V některých systémech přímí účastníci též vyměňují příkazy jménem nepřímých účastníků.
http://www.ecb.int/

Dans certains systèmes, les participants directs échangent également des ordres pour le compte de participants indirects.
http://www.ecb.int/

Kromě toho mohou být zveřejněny názvy a kódy BIC nepřímých účastníků, kteří jsou registrováni účastníky, přičemž tito účastníci zajistí, že nepřímí účastníci s takovým zveřejněním souhlasí."
http://www.ecb.int/

De plus, les noms et BIC des participants indirects inscrits par des participants peuvent être publiés et les participants s' assurent que les participants indirects ont consenti à une telle publication.»
http://www.ecb.int/

Počet účastníků a) Přímí účastníci z toho: Úvěrové instituce Centrální banka Ostatní přímí účastníci z toho--- Veřejná správa--- Poštovní instituce--- Organizace vzájemné a vypořádání--- Ostatní b) Nepřímí účastníci zajišťující zúčtování
http://www.ecb.int/

Nombre de participants a) Participants directs dont: Établissements de crédit Banque centrale Autres participants directs dont:--- Administrations publiques--- Établissement postal--- Organismes de compensa ­ tion et de règlement--- Autres institutions finan ­ cières--- Autres b) Participants indirects
http://www.ecb.int/

Počet účastníků a) Počet účastníků z toho: Úvěrové instituce Centrální banka Ostatní přímí účastníci z toho:--- Veřejná správa--- Poštovní instituce--- Organizace vzájemné a vypořádání--- Ostatní b) Nepřímí účastníci zajišťující zúčtování
http://www.ecb.int/

Nombre de participants a) Participants directs dont: Établissements de crédit Banque centrale Autres participants directs dont:--- Administrations publiques--- Établissement postal--- Organismes de compensa ­ tion et de règlement--- Autres cières--- Autres b) Participants indirects institutions finan ­
http://www.ecb.int/

Platební příkazy zadané účastníkem, který využívá internetový přístup, tohoto účastníka identifikují jako instituci příkazce.
http://www.ecb.int/

Les ordres de paiement donnés par un participant utilisant l' accès par l' internet identifieront ce participant comme étant l' établissement émetteur de l' ordre.
http://www.ecb.int/

Oznámení adresovaná účastníkovi se účastníkovi zašlou na adresu, faxové číslo nebo jeho adresu BIC, kterou účastník[ vlož název centrální banky] oznámí."
http://www.ecb.int/

Les avis au participant lui sont envoyés à l' adresse, au numéro de télécopie ou à son adresse BIC telle que notifiée par le participant à la[ insérer le nom de la BC]."
http://www.ecb.int/

Účastník-příjemce TARGETu podává formulář žádosti zvlášť pro každého účastníka-příkazce TARGETu.
http://www.ecb.int/

Un participant récepteur à TARGET présente un formulaire d' indemnisation par participant émetteur à TARGET.
http://www.ecb.int/

Refundace pro osoby účastnící se jednání
http://www.emea.europa.eu/

Remboursement des frais des participants aux réunions
http://www.emea.europa.eu/

Žádosti týkající se konkrétní platby TARGETu mohou být podány pouze jednou, a to buď přímým nebo nepřímým účastníkem jeho vlastním jménem, či přímým účastníkem jménem nepřímého účastníka.
http://www.ecb.int/

Les demandes relatives à un paiement TARGET spécifique ne peuvent être présentées qu' une seule fois, soit par un participant direct ou un participant indirect pour leur propre compte, soit par un participant direct pour le compte d' un participant indirect.
http://www.ecb.int/

a) umožňuje účastníkům zadávat platby;
http://www.ecb.int/

a) permet aux participants d' introduire des paiements;
http://www.ecb.int/

Tento řád může stanovit další účastníky zasedání Smíšeného výboru.
http://www.ecb.int/

Le règlement intérieur peut élargir le nombre de participants aux réunions du comité mixte.
http://www.ecb.int/

b) není uznán jako nepřímý účastník;
http://www.ecb.int/

b) n' est pas reconnue comme un participant indirect;
http://www.ecb.int/

Písmeno g) vymezuje pojem „nepřímý účastník ».
http://www.ecb.int/

Le point g) définit la notion de « participant indirect ».
http://www.ecb.int/

Provozovatel systému oznámí členskému státu, jehož právními předpisy se řídí, účastníky systému, včetně případných nepřímých účastníků, i jakékoli změny účastníků.
http://www.ecb.int/

L' opérateur de système indique à l' État membre dont la législation est applicable les participants au système, y compris tout participant indirect éventuel, ainsi que tout changement de ces participants.
http://www.ecb.int/

2 písm. f) směrnice 98/26/ ES umožňuje členským státům, aby pokládaly „nepřímého účastníka » za „účastníka », je-li to oprávněné z důvodů systémového rizika a za předpokladu, že nepřímý účastník je systému znám.
http://www.ecb.int/

L' article 2, point f), de la directive 98/26/ CE permet aux États membres de considérer un « participant indirect » comme un « participant » si cela est justifié par des risques systémiques et à condition que le participant indirect soit connu du système.
http://www.ecb.int/

považovaly nepřímého účastníka za účastníka, pokud se domnívají, že to je oprávněné z hlediska systémového rizika.
http://www.ecb.int/

Pour autant, cette possibilité ne s' applique qu' aux établissements de crédit qui sont membres des systèmes de paiement.
http://www.ecb.int/

Mimoto se možnost považovat nepřímého účastníka za účastníka nevztahuje na systémy vypořádání. Pro tuto diskriminaci neexistuje žádný zjevný důvod, návrh proto rozšiřuje definici nepřímých účastníků.
http://www.ecb.int/

Aucun motif évident ne justifie cette discrimination, de sorte que la proposition élargit la définition des participants indirects.
http://www.ecb.int/

účastníkem přísluš ných mezinárodních a evropských fór, jako jsou
http://www.ecb.int/

participe aux instances internationales et européennes compétentes en la matière, comme:
http://www.ecb.int/

Provozovatel systému oznámí členskému státu, jehož právními předpisy se řídí, účastníky systému, včetně případných nepřímých účastníků, i jakékoli změny účastníků."
http://www.ecb.int/

L' opérateur du système indique à l' État membre dont la législation est applicable les participants au système, y compris tout participant indirect éventuel, ainsi que tout changement de ces participants.
http://www.ecb.int/

a c) je korespon ­ dentem nebo klientem přímého účastníka anebo pobočkou přímého či nepřímého účastníka a prostřednictvím přímého účastníka může do systému, který je součástí TARGET2, zadávat platební příkazy a přijímat z tohoto systému platby, »;
http://www.ecb.int/

et c) est un correspondant ou un client d' un participant direct ou une succur ­ sale d' un participant direct ou indirect et est en mesure de présenter des ordres de paiement à un système composant de TARGET2 et de recevoir des paiements en provenance d' un tel système par l' intermédiaire du participant direct,»
http://www.ecb.int/