landbrugsbedrifter, der findes i forbindelse med industriforetagender

agricultural holdings which form part of industrial enterprises;

I denne forbindelse kan den mere proaktive holdning hos visse amerikanske industriforetagender i kampen mod klimaændringer og USA's undertegnelse af protokollen betragtes som positive skridt.
http://www.europarl.europa.eu/

In this context, the more proactive stance of certain American industrial interests in the effort to combat climate change and the signature of the Protocol by the USA can be regarded as positive steps.
http://www.europarl.europa.eu/

I denne forbindelse kan den mere proaktive holdning hos visse amerikanske industriforetagender i kampen mod klimaændringer og USA' s undertegnelse af protokollen betragtes som positive skridt.
http://www.europarl.europa.eu/

In this context, the more proactive stance of certain American industrial interests in the effort to combat climate change and the signature of the Protocol by the USA can be regarded as positive steps.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi skal hurtigst muligt sikre, at den sociale protokol, der bør medtages i traktaten i 1997, kommer til at omfatte et selvstændigt punkt om vilkårlig lukning af industriforetagender.
http://www.europarl.europa.eu/

It is imperative for the social protocol, which should be incorporated in the Union treaty in 1997, to include a specific article on the arbitrary closure of industrial plant.
http://www.europarl.europa.eu/

Lukning af virksomheder efter bevilling af finansiel støtte fra EU er ligesom udflytning og omstrukturering af industriforetagender ikke nye fænomener, men deres omfang og sammenhæng har forandret sig mærkbart.
http://www.europarl.europa.eu/

Industrial relocation and restructuring and companies closing down once they have received financial aid from the European Union are not new phenomena, but their scale and context has changed considerably.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi må nemlig ikke glemme, at der i Den Europæiske Union findes mere end 42.000 industriforetagender, hvoraf langt den største del er SMV'er, der beskæftiger ca.1, 9 millioner arbejdstagere.

Nor could we overlook the fact that in the European Union there are more than 42 000 industries, the overwhelming majority SMEs, employing around 1.9 billion workers.

Vi må nemlig ikke glemme, at der i Den Europæiske Union findes mere end 42.000 industriforetagender, hvoraf langt den største del er SMV' er, der beskæftiger ca. 1, 9 millioner arbejdstagere.
http://www.europarl.europa.eu/

Nor could we overlook the fact that in the European Union there are more than 42 000 industries, the overwhelming majority SMEs, employing around 1.9 billion workers.
http://www.europarl.europa.eu/

(25) Det fremgår klart af anmeldelsen, at den selvstyrende region Sardinien i vid udstrækning har givet NMS tilskud af sociale årsager, fordi virksomheden er et af de få tilbageværende industriforetagender i regionen.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 18:01:DA:HTML

(25) Furthermore, it was apparent from the notification that, to a large extent, RAS had been supporting NMS on the basis of public welfare considerations, such as the fact that it was one of the few industrial companies remaining in the region.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 18:01:EN:HTML

Vedrørende SMV har man understreget den teknologiske innovation, men jeg tror som kommissæren, at den kontakt, der skabes mellem de store industriforetagender og de små og mellemstore virksomheder, skal hvile på afbalancerede partnerskabsaftaler, for ellers bliver de små kvalt af de store.
http://www.europarl.europa.eu/

As far as the SMEs are concerned, the emphasis was on technological innovation, but I believe that- as the Commissioner said- it is necessary for there to be ties between big business and the small and medium-sized enterprises, based on observation of balanced partnership agreements, or otherwise the small would be crushed by the large.
http://www.europarl.europa.eu/

Vedrørende SMV har man understreget den teknologiske innovation, men jeg tror som kommissæren, at den kontakt, der skabes mellem de store industriforetagender og de små og mellemstore virksomheder, skal hvile på afbalancerede partnerskabsaftaler, for ellers bliver de små kvalt af de store.
http://www.europarl.europa.eu/

As far as the SMEs are concerned, the emphasis was on technological innovation, but I believe that - as the Commissioner said - it is necessary for there to be ties between big business and the small and medium-sized enterprises, based on observation of balanced partnership agreements, or otherwise the small would be crushed by the large.
http://www.europarl.europa.eu/

Det vil gøre det muligt at lade BREF'er spille en større rolle i definitionen af de betingelser, på hvilke der gives driftstilladelser til industriforetagender, og det vil resultere i, at vores industrianlæg opfylder de højest mulige miljøkrav, der er fastlagt i EU-lovgivningen.
http://www.europarl.europa.eu/

This will allow BREFs to play a bigger role in defining the terms on which operating licences are granted to industrial companies, which will result in our industrial plants' meeting the highest possible environmental requirements laid down in the legislation of the European Union.
http://www.europarl.europa.eu/

(144) Ordningen er kun åben for selskaber, som har foretaget investeringer i visse nærmere udpegede geografiske områder i delstaten Gujarats retsområde. Den bemyndiger også Gujarats regering til at fritage ethvert område og ethvert nyt industriforetagende fra forpligtelsen til at betale elektricitetsafgift. Derudover er nye industriforetagender, der etableres i særligt udpegede områder, enten fritaget for energiafgift eller kun pålagt afgift med halv sats i en periode på fem år fra den dato, hvor produktionen påbegyndes.

(144) The scheme is only available to companies having invested within certain designated geographical areas within the jurisdiction of the State of Gujarat. It also empowers the GOG to exclude any areas and any new industrial undertaking from the obligation to pay electricity duty. Furthermore, new industrial undertakings established in specially designated areas are, for a period of five years from the date of commencement of manufacturing, either exempted from the energy duty or levied with the duty at half the normal rate.

Resultaterne af privatiseringsprocessen svarer fortsat ikke til de mål, som regeringen havde sat, og hele processen forløb generelt langsommere i bank, energi-og forsvarssektoren. Der er fortsat eksempler på statsejede selskaber (som Tractorul Brasov), som stadig modtager støtte fra staten og ikke bliver afviklet. Det tilstræbte mål om at afhænde fem store industriforetagender inden udgangen af marts 2006 er endnu ikke opfyldt. For at styrke konkurrencen på det interne marked må afstanden mellem internationale og interne producenters gaspriser formindskes.

Privatisation achievements continued to fall short of government targets and the process was generally slow across the banking, energy and defence sectors. There are still instances of State-owned companies (Tractorul Brasov is a case in point) where continued assistance from the State is preferred to liquidation. The target of divesting five large industrial companies before the end of March 2006 has still not been met. In order to strengthen competition within the internal market, the gap between international and domestic producers'gas prices should be narrowed.

Direktivet om en miljøansvarsordning baseret på det fortærskede princip om, at forureneren betaler, som har vist sig at være effektivt i forbindelse med de ansvarliges genoprettelse af miljøet.Det har imidlertid også haft en skadelig effekt, i og med at det har svækket den forebyggende indsats og i sidste ende har vist sig at være den mest kyniske undskyldning for at lægge nye skattebyrder på " forurenede borgere ", eftersom forurenerne -store industriforetagender -ikke blot betaler for genoprettelsen efter de store katastrofer, de forårsager (Erika, Prestige, Seveso osv.) , men også styrkes gennem incitamenter og skattefradrag.

.(EL) The directive on a system of environmental liability based on the trite 'polluter pays'principle, which has proven to be efficient for the restoration of environmental damage by those responsible but also detrimental, in that it has weakened actual prevention and is ultimately proving to be the most cynical excuse for new tax burdens on 'polluted citizens'in that the polluters -big industrial business -not only are not paying for the restoration of the huge disasters they cause (Erika, Prestige, Sevezo etc.) but also, in addition, they are being strengthened by incentives and tax relief.

Den drejer sig om det lovpligtige erstatningsansvar ved atomskade for at gøre europæiske industriforetagenders optræden i disse lande lettere og sikre dem mod risici.

This concerns legal liability for nuclear damage, to make it easier for European firms to operate in those countries and indemnify them against risks.

(1) Denne overenskomst omhandler produktion og brug af krystallinske silikater såvel som materialer/produkter/råmaterialer, som indeholder krystallinsk kvarts, som potentielt kan føre til eksponering for respirabelt krystallinsk silikatstøv. Industriforetagenderne er beskrevet i bilag 5 hertil.

(1) This Agreement addresses the production and use of crystalline silica, as well as materials/products/raw materials containing crystalline silica that may potentially lead to Respirable crystalline silica exposure. Descriptions of industries concerned are provided in Annex 5 hereto.

Med industriforetagenders lukning er der klare tegn på udbredt bekymring i dele af vores samfund.
http://www.europarl.europa.eu/

With the closure of industrial units, there are clear signs of major concern in certain strata of our societies.
http://www.europarl.europa.eu/

Direktivet om en miljøansvarsordning baseret på det fortærskede princip om, at forureneren betaler, som har vist sig at være effektivt i forbindelse med de ansvarliges genoprettelse af miljøet. Det har imidlertid også haft en skadelig effekt, i og med at det har svækket den forebyggende indsats og i sidste ende har vist sig at være den mest kyniske undskyldning for at lægge nye skattebyrder på" forurenede borgere", eftersom forurenerne- store industriforetagender- ikke blot betaler for genoprettelsen efter de store katastrofer, de forårsager( Erika, Prestige, Seveso osv.), men også styrkes gennem incitamenter og skattefradrag.
http://www.europarl.europa.eu/

( EL) The directive on a system of environmental liability based on the trite'polluter pays ' principle, which has proven to be efficient for the restoration of environmental damage by those responsible but also detrimental, in that it has weakened actual prevention and is ultimately proving to be the most cynical excuse for new tax burdens on 'polluted citizens' in that the polluters- big industrial business- not only are not paying for the restoration of the huge disasters they cause( Erika, Prestige, Sevezo etc.) but also, in addition, they are being strengthened by incentives and tax relief.
http://www.europarl.europa.eu/

Rumænien har på sin side ikke fuldført tilpasningen til EU's regler om offentlige indkøb, og gennemførelsen og håndhævelsen af dem er i alvorlig grad fejlbehæftet. Hvis der ikke rettes op på dette forhold, opstår der risiko for uredelige vilkår for erhvervsdrivende fra andre medlemsstater, og Rumænien vil eventuel ikke være i stand til at gennemføre EU-finansierede programmer på en forsvarlig måde. Udbetaling af EU-midler, særlig fra strukturfondene og samhørighedsfonden, vil ikke være mulig, så længe denne situation vedvarer. Rumænien er langt bagud med hensyn til datamatisering og sammenkobling med EU's edb-systemer på beskatningsområdet. Medmindre der straks gøres en betydelig indsats, vil der blive behov for afhjælpende foranstaltninger til at sikre, at EU's beskatningssystemer fungerer gnidningsløst. På miljøområdet har Rumænien ikke tilstrækkelig administrativ kapacitet til at fuldføre udstedelsen af tilladelser til industriforetagender i overensstemmelse med EU-reglerne om integreret forureningsforebyggelse og –kontrol og til at sikre, at reglerne overholdes. Det kan give anledning til negative miljøvirkninger på tværs af grænserne og skabe uredelige driftsvilkår for industrien. Afhjælpende foranstaltninger kan eventuelt blive nødvendige, så længe denne situation vedvarer.Oversættelse af EU-retten

In addition, in Bulgaria, particular efforts will still be required in the field of public procurement; financial services; minimum training requirements and mutual recognition rules for a number of professions; freedom to provide non-financial services; and the principle of mutual recognition of product specifications, although in general much has been done as regards the internal market acquis. Increased efforts are needed to ensure adherence to the national restructuring programme for the steel industry, in particular the commitment not to grant restructuring aid to the steel sector after 2005. Among the other sectoral policies, Bulgaria needs to accelerate efforts in relation to transport by air and over sea and in relation to energy and telecommunications market liberalisation. In the area of social policy, increased efforts are needed as regards anti-discrimination policy. In relation to taxation, Bulgaria needs to accelerate alignment with both indirect and direct taxation rules and to rapidly complete the setting up of implementing structures. Shortcomings still exist in Bulgaria in the environmental policy fields of integrated pollution prevention and control, implementation of waste management legislation and nuclear safety, and in relation to all aspects of the consumer protection acquis. In Bulgaria, the implementation of the acquis on asylum needs to be speeded up. In the field of customs, efforts will be required to ensure the computerisation and interconnectivity with EU customs IT systems.