Akcie, prioritní akcie, dokumenty o účasti nebo podobné dokumenty vyjadřují vlastnictví základního kapitálu.
http://www.ecb.int/

Las acciones, acciones preferentes, participaciones o títulos similares denotan la propiedad de valores.
http://www.ecb.int/

Údaje uvedené v tomto dokumentu a v jeho přílohách vyjadřují pouze stanovisko výboru CHMP ze dne 26. června 2008.
http://www.emea.europa.eu/

∗ Notas: la información contenida en este documento y sus anexos refleja únicamente el dictamen del CHMP con fecha de 26 de junio de 2008.
http://www.emea.europa.eu/

∗ Poznámky: údaje uvedené v tomto dokumentu a v jeho přílohách vyjadřují pouze stanovisko výboru CHMP ze dne 19. března 2008.
http://www.emea.europa.eu/

∗ Notas: la información contenida en este documento y sus anexos refleja únicamente el dictamen del CHMP con fecha de 19 de marzo de 2008.
http://www.emea.europa.eu/

Pokud se členové Rady guvernérů veřejně vyjadřují k záležitostem, které souvisejí s ESCB, berou náležitý ohled na své postavení a povinnosti v Radě guvernérů.
http://www.ecb.int/

En sus declaraciones públicas sobre asuntos relacionados con el SEBC, los miembros del Consejo de Gobierno tendrán debidamente en cuenta sus funciones y deberes en el Consejo de Gobierno.
http://www.ecb.int/

Tento výhled vyjadřují také červnové makroekonomické projekce odborníků Eurosystému, které jsou dalším podkladem pro analýzu perspektivy hospodářské aktivity, kterou Rada guvernérů provádí.
http://www.ecb.int/

Este escenario se refleja, asimismo, en las proyecciones macroeconómicas de los expertos del Eurosistema de junio, que aportan un elemento adicional al análisis del Consejo de Gobierno sobre las perspectivas de la actividad económica.
http://www.ecb.int/

Jeho cílem je doplnit národní programy o ta opatření, která se mají uskutečnit na evropské úrovni. V těchto programech tedy členské státy a Společenství společně vyjadřují potřebné politické odhodlání, které by se mohlo stát novým podnětem k realizaci strukturálních reforem.
http://www.ecb.int/

En conjunto, dichos programas muestran un laudable compromiso político por parte de los Estados miembros y de la Comunidad, que podría prestar un nuevo impulso a la aplicación de las reformas estructurales.
http://www.ecb.int/

Účinnost tenekteplasy se vyjadřuje v jednotkách (U) za použití referenčního standardu, který je specifický pro tenekteplasu a není srovnatelný s jednotkami používanými u jiných trombolytických léků.
http://www.emea.europa.eu/

La potencia de la tenecteplasa se expresa en unidades (U), utilizando un patrón de referencia que es específico para tenecteplasa y no es comparable con las unidades utilizadas para otros fármacos trombolíticos.
http://www.emea.europa.eu/

Aktivita přípravku IntronA se vyjadřuje v IU, přičemž 1 mg rekombinantního interferonu alfa- 2b odpovídá 2, 6 x 108 IU.
http://www.emea.europa.eu/

La actividad de IntronA se expresa en términos de UI, 1 mg de proteína de interferón alfa-2b recombinante equivale a 2,6 x 108 UI.
http://www.emea.europa.eu/

Aktivita faktoru VIII v plazmě se vyjadřuje buď v procentech (ve vztahu k normální lidské plazmě), nebo v IU (podle mezinárodního standardu pro faktor VIII v plazmě).
http://www.emea.europa.eu/

La actividad de Factor VIII en plasma se expresa bien como porcentaje (referido a plasma humano normal) o en UI (referidas al Estándar Internacional de factor VIII en plasma).
http://www.emea.europa.eu/

Léčba on demand (dle potřeby) Dávka faktoru VIII se vyjadřuje v mezinárodních jednotkách (International Units, IU), které se vztahují ke standardu WHO pro přípravky faktoru VIII.
http://www.emea.europa.eu/

Tratamiento a demanda La dosis de factor VIII (FVIII) administrada se expresa en Unidades Internacionales (UI), que se relacionan con el estándar de la OMS para medicamentos con factor VIII.
http://www.emea.europa.eu/

Aktivita faktoru IX v plazmě se vyjadřuje buď v procentech (vzhledem k normální lidské plazmě) nebo v mezinárodních jednotkách (vzhledem k mezinárodnímu standardu pro faktor IX v plazmě).
http://www.emea.europa.eu/

La actividad del factor IX en el plasma se expresa como porcentaje (referida al plasma humano normal) o en unidades internacionales (referida a la norma internacional para el factor IX en plasma).
http://www.emea.europa.eu/

Aktivita přípravku Viraferon se vyjadřuje v IU, přičemž 1 mg rekombinantního interferonu alfa- 2b odpovídá 2, 6 x 108 IU.
http://www.emea.europa.eu/

La actividad de Viraferon se expresa en términos de UI, 1 mg de proteína de interferón alfa-2b recombinante equivale a 2,6 x 108 UI.
http://www.emea.europa.eu/

Dále přispívá k efektivitě měnové politiky a vyjadřuje odhodlání centrální banky zajistit cenovou stabilitu, a tím posiluje důvěryhodnost ECB na finančních trzích.
http://www.ecb.int/

En la medida en que contribuye a la eficacia de la política monetaria y señala el compromiso del banco central con la estabilidad de precios, la estrategia fomenta la credibilidad del BCE en los mercados financieros.
http://www.ecb.int/

Vysoký představitel zastupuje Unii v záležitostech společné zahraniční a bezpečnostní politiky. Jménem Unie vede politický dialog se třetími stranami a vyjadřuje postoj Unie v mezinárodních organizacích a na mezinárodních konferencích.
http://www.ecb.int/

eliminando aquellos procedimientos y prácticas administrativos, así como los plazos de acceso a los empleos disponibles, que resulten de la legislación nacional o de acuerdos celebrados con anterioridad entre los Estados miembros, cuyo mantenimiento suponga un obstáculo para la liberalización de los movimientos de los trabajadores;
http://www.ecb.int/

Aktivita přípravku Viraferon se vyjadřuje v IU, přičemž 1 mg rekombinantního interferonu alfa- 2b kj
http://www.emea.europa.eu/

internacional de interferón leucocitario humano establecida por la Organización Mundial de la Salud.
http://www.emea.europa.eu/

Aktivita přípravku Viraferon se vyjadřuje v IU, přičemž 1 mg rekombinantního interferonu alfa- 2b iž
http://www.emea.europa.eu/

La actividad de Viraferon se expresa en términos de UI, 1 mg de proteína de interferón alfa-2b am
http://www.emea.europa.eu/

Charakter úvodních fází (α a β, s hodnotami t½ uvedenými výše) patrně vyjadřuje rychlý vstup do kostí a renální exkreci.
http://www.emea.europa.eu/

Las fases de disposición tempranas (α y β, con valores t½ anteriores) representan presumiblemente una captación rápida por el hueso y la excreción renal.
http://www.emea.europa.eu/

Aby ECB zdůraznila význam měnové analýzy a aby poskytla hodnotící měřítko pro posuzování měnového vývoje, vyhlásila referenční hodnotu proš iroký peněžní agregát M3. Tato referenční hodnota vyjadřuje takové tempo růstu peněžního agregátu M3, které je považováno za slučitelné s cenovou stabilitou ve středně dlouhém období.
http://www.ecb.int/

Para mostrar su compromiso con el análisis monetario y facilitar una referencia para la evaluación de la evolución monetaria, el BCE anunció un valor de referencia para el agregado monetario amplio M3, que corresponde a la tasa de crecimiento de M3 considerada compatible con la estabilidad de precios a medio plazo.
http://www.ecb.int/

6.1 ÚLOHA ECB Výkonná rada ECB přijala v srpnu 2003 prohlášení o úloze ECB, které vyjadřuje její cíle a postavení v Eurosystému.
http://www.ecb.int/

6.1 LA MISIÓN DEL BCE En agosto del 2003, el Comité Ejecutivo adoptó la declaración sobre la misión del BCE, que define sus objetivos y su posición en el seno del Eurosistema.
http://www.ecb.int/

ECB se účastní jednání a vyjadřuje svá stanoviska ke všem otázkám, ale neúčastní se hlasování.
http://www.ecb.int/

El BCE interviene en las deliberaciones y expresa su parecer sobre todas las cuestiones, pero no participa en las votaciones.
http://www.ecb.int/