa.eu/

By blocking these receptors, Tyverb helps to control cell division.
http://www.emea.europa.eu/

Pokud je počet lymfocytů nižší, zánět se zmírňuje, což napomáhá potlačovat příznaky artritidy.
http://www.emea.europa.eu/

With fewer lymphocytes, there is less inflammation, helping to control the symptoms of arthritis.
http://www.emea.europa.eu/

To napomáhá snižování tělesné hmotnosti.
http://www.emea.europa.eu/

This helps weight reduction.
http://www.emea.europa.eu/

Napomáhá k zvládnutí nadváhy a obezity u dospělých psů.
http://www.emea.europa.eu/

As an aid in the management of overweight and obesity in adult dogs.
http://www.emea.europa.eu/

Napomáhá k zvládání nadváhy a obezity u dospělých psů
http://www.emea.europa.eu/

As an aid in the management of overweight and obesity in adult dogs.
http://www.emea.europa.eu/

Tím napomáhá zlepšit symptomy onemocnění.
http://www.emea.europa.eu/

This helps to improve the symptoms of the disease.
http://www.emea.europa.eu/

Napomáhá tím snížit krevní tlak.
http://www.emea.europa.eu/

This helps to lower blood pressure.
http://www.emea.europa.eu/

Blokováním těchto receptorů Glivec napomáhá kontrolovat dělení buněk.
http://www.emea.europa.eu/

By blocking these receptors, Glivec helps to control cell division.
http://www.emea.europa.eu/