Det første punkt er corporate governance.
http://www.europarl.europa.eu/

The first point concerns corporate governance.
http://www.europarl.europa.eu/

Spørgsmålet om corporate governance( virksomhedsstyring) vil også blive behandlet.
http://www.europarl.europa.eu/

The issue of 'corporate governance'( the governance of businesses) will also be addressed.
http://www.europarl.europa.eu/

Governance forudsætter en fællesskabsmetode.
http://www.europarl.europa.eu/

Government requires a Community method.
http://www.europarl.europa.eu/

Corporate -[…] -[…] -[…] -

Corporate -[…] -[…] -[…] -

Jeg begriber fortsat ikke, at Corporate Governance således kunne svigte hos SWIFT!
http://www.europarl.europa.eu/

The failure of corporate governance at SWIFT is still incomprehensible to me.
http://www.europarl.europa.eu/

Ud over ECBs besluttende organer omfatter ECBs corporate governance en række eksterne og interne kontrolinstanser.
http://www.ecb.int/

In addition to the decision-making bodies, the corporate governance of the ECB encompasses a number of external and internal control layers.
http://www.ecb.int/

6.2 CORPORATE GOVERNANCE Begrebet « corporate governance » kan have flere forskellige konnotationer og definitioner.
http://www.ecb.int/

6. 2 C O R P O R AT E G OV E R N A N C E The term « corporate governance » can have a number of different connotations and definitions.
http://www.ecb.int/

Her forklares det bl. a., hvordan målsætningen har fået konkret form i ECBs corporate governance, interne organisation og personalepolitik.
http://www.ecb.int/

It shows in particular how the policy mission of the ECB is substantiated in its corporate governance, internal organisation and staff policy.
http://www.ecb.int/

Da ECB er en uafhængig organisation, er corporate governance primært de besluttende organers ansvar, herunder navnlig Styrelsesrådet og Direktionen.
http://www.ecb.int/

Since the ECB is an independent organisation, the ECB's corporate governance is primarily the responsibility of its decision-making bodies, in particular the Governing Council and the Executive Board.
http://www.ecb.int/

Corporate -(41) -(35) -(44) -(59) -

Corporate -(41) -(35) -(44) -(59) -

I revisionscharteret definerer Den Europæiske Centralbanks direktion Direktoratet for Intern Revisions( D-IA) formål, beføjelser og ansvar samt gør rede for D-IAs bidrag til ECBs corporate governance.
http://www.ecb.int/

In the Audit Charter, the Executive Board of the European Central Bank defines the purpose, authority and responsibility of the ECB's Directorate Internal Audit( D-IA) and specifies D-IA's contribution to the corporate governance of the ECB.
http://www.ecb.int/

Jeg vil derfor gerne genoptage debatten om corporate governance som det bredere virksomhedskoncept stakeholders society, der også omfatter den rolle, som sociale partnere og alle andre involverede spiller.

In this light, I would like to reopen the debate on corporate governance to discuss the wider concept of the company as stakeholders society, including the role of both sides of industry and all parties involved.

Det socialøkonomiske råd i Nederlandene har for nylig udgivet to vigtige anbefalinger. En om social virksomhedsdrift med den flotte titel "udbyttet af værdier" og den anden om corporate governance og indflydelsesforholdene i virksomheden.
http://www.europarl.europa.eu/

In the Netherlands, the Socio-Economic Council published two important opinions recently, one about doing business in a socially responsible manner, with the grand title: "The acquisition of values" , and the other was about corporate governance and industrial relations.
http://www.europarl.europa.eu/

Det socialøkonomiske råd i Nederlandene har for nylig udgivet to vigtige anbefalinger.En om social virksomhedsdrift med den flotte titel " udbyttet af værdier " og den anden om corporate governance og indflydelsesforholdene i virksomheden.

In the Netherlands, the Socio-Economic Council published two important opinions recently, one about doing business in a socially responsible manner, with the grand title: " The acquisition of values ", and the other was about corporate governance and industrial relations.

Beretningen og ECBs svar kan læses i De Europæiske Fællesskabers Tidende og på ECBs websted( http://www.ecb.europa.eu) ved at klikke på « Corporate governance information » under « About the ECB ».
http://www.ecb.int/

The report will also be published, together with the ECB's reply, in the Official Journal of the European Communities and can be found on the ECB's website at http://www.ecb.europa.eu in the section « About the ECB » under « Corporate governance information ».
http://www.ecb.int/

Beretningen med ECBs svar bliver også offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende. På ECBs websted( http://www.ecb.europa.eu) kan den findes i afsnittet « The European Central Bank> Organisation » under « Corporate Governance ».
http://www.ecb.int/

The report will also be published, together with the ECB's reply, in the Official Journal of the European Union and can be found on the ECB's website( http://www.ecb.europa.eu) in the section « The European Central Bank> Organisation » under « Corporate governance ».
http://www.ecb.int/

Beretningen og ECBs svar, der også bliver offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, findes på ECBs websted( http://www.ecb.europa.eu) under « The European Central Bank », « Organisation », « Corporate governance ».
http://www.ecb.int/

The report will also be published, together with the ECB's reply, in the Official Journal of the European Union and can be found on the ECB's website( http://www.ecb.europa.eu) under « The European Central Bank », « Organisation », « Corporate governance ».
http://www.ecb.int/

[13] Lamfalussy-processen anvendes i sektorer som bankvæsen, forsikring og arbejdsmarkedspensioner, værdipapirer og UCITS. Horisontale emner som corporate governance og revision og regnskaber er i princippet ikke omfattet af Lamfalussy-processen, medmindre initiativer på disse områder specifikt omhandler finansielle tjenesteydelser.

[13] The Lamfalussy process is applied in the Banking, Insurance and Occupational Pensions, Securities and UCITS sectors; horizontal issues like corporate governance, auditing and accounting are in principle not covered by the Lamfalussy process, unless initiatives in these areas specifically address financial services areas.

I betragtning af at corporate governance spiller en stigende rolle, finder Kommissionen imidlertid, at reglerne om gennemsigtighed ikke længere skal være udformet på en sådan måde, at selskaberne frit kan vælge, om de ønsker at følge princippet om gennemsigtighed eller ej.
http://www.ecb.int/

However, the Commission is of the opinion that given the growing importance of corporate governance, transparency rules should no longer be shaped in a way allowing companies free choice over whether they wish to stick to the principle of transparency or not.
http://www.ecb.int/

Der hersker imidlertid ingen tvivl om, at der er en for stor efterladenhed med spørgsmål i forbindelse med " corporate governance " og med postulatet om, at Lissabon-dagsordenen blot på en eller anden måde vil blive ført ud i livet, uden at der vil ske nogen markante forandringer her i Europa.

However, there is no doubt that there is too much complacency about corporate governance issues in the United States and about the assumption that the Lisbon agenda will just in some way be delivered without there being marked change here within Europe.