Prováděcí etapa
http://www.ecb.int/

Kūrimo etapas
http://www.ecb.int/

Článek 10 Prováděcí opatření
http://www.ecb.int/

10 straipsnis Įgyvendinimo priemonės
http://www.ecb.int/

f) podporuje prováděcí opatření na trhu;
http://www.ecb.int/

f) prisidėti prie įgyvendinimo pastangų rinkoje;
http://www.ecb.int/

Článek 3 Určení a prováděcí opatření 1.
http://www.ecb.int/

3 straipsnis Adresatai ir įgyvendinimo priemonės 1.
http://www.ecb.int/

Prováděcí předpisy pro sestavování statistik může určit Komise.
http://www.ecb.int/

Komisija gali nustatyti statistikos rengimo įgyvendinimo nuostatas.
http://www.ecb.int/

▼B Článek 16 Určení, prováděcí opatření a výroční zprávy 1.
http://www.ecb.int/

▼B 16 straipsnis Adresatai, įgyvendinančios priemonės ir metinės ataskaitos 1.
http://www.ecb.int/

Prováděcí opatření nezbytná pro zveřejňování statistik zahraničního obchodu stanoví Komise.
http://www.ecb.int/

Komisija nustato išorės prekybos statistiniams duomenims platinti būtinas įgyvendinimo priemones.
http://www.ecb.int/

Komise může přijmout prováděcí pravidla k pomoci uvedené v odstavci 2.
http://www.ecb.int/

Komisija gali priimti 2 dalyje nurodytos pagalbos įgyvendinimo taisykles.
http://www.ecb.int/

Směrnice 2002/87/ ES stanoví časové omezení, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi.
http://www.ecb.int/

Direktyvoje 2002/87/ EB Komisijai suteiktiems įgyvendinimo įgaliojimams numatytas ribotas laikotarpis.
http://www.ecb.int/

Směrnice 2003/6/ ES stanoví období pozastavení, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi.
http://www.ecb.int/

Direktyvoje 2003/6/ EB Komisijai suteiktiems įgyvendinimo įgaliojimams numatytas ribotas laikotarpis.
http://www.ecb.int/

Druhá, prováděcí etapa byla zahájena v polovině roku 2006 a bude pokračovat až do konce roku 2007.
http://www.ecb.int/

Antrasis-- įgyvendinimo-- etapas, prasidėjęs 2006 m. viduryje, truks iki 2007 m. pabaigos.
http://www.ecb.int/

Dokud se nedokončí doprovodná prováděcí opatření, nelze zahájit provedení ustanovení směrnice s nimi souvisejícími.
http://www.ecb.int/

Su įgyvendinimo priemonėmis susijusių direktyvos nuostatų negalima perkelti į nacionalinę teisę tol, kol nebuvo priimtos susijusios įgyvendinimo priemonės.
http://www.ecb.int/

Podle současného plánu se očekává, že Komise přijme všechna prováděcí opatření do začátku roku 2006.
http://www.ecb.int/

Pagal dabartinį planą Komisija tikisi priimti visas įgyvendinimo priemones iki 2006 metų pradžios.
http://www.ecb.int/

přesné technické detaily stanoví prováděcí právní předpisy, které budou k dispozici nejdříve koncem roku.
http://www.ecb.int/

Tikslūs techniniai aspektai bus numatyti įgyvendinimo teisės aktuose, kurie nebus parengti iki metų pabaigos.
http://www.ecb.int/

K zajištění jednotného uplatňování směrnice ve všech členských státech musí Komise během prováděcí lhůty přijmout prováděcí opatření k souhrnným ustanovením této směrnice.
http://www.ecb.int/

Kadangi valstybės narės negali visiškai parengti ir galutinai suderinti nacionalinių įstatymų tol, kol įgyvendinimo priemonių turinys nebus aiškus, joms gali būti sunku laikytis dabartinio perkėlimo į nacionalinę teisę galutinio termino.
http://www.ecb.int/

V praxi je tato lhůta zkrácena v důsledku přijímání prováděcích opatření Rada a Evropský parlament schválily standardní prováděcí lhůtu 24 měsíců od vstupu této směrnice v platnost.
http://www.ecb.int/

Įgyvendinimo priemonių priėmimas iš tikrųjų sutrumpina perkėlimo į nacionalinę teisę laikotarpį Perkėlimo į nacionalinę teisę galutinis terminas, dėl kurio buvo susitarta Taryboje ir Europos Parlamente, buvo standartinis 24 mėnesių laikotarpis po direktyvos įsigaliojimo.
http://www.ecb.int/

Tato prováděcí opatření, jakož i prováděcí pravidla Evropského systému národních a regionálních účtů ve Společenství však musí být stanovena tak, aby se předešlo významné ztrátě informací, např.
http://www.ecb.int/

Tačiau šias įgyvendinimo priemones bei Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų sistemos Bendrijoje įgyvendinimo taisykles būtina apibrėžti, siekiant užkirsti kelią žalingam informacijos praradimui, pvz.
http://www.ecb.int/

Než se členské státy seznámí s obsahem těchto prováděcích opatření, nemohou pracovat na vnitrostátní právní úpravě, ani ji dokončit, a mohly by tak mít potíže s dodržením současné prováděcí lhůty. Aby investiční podniky a další regulované podniky splňovaly požadavky směrnice 2004/39/ ES a požadavky vnitrostátních prováděcích předpisů, budou pravděpodobně muset zavést nové systémy informačních technologií, organizační struktury a nový systém evidování a podávání zpráv, a nebo stávající systémy a postupy zásadně změnit.
http://www.ecb.int/

Siekiant laikytis Direktyvos 2004/39/ EB reikalavimų ir nacionalinių įgyvendinimo teisės aktų, investicinėms įmonėms ir kitoms kontroliuojamoms įmonėms gali tekti įdiegti naujas informacinių technologijų sistemas, naujas organizacines struktūras bei atskaitomybės ir dokumentų tvarkymo tvarką arba žymiai pakeisti esančias sistemas ir praktiką. Tai galima atlikti tik tuomet, jeigu bus susitarta ir dėl įgyvendinimo priemonių, kurias turi priimti Komisija, ir dėl direktyvą perkeliančių vidaus įstatymų turinio.
http://www.ecb.int/

Každý z návrhů bude následován prováděcím nařízením.
http://www.ecb.int/

Kiekvienam iš jų būtų priimamas įgyvendinimo reglamentas.
http://www.ecb.int/

Nařízení Evropského parlamentu a Rady je třeba doplnit prováděcími předpisy.
http://www.ecb.int/

Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą turi papildyti įgyvendinimo reglamentas.
http://www.ecb.int/