Proplácení nákladů je již zavedeno.
http://www.europarl.europa.eu/

For the reimbursement of costs is already settled.
http://www.europarl.europa.eu/

Požadujeme však upřesnění podmínek pro proplácení a povolování zdravotní péče.
http://www.europarl.europa.eu/

What is required is a clarification of the conditions for the reimbursement and licensing of healthcare, as well as a clarification of the concept of healthcare.
http://www.europarl.europa.eu/

Tento návrh se vázal na nejasná kritéria, zejména pokud se týká proplácení zadržených fondů.
http://www.europarl.europa.eu/

The proposal was tied to vague criteria, particularly regarding the reimbursement of withheld funds.
http://www.europarl.europa.eu/

Zatřetí musí být zjednodušeno proplácení ambulantní péče, ale v případě nemocniční a specializované péče musejí členské státy získat předchozí povolení, protože taková péče je drahá.
http://www.europarl.europa.eu/

Thirdly, the reimbursement of ambulatory care must be simplified, but in the case of hospital and specialised care, Member States must obtain prior authorisation since that care is expensive.
http://www.europarl.europa.eu/

Udělali jsme lepší opatření k informovanosti, přesněji jsme definovali pravidla pro proplácení nákladů a stanovili jsme evropské referenční sítě, které zajistí, že se kvalita péče zlepší.
http://www.europarl.europa.eu/

We have made better arrangements for information, we have defined the rules for reimbursement more precisely, and we have laid down the European reference networks that ensure that the quality of care will be improved.
http://www.europarl.europa.eu/

Její součástí bylo vytvoření statutu poslanců i jejich asistentů, ukončení nepřijatelných rozdílů v oblasti platů jednotlivých poslanců, změna neprůhledného systému proplácení našich cestovních výdajů a diskriminačního systému důchodového pojištění.
http://www.europarl.europa.eu/

This reform includes the creation of statutes for both MEPs and assistants, an end to the unacceptable salary discrimination between MEPs, an end to the opaque system for paying our travel allowances and an end to the discriminatory pension system.
http://www.europarl.europa.eu/

Chci však znovu upozornit, že evropská legislativa nadále po několik let zůstává v rozporu s výroky Evropského soudního dvora, pokud jde o upřesnění pravidel pro nároky pacientů na proplácení nákladů na zdravotní péči v zahraničí.
http://www.europarl.europa.eu/

However, I would again like to point out that European legislation has already for several years contradicted the rulings of the European Court of Justice on more precise specifications of rules regarding the claims of patients to reimbursement for the cost of healthcare provided abroad.
http://www.europarl.europa.eu/

Naprosto v rozporu s nařízeními Komise a zákony jednotlivých států se nevyhlašují veřejné soutěže, žádá se proplácení nezpůsobilých výdajů, příjemci nejsou schopni doložit oprávněnost režijních nákladů nebo nákladů na zaměstnance a vázne i kontrola.
http://www.europarl.europa.eu/

Completely contrary to Commission regulations and the laws of individual states, public tender procedures are not carried out, claims are made for payment of ineligible expenditure, recipients are unable to support the legitimacy of overheads or staff costs, while controls are also faltering.
http://www.europarl.europa.eu/

jménem skupiny IND/DEM. -Pane předsedající, hlavní charakteristikou tohoto balíčku - vycestování za mimonemocniční péčí za hranice domovské země - je proplácení nákladů ze strany domovské země, ale jen do výše úhrady takové péče v domovské zemi.
http://www.europarl.europa.eu/

on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, the central feature of this package - travelling for non-hospital treatment outside the home country - is funding by the home country, but limited to the amount it would have cost there.
http://www.europarl.europa.eu/

Pokud jde o rozpočet Evropského parlamentu na příští rok, nelze přehlížet otázku výdajů na asistenty poslanců, a proto vyzývám pracovní skupinu zřízenou při předsednictvu Evropského parlamentu, aby předložila návrhy na transparentnější a lépe sledovatelné proplácení těchto nákladů.
http://www.europarl.europa.eu/

Regarding the European Parliament's budget for next year, the issue of expenditure on Members' assistants cannot be overlooked, and I therefore call upon the working group set up by the European Parliament's Bureau to come forward with proposals to make the payment of these costs more transparent and more easy to monitor.
http://www.europarl.europa.eu/

Ještě předtím než pacient požádá o poskytnutí zdravotní péče v jiném členském státě EU, musí mít k dispozici jasné a srozumitelné informace, zejména o výši nákladů v souvislosti s ošetřením, o možnosti proplácení nákladů jeho zdravotní pojišťovnou a o nutnosti předchozího souhlasu.
http://www.europarl.europa.eu/

Clear and understandable information must be available to the patient even before he requests healthcare in another EU Member State, in particular regarding the level of treatment costs, the possibility of being reimbursed by his health insurer and the need for prior authorisation.
http://www.europarl.europa.eu/

Jako zpravodaj Parlamentu pro aktualizaci koordinace sociálního zabezpečení a také jako zpravodaj pro prováděcí předpis mám na tom velice konkrétní zájem, protože otázky ohledně proplácení - jak je poskytováno, jaké informace jsou dostupné, rychlost a způsob úhrady atd. - spadají do rámce tohoto příslušného nařízení.
http://www.europarl.europa.eu/

As Parliament's rapporteur on the update of the coordination of social security, and indeed its rapporteur on the implementing regulation, I have a very specific interest in this because questions about reimbursement - how it is provided, what information is given, the speed and method of it etc. - come within the scope of that particular regulation.
http://www.europarl.europa.eu/

Podíváme-li se na problémy, které vyřeší samotný tento text, jeví se nám jako málo pravděpodobné, že by text s širším záběrem byl tou nejlepší cestou jak dosáhnout pokroku při řešení určitých velmi praktických problémů, jako je proplácení zdravotní péče pacientům, kteří odjedou do jiné evropské země za studiem, prací nebo jen na dovolenou.
http://www.europarl.europa.eu/

When you look at the difficulties to be resolved by this text alone, you can see that it was unlikely that proposing a wider-ranging text would have been the best way of making progress in terms of resolving certain very practical problems, such as reimbursing healthcare for patients moving to another European country for the purpose of study, work or simply holidays.
http://www.europarl.europa.eu/

Návrh prodlužuje období pro zprůměrování pracovní doby ze čtyř měsíců, což platí nyní, na dvanáct měsíců, zachovává možnost výjimky, útočí na pevnou denní pracovní dobu, proplácení přesčasů, služební dny a obecně na kolektivní pracovní smlouvy a pomáhá zaměstnavatelům v jejich snaze o zevšeobecnění pružných forem zaměstnání, což bude mít vážné a bolestné dopady na systémy sociálního pojištění.
http://www.europarl.europa.eu/

It increases the period of time for averaging working time from four months, which applies now, to a twelve-month basis, it maintains the opt-out, it attacks the fixed daily working time, payment of overtime, duty days and collective employment contracts in general and it assists employers in their endeavour to make flexible forms of employment even more general, which will have serious and painful repercussions on social insurance systems.
http://www.europarl.europa.eu/

Výbor rovněž předpokládal navrhované prodloužení platnost směrnic o rovnosti a navrhl dvě opatření konkrétně se týkající osob se zdravotním postižením - jedno je průřezové opatření, které má zajistit, aby členské státy při komunikaci s osobami s konkrétním zdravotním postižením zohledňovaly jejich potřeby, a druhé se týká proplácení nákladů osoby doprovázející osobu se zdravotním postižením, jež potřebuje lékařskou péči v zahraničí.
http://www.europarl.europa.eu/

The committee has also anticipated the proposed extension of the Equalities Directives and has proposed two measures particularly relating to people with disabilities - one a cross-cutting measure to ensure that Member States take the needs of people with particular disabilities into account when they are communicating with them and, secondly, in terms of providing for payment for the expenses of someone to accompany a disabled person who needs urgent medical treatment abroad.
http://www.europarl.europa.eu/

Odhaduje se, že počet zasedání se zvýší o 5% a počet delegátů, kterým jsou propláceny výdaje, o 33%.
http://www.emea.europa.eu/

The number of meetings is forecast to increase by 5% and the number of reimbursed delegates by 33%.
http://www.emea.europa.eu/

zástupcům odvětví bude proplácena doprava, ale nebudou dostávat odměnu Asi 25 kolegií v sektoru;
http://www.ecb.int/

Industry representatives to be reimboursed for travel but not remunerated. Approximately 25 colleges in the sector.
http://www.ecb.int/

Má tři hlavní cíle: za prvé jasně vymezit podmínky, za jakých budou pacienti moci čerpat přeshraniční zdravotní péči a jak jim bude proplácena, zajistit efektivitu této péče, je-li to nejlepší řešení jejich konkrétní situace; za druhé zajistit vysoce kvalitní a bezpečnou přeshraniční lékařskou péči na území celé Evropy; a za třetí posílit evropskou spolupráci mezi jednotlivými systémy zdravotní péče.
http://www.europarl.europa.eu/

It has three main objectives: first, to clarify the conditions under which patients will be entitled to seek cross-border health care and be reimbursed and to make it effective, if this is the best solution for their particular situation; second, to ensure high-quality and safe cross-border health care throughout Europe; and, third, to foster European cooperation between health-care systems.
http://www.europarl.europa.eu/

V současné době existují uvnitř EU značné rozdíly jak v kvalitě zdravotnických služeb, tak ve výši zpětně proplácených částek.
http://www.europarl.europa.eu/

Today there are significant differences within the EU as regards both the quality of health services and the reimbursable amounts.
http://www.europarl.europa.eu/

Naléhavě žádám členské státy, aby učinily opatření k tomu, že mateřská dovolená nebude proplácena čistě zaměstnavatelem, ale rovněž společností, což poskytne rodičům více příležitostí k pružné práci a institucím péče o děti více příležitostí pro pružnou pracovní dobu, takže ženy i muži budou mít možnost lépe sladit svůj pracovní a rodinný život.
http://www.europarl.europa.eu/

I urge EU states to make provisions for the cost of maternity leave to be covered not just by the employer, but by society too, and to offer parents more opportunities for flexible working, and child care institutions more opportunities for flexible working hours, so that both women and men can balance work and family life more successfully.
http://www.europarl.europa.eu/