- přítomnost osteoporózy v rodině
http://www.emea.europa.eu/

- a family history of osteoporosis
http://www.emea.europa.eu/

Vaše přítomnost byla zaznamenána.
http://www.europarl.europa.eu/

Your presence has been noted.
http://www.europarl.europa.eu/

To je imperativ pro evropskou přítomnost.
http://www.europarl.europa.eu/

It is therefore vital for Europe to be present in Iraq.
http://www.europarl.europa.eu/

Její přítomnost byla pouze předpokládána.
http://www.emea.europa.eu/

The presence was assumed.
http://www.emea.europa.eu/

Přítomnost mírné infekce není kontraindikací.
http://www.emea.europa.eu/

The presence of a minor infection is not a contraindication.
http://www.emea.europa.eu/

Přítomnost mise MONUC je i nadále nezbytná.
http://www.europarl.europa.eu/

MONUC's presence remains necessary.
http://www.europarl.europa.eu/

Zkontroluj suspenzi vizuálně na přítomnost nečistot.
http://www.emea.europa.eu/

Inspect the suspension visually for foreign matter.
http://www.emea.europa.eu/

Vaše přítomnost je pro nás velkou poctou.
http://www.europarl.europa.eu/

Your presence is a great privilege for us all.
http://www.europarl.europa.eu/

Přítomnost tohoto zákalu neovlivňuje kvalitu Rapamunu.
http://www.emea.europa.eu/

The presence of this haze does not affect the quality of Rapamune.
http://www.emea.europa.eu/

Přítomnost slabé infekce není kontraindikací imunizace.
http://www.emea.europa.eu/

The presence of a minor infection is not a contra-indication for immunisation.
http://www.emea.europa.eu/

Přítomnost těchto částic neovlivňuje kvalitu léku.
http://www.emea.europa.eu/

The presence of these particles does not affect the quality of the product.
http://www.emea.europa.eu/

Měla by tam být nějaká viditelná přítomnost EU.
http://www.europarl.europa.eu/

There should be some visible EU presence.
http://www.europarl.europa.eu/

Přítomnost EU v této zemi bude nanejvýš důležitá.
http://www.europarl.europa.eu/

It will be of utmost importance to have a presence there.
http://www.europarl.europa.eu/

- Přítomnost krve ve stolici zjištěná laboratorním testem
http://www.emea.europa.eu/

- Blood detected in the stools by a laboratory test
http://www.emea.europa.eu/

- přítomnost bílkoviny v moči, doprovázená otoky,
http://www.emea.europa.eu/

- presence of protein in your urine accompanied by swelling of your body,
http://www.emea.europa.eu/

Přinesla ho přítomnost tanků, útlak a hrozby.
http://www.europarl.europa.eu/

It was brought about by the presence of tanks, repression and threats.
http://www.europarl.europa.eu/

- Přítomnost krve v moči zjištěná laboratorní zkouškou.
http://www.emea.europa.eu/

- Blood found in the urine on laboratory testing.
http://www.emea.europa.eu/

Přítomnost mírné infekce není kontraindikací pro očkování.
http://www.emea.europa.eu/

The presence of a minor infection is not a contraindication for vaccination.
http://www.emea.europa.eu/

Přítomnost malé vzduchové bubliny ve stříkačce je normální.
http://www.emea.europa.eu/

It is normal to see a small air bubble in this syringe.
http://www.emea.europa.eu/

Vaše přítomnost v čele Rady je již zárukou rozhodnosti.
http://www.europarl.europa.eu/

Your presence at the head of the Council is already a guarantee of determination.
http://www.europarl.europa.eu/