nakonec

letzter

Nakonec výbor CHMP schválil tuto indikaci:
http://www.emea.europa.eu/

Schlussendlich stimmte der CHMP folgender Indikation zu:
http://www.emea.europa.eu/

Výbor CHMP nakonec schválil toto znění:
http://www.emea.europa.eu/

Schlussendlich stimmte der CHMP Folgendem zu:
http://www.emea.europa.eu/

To by nakonec mohlo ovlivnit ziskovost zpracovatelů.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:CS:HTML

Dies kann letztendlich auch die Rentabilität der Verarbeiter beeinträchtigen.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Toto nakonec vede k přeměně protrombinu na trombin.
http://www.emea.europa.eu/

Dies führt schließlich zur Umsetzung von Prothrombin zu Thrombin.
http://www.emea.europa.eu/

(21) Nakonec při rozhodnutí o stavbě lodi č.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 12:01:CS:HTML

(21) Alles samen genomen had Fincantieri met haar besluit om schip nr.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 12:01:NL:HTML

Nakonec jsem po těžkém souboji a 6 hodinnách vyhrál.
http://www.titanpoker.com/c [...] /winners.html

Nach einem harten Kampf konnte ich das Turnier nach 6 schließlich Stunden für mich entscheiden.
http://www.titanpoker.com/d [...] /winners.html

Zvýšené dávky mohou nakonec vést k toxickým účinkům.
http://www.emea.europa.eu/

Eine Dosissteigerung kann letztendlich eine Toxizität hervorrufen.
http://www.emea.europa.eu/

Retinopatie může nakonec způsobit ztrátu vidění nebo dokonce slepotu.
http://www.emea.europa.eu/

Eine Retinopathie kann zur Verschlechterung der Sehfähigkeit bis hin zur Blindheit führen.
http://www.emea.europa.eu/

Neovlivní nakonec přechod na euro ceny v nových členských zemích EU?
http://www.ecb.int/

Wird die Euro-Bargeldumstellung letzten Endes die Preise in den neuen EU-Mitgliedstaaten beeinflussen?
http://www.ecb.int/

Celková cena, která byla nakonec zaplacena, činila 6,727 mil.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:CS:HTML

Der letztlich bezahlte Gesamtpreis belief sich auf 6,727 Mio.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:DE:HTML

Pokud používáte jakoukoli oční mast nebo gel, použijte jej až nakonec.
http://www.emea.europa.eu/

Eine Augensalbe bzw. ein Augengel ist stets als letztes einzubringen.
http://www.emea.europa.eu/

"h) nakonec přidejte 7 g pepsinu nebo 21 ml tekutého pepsinu.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 19:01:CS:HTML

"h) Schließlich werden 7 g Pepsin oder 21 ml flüssiges Pepsin hinzugefügt.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 19:01:DE:HTML

neúčastnické doložky. Zavázaly se tedy, že se nakonec připojí k eurozóně.
http://www.ecb.int/

Damit haben sich diese Länder verpflichtet, letztendlich dem Euro-Währungsgebiet beizutreten.
http://www.ecb.int/

"v) nakonec se přidá 6 g pepsinu nebo 18 ml tekutého pepsinu.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 19:01:CS:HTML

"v) Schließlich werden 6 g Pepsin oder 18 ml flüssiges Pepsin hinzugefügt.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 19:01:DE:HTML

Nakonec bylo dosaženo kompromisu a bylo rozhodnuto, že přechodné období bude kratší.
http://www.ecb.int/

Man einigte sich auf einen Kompromiss und entschied sich für eine Kürzung der Übergangszeit.
http://www.ecb.int/

Jakmile zůstává kostra celá, buňka se nemůže rozdělit a nakonec umírá.
http://www.emea.europa.eu/

Mit intaktem Skelett können sich die Zellen nicht teilen und sterben schließlich.
http://www.emea.europa.eu/

Nakonec byla zkoumána eurozóna jako taková v rámci provádění dohledu nad mezinárodní politikou.
http://www.ecb.int/

Schließlich wurde auch der Euroraum selbst von internationalen Gremien geprüft.
http://www.ecb.int/

Jestliže skelet v buňkách přetrvává, buňky se nemohou dělit a nakonec odumírají.
http://www.emea.europa.eu/

Solange das Skelett noch vorhanden ist, können sich die Zellen nicht teilen und sterben schließlich ab.
http://www.emea.europa.eu/

33. Nakonec evropský inspektor ochrany údajů poznamenává, že návrh se nevztahuje na:

33. Schließlich stellt der EDPS fest, dass der Vorschlag nicht gilt für