Formodning for gyldighed -Realitetsindsigelse

Presumption of validity -Defence as to the merits

Formodning for gyldighed - Realitetsindsigelse

Presumption of validity - Defence as to the merits

Formodning om gyldighed -realitetsindsigelse

Presumption of validity -defence as to the merits

Der er formodning for bestemmende indflydelse på en anden virksomhed, når en virksomhed direkte eller indirekte:

A dominant influence on the part of an undertaking shall be presumed when, directly or indirectly in relation to another undertaking, it:

Der skal foreligge en tilstrækkelig formodning om svig, og dette er UCLAF's opgave.

A sufficient presumption of fraud has to be established and this is the task of UCLAF.

Der skal foreligge en tilstrækkelig formodning om svig, og dette er UCLAF' s opgave.
http://www.europarl.europa.eu/

A sufficient presumption of fraud has to be established and this is the task of UCLAF.
http://www.europarl.europa.eu/

Der er utallige formodninger herom.
http://www.europarl.europa.eu/

Suspicions on that score are rife.
http://www.europarl.europa.eu/

Men jeg har en stærk formodning om, at der slet ikke er stemt om det.
http://www.europarl.europa.eu/

However, I have the strong suspicion that this amendment was not voted on at all.
http://www.europarl.europa.eu/

(161) Der er på grundlag af disse forhold en stærk formodning om, at SNCF handler under indflydelse fra staten. Denne formodning bygger på flere indicier, som Domstolen har lagt til grund for sin afgørelse i Stardust Marine-sagen [46]:

(161) Under these conditions, there is a strong presumption that SNCF is acting under State control. This presumption is based on several%quot%indicators%quot% highlighted by the Court in the Stardust Marine case. [46]

Jeg ser også en formodning om, at alle, der går gennem en sikkerhedskontrol, er skyldige i terror.
http://www.europarl.europa.eu/

I also see the presumption of guilt of terrorism for any person going through a security check.
http://www.europarl.europa.eu/

Hvis der ikke blev truffet en beslutning, er alt andet formodninger.

If there was no decision, everything else is supposition.

Saafremt der udstedes et certifikat for et produkt, der er beskyttet af et patent, hvis gyldighed inden denne forordnings ikrafttraeden er blevet forlaenget, eller for hvilket der er ansoegt om forlaengelse i henhold til national lovgivning, forkortes certifikatets gyldighedsperiode med det antal aar, patentets gyldighedsperiode overstiger 20 aar.

Where a certificate is granted for a product protected by a patent which, before the date on which this Regulation enters into force, has had its term extended or for which such extension was applied for, under national patent law, the term of protection to be afforded under this certificate shall be reduced by the number of years by which the term of the patent exceeds 20 years.

For det fjerde er der EF-patentet.
http://www.europarl.europa.eu/

Fourthly, the Community patent.
http://www.europarl.europa.eu/

b) licenstageren pålægges et forbud mod at anfægte den hemmelige eller væsentlige karakter af den overførte teknologi eller gyldigheden af patenter, hvorpå der er meddelt licens inden for fællesmarkedet, og som tilhører licensgiveren eller en med denne forbundet virksomhed.

(b) the licensee is prohibited from contesting the secrecy or the substantiality of the licensed know-how or from challenging the validity of patents licensed within the common market belonging to the licensor or undertakings connected with him.

det er noedvendigt at indfoere et supplerende beskyttelsescertifikat for laegemidler, for hvilke der er udstedt en gyldig markedsfoeringstilladelse, og som kan tildeles indehaveren af et nationalt eller et europaeisk patent paa ensartede vilkaar i alle medlemsstater; en forordning er derfor det mest hensigtsmaessige instrument;

Whereas, therefore, the creation of a supplementary protection certificate granted, under the same conditions, by each of the Member States at the request of the holder of a national or European patent relating to a medicinal product for which marketing authorization has been granted is necessary; whereas a Regulation is therefore the most appropriate legal instrument;

4) i sager om registrering eller gyldighed af patenter, varemærker, design samt andre lignende rettigheder, der forudsætter deponering eller registrering, retterne i den medlemsstat, på hvis område der er ansøgt om deponering eller registrering, eller hvor deponering eller registrering er foretaget eller ifølge en fællesskabsretsakt eller en international konvention anses for at være foretaget.

4. in proceedings concerned with the registration or validity of patents, trade marks, designs, or other similar rights required to be deposited or registered, the courts of the Member State in which the deposit or registration has been applied for, has taken place or is under the terms of a Community instrument or an international convention deemed to have taken place.

Der er kommet megen unøjagtig kritik af den aftale, der er opnået, og det er nødvendigt at gentage, at man ikke kan patentere gentekniske teknikker; det er ikke rigtigt, at der kan forekomme patenter, der udelukker en videre udvikling og anvendelse, da patentet kun giver ret til den proces, der fører til et lægemiddel, for den del der vedrører den illustrerede funktion i patentet.
http://www.europarl.europa.eu/

Much inaccurate criticism was expressed on the agreement reached; it should be confirmed that it is not true that techniques of genome line genetic engineering can be patented; it is not true that blocking patents can be created, because the patent confers rights on the process which refer to a drug restricted only to the function shown.
http://www.europarl.europa.eu/

Med forbehold af den kompetence, der i henhold til konventionen om meddelelse af europæiske patenter, undertegnet i München den 5. oktober 1973, er tillagt Den Europæiske Patentmyndighed, har retterne i hver medlemsstat, uanset parternes bopæl, enekompetence for så vidt angår registreringen og gyldigheden af et europæisk patent, der er meddelt for denne medlemsstat

Without prejudice to the jurisdiction of the European Patent Office under the Convention on the Grant of European Patents, signed at Munich on 5 October 1973, the courts of each Member State shall have exclusive jurisdiction, regardless of domicile, in proceedings concerned with the registration or validity of any European patent granted for that State;

Derefter bliver den gyldig i hele Fællesskabet, og så er der en domstol, som tager sig af retssager, men indtil udstedelsen af patentet selv vil Det Europæiske Patentkontor fortsætte med at arbejde, sådan som det nu gør.
http://www.europarl.europa.eu/

After that it becomes valid throughout the Community and then there is a court to sit on litigation, but up to the granting of the patent itself the European Patent Office will continue to work as it does now.
http://www.europarl.europa.eu/

Et gen er jo en information, og det giver faktisk ingen mening at sige, at man kan tage patent på en genkopi, altså patent på en geninformation, for der er jo stort set ingen forskel eller overhovedet ingen forskel.

A gene is a piece of information and it does not really make sense to say that you can take out a patent on a copy of a gene, that is, patent a piece of genetic information, because the difference is so slight, if there is indeed any difference at all.