Barsel er ikke en sygdom.

Maternity is not an illness.

BILAG VIII SYGDOM, BARSEL OG ANDEN SÆRLIG ORLOV

ANNEX VIII SICK LEAVE, MATERNITY LEAVE AND OTHER SPECIAL LEAVE

Dagpenge (sygdom, barsel, arbejdsrelateret sygdom, arbejdsulykke)
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 13:01:DA:HTML

Daily allowances (sickness benefit, maternity benefit, occupational sickness benefits, industrial accident)
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 13:01:EN:HTML

Barsel bør ikke kun betragtes som et problem for arbejdsgiverne og økonomien.

Maternity must not be viewed as a problem for employers and for the economy.

Der er ikke gennemført studier med hensyn til barsel eller peri/postnatal udvikling.

No studies have been conducted with respect to parturition or peri/post-natal development.

I direktivforslaget har vi tilføjet beskyttelse i forbindelse med barsel og nødvendigheden af forældreorloven.

We have incorporated the right to paid maternity leave and parental leave into the draft directive.

Den understreger alle disse mål, navnlig vedrørende hiv/aids og dødelighed under barsel og spædbørnsdødelighed.

I also believe that the endorsement given by George Bush to the MDGs represents significant progress – perhaps the best progress of the week.

-sociale tjenesteydelser, f.eks. uddannelse, sundhed, vandanvendelse og hjælp i forbindelse med graviditet og barsel,

-social services, e.g. education, health, water usage, maternity care;

- lønninger, som arbejdsgiveren fortsætter med at betale i tilfælde af sygdom, arbejdsskade, barsel eller deltidsarbejde
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 15:01:DA:HTML

- wages and salaries which the employer continues to pay in the event of illness, occupational accident, maternity leave or short-time working,
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 15:01:EN:HTML

gennemfoerelsen af princippet om ligebehandling er ikke til hinder for foranstaltninger til beskyttelse af kvinder i forbindelse med graviditet og barsel -

Whereas the implementation of the principle of equal treatment is without prejudice to measures concerning the protection of women during pregnancy and motherhood,

Dyreundersøgelser indikerer ingen direkte skadelige virkninger med hensyn til graviditet, embryonal/føtal udvikling, barsel eller postnatal udvikling.

Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to pregnancy, embryonal/foetal development, parturition or postnatal development.

Dyreundersøgelser indikerer ingen direkte skadelig virkninger med hensyn til graviditet, embryonal/føtal udvikling, barsel eller postnatal udvikling.

Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to pregnancy, embryonal/foetal development, parturition or postnatal development.

1. Dette direktiv gælder med forbehold af bestemmelser vedrørende beskyttelse af kvinder, særlig i forbindelse med graviditet og barsel.

1. This Directive shall be without prejudice to provisions concerning the protection of women, particularly as regards pregnancy and maternity.

Forslaget omhandler jo forskellige ting, bl.a. sexchikane og forhold i forbindelse med barsel, men også mulighederne for fædrene.

The proposal deals, of course, with various matters, including sexual harassment and matters related to childbirth, but also with opportunities for fathers.

Jeg stemte ja til Damiãos betænkning, hr. formand, også fordi jeg stemte ja til ændringsforslaget om fuld løn under barsel.

I voted for the Damião report, Mr President, partly because I voted for the amendment which stipulated that women on maternity leave should receive a full allowance.

Dyreundersøgelser er utilstrækkelige med hensyn til virkningerne på graviditet og embryonal/føtal udvikling og barsel og postnatal udvikling (se pkt.5. 3) .

Animal studies are insufficient with respect to effects on pregnancy and embryonal/foetal development and parturition and postnatal development (see section 5.3) .

- personer, der er fraværende i en kortere, nærmere bestemt periode (barsel, sygdom, strejke, lockout osv.)
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 15:01:DA:HTML

- persons on temporary leave (maternity, sickness leave, strike, lock-out, etc.) for a definite period,
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 15:01:EN:HTML

Mandlige og kvindelige forskere -som får ret til barsel og familieliv, uden at dette går ud over deres karriere -er det vigtigste element i forskningen.

Researchers and women researchers, whose right to have children and a family is recognised, without it being a further hindrance to their careers, are the most important element in research.

Derfor falder det ikke uden for direktivets emne at foreslå foranstaltninger om forening af arbejdsliv og familieliv med en sideløbende beskyttelse af kvinder omkring barsel.

It is therefore worth supporting the compromise that we have come up with, according to which the social partners, who are already doing something about this, are urged to review the existing regulations with this in mind.

Vi har et direktiv fra 1992, der fastlægger mindsterettigheder for barselsorlov og krav om økonomisk kompensation til kvinderne, når de er væk fra arbejdsmarkedet på grund af barsel.

We have a directive from 1992 which establishes minimum rights for maternity leave and women's entitlements to financial compensation when they are absent from the labour market due to childbirth.