For det tredje er der blevet udarbejdet en model for, hvordan indgrebene kan udforme sig - alt efter vejrudsigten kan vulkanens udvikling og aktivitet ændre sig fra time til time - men hvem skal fremover foretage en opdateret vurdering af sikkerheden i luftkorridorerne?
http://www.europarl.europa.eu/

Thirdly, a model of evolving action has been developed - according to the weather forecast, the evolution and activity of the volcano can change from hour to hour - but who is going to continue to carry out an up-to-date assessment of the safety of air corridors?
http://www.europarl.europa.eu/

Det er ligeledes en kendsgerning, at Tyrkiet drager 10-milegrænsen for det græske luftkontrolrum og luftkorridorerne over Limnos og Ikaria i tvivl, idet de er underlagt bestemmelserne i Lausanne-og Montreux-aftalerne og desuden reguleres af de mellemstatslige aftaler mellem Tyrkiet og Italien og mellem Italien og Grækenland.

Similarly, it is a fact that Turkey contests the Greek ten-mile FIR and the air corridors over the islands of Limnos and Ikaria, both of which are regulated by the Lausanne and Montreux conventions and in intergovernmental agreements between Turkey and Italy and Italy and Greece.

Selv om de indledende foranstaltninger set ud fra et sikkerhedsmæssigt princip og som garanti for alle medborgere - det være sig de flyrejsende og de personer, der befinder sig under luftkorridorerne - var tilstrækkelige, rejste den manglende klarhed omkring fremtiden og en omsiggribende fornemmelse af uro som følge af kompleksiteten af de mellemstatslige beslutninger det store spørgsmål, der altid stilles: Hvad foretager EU sig?
http://www.europarl.europa.eu/

While the initial measures were adequate, according to the principle of precaution and guaranteeing safety for all citizens - those flying and those under the flight path - the lack of clarity about the future and a growing feeling of unease, as a result of the complexity of the intergovernmental decisions, raised the big question that is always raised: what is Europe doing?
http://www.europarl.europa.eu/

Om: Tyrkiets krænkelse af suveræne rettigheder i NATO Tyrkiet har indirekte bragt Grækenlands suverænitet i tvivl ved at modsætte sig græske flys deltagelse i NATO-øvelsen Destined Glory ved ikke at respektere 10-milegrænsen for det græske luftkontrolrum og luftkorridorerne over Limnos og Ikaria.Det har ladet hånt om udtalelserne fra NATO's juridiske eksperter og tilsidesat de regler for øvelsen, som NATO's ledelse havde opstillet, hvilket førte til, at den græske regering har trukket sine soldater tilbage.

Subject: Violation by Turkey of sovereign rights within NATO Turkey has, de facto, challenged the sovereign rights of Greece by intercepting Greek aircraft taking part in NATO 's exercise, Destined Glory, its failure to respect the Greek ten-mile FIR and the air corridors over the islands of Limnos and Ikaria, ignoring the opinions of NATO 's legal service, and departing from the plans for the exercise drawn up by NATO 's administration, which prompted the Greek Government to withdraw its troops.

Men i en situation, der rækker ud over landegrænserne i Europa, burde det lige fra allerførste færd have været de nationale myndigheder, som samordnede deres reaktion med Eurocontrol og meteorologerne for at se, om man kunne åbne de luftkorridorer, som vi nu i dag siger, at vi åbner - efter min mening desværre - efter økonomisk pres fra flyselskaberne.
http://www.europarl.europa.eu/

However, in a situation which went beyond the borders of Europe, it should have been the national authorities, from the very first instant, that coordinated with Eurocontrol and with the meteorologists, to see if they could open the corridors, which today we are now saying that we are opening - to my mind unfortunately - following financial pressure from the companies.
http://www.europarl.europa.eu/

Overbelastede luftkorridorer og lufthavne samt forsinkelser hører til dagsordenen, eftersom hvert tredje fly ikke ankommer til den fastsatte tid. I tilgift er der betydelige støj- og miljøgener.
http://www.europarl.europa.eu/

Air traffic corridors and airports are at saturation point, delays are common, with one in three aircraft behind schedule, and the whole business is accompanied by a trail of environmental and noise pollution.
http://www.europarl.europa.eu/

Hvad angår Folkerepublikken Kina bifalder jeg Kinas fremskridt, især regeringens erkendelse af betydningen af et godt samarbejde med EU, som i hovedtræk har udmøntet sig i regeringens vilje til at åbne luftkorridoren for europæiske luftfartsselskaber for bedre at kunne tjene interesserne for passagerer og fragt gennem en forøgelse af antallet af flyruter.
http://www.europarl.europa.eu/

In the case of the People's Republic of China, I welcome its progress, especially its adaptation to the rules of good cooperation with the European Union, the main features of which are the opening up of air corridors by its government to European companies, in order to serve fully passengers and the movement of freight by increasing flights.
http://www.europarl.europa.eu/

Militært luftrum og dets misbrug i nogle lande er noget, som vi også må gøre noget ved ikke blot med hensyn til den plads, der optages af militære fly, men også lejlighedsvis misbrug af civile luftkorridorer af militære fly, der ikke overholder civile luftfartsprocedurer.
http://www.europarl.europa.eu/

Military airspace and its abuse in some countries is something that we also have to address not just in terms of the space that is taken up by military aircraft, but also on occasions the abuse of the civil air corridors by military aircraft not abiding by civil air procedures.
http://www.europarl.europa.eu/

Hr. formand, telekommunikationsnettene er efter min opfattelse ikke andet end motorveje for social kommunikation, ligesom luftkorridorer, jernbaneskinner og landeveje.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, as I see it, telecommunications networks are merely communication highways just like air corridors, railway tracks or motorways. A study of the latter reveals a model which guarantees equality of opportunity.
http://www.europarl.europa.eu/

Dette kommer store dele af Europa alvorligt til skade, således som det også sker for mit eget land, Galicien, der berøves gode flyforbindelser, fordi trafikken begrænses fuldstændig til de luftkorridorer, der forbinder hovedstæderne, og de befolkninger, der bor omkring disse centrale lufthavne lider under støj og trafikpropper.
http://www.europarl.europa.eu/

Consequently, most of Europe, just like my own country, Galicia, is suffering considerable hardship through being deprived of decent lines of air communication, traffic is becoming concentrated to an extraordinary degree in the air corridors that link the capitals, and the communities that live near to these central airports suffer the consequences of the noise and the bottlenecks.
http://www.europarl.europa.eu/

Hvad angår Folkerepublikken Kina bifalder jeg Kinas fremskridt, især regeringens erkendelse af betydningen af et godt samarbejde med EU, som i hovedtræk har udmøntet sig i regeringens vilje til at åbne luftkorridoren for europæiske luftfartsselskaber for bedre at kunne tjene interesserne for passagerer og fragt gennem en forøgelse af antallet af flyruter.
http://www.europarl.europa.eu/

In the case of the People 's Republic of China, I welcome its progress, especially its adaptation to the rules of good cooperation with the European Union, the main features of which are the opening up of air corridors by its government to European companies, in order to serve fully passengers and the movement of freight by increasing flights.
http://www.europarl.europa.eu/

Derfor skal vi ud over at reformere Eurocontrol forøge antallet af frekvenser til radioforbindelser og gennemføre forbedringer og indføre nye teknologier i opfølgningen, således at der kan blive plads til flere luftkorridorer og flere fly. I disse tider med normale forhold bliver det nødvendigt, at den civile handelsflyvning kan bruge de reserverede rum, navnlig i de højeste lag eller højder, som almindeligvis ikke udnyttes særlig meget af militæret.
http://www.europarl.europa.eu/

Therefore, as well as reforming Eurocontrol, increasing the number of radio communication frequencies and implementing new and better technologies for tracking so that more air corridors and more planes can be fitted in, in these days of normality it is necessary for civil commercial aviation to be able to use the reserved spaces, especially in the highest quotas and highest altitudes, which do not usually have too much military use.
http://www.europarl.europa.eu/

1. EUJUST THEMIS'personale samt EUJUST THEMIS'aktiver og transportmidler skal passere grænsen ved de officielle grænseovergangssteder og ad internationale luftkorridorer.

1. EUJUST THEMIS personnel and EUJUST THEMIS assets and means of transport shall cross the border of the Host Party at official border crossings and via the international air corridors.

Takket være denne nye strategi vil sikkerheden i forbindelse med bevægelser på jorden i lufthavne, i luftkorridorer og under landing og letning blive behandlet af et enkelt organ.
http://www.europarl.europa.eu/

Thanks to this new approach, safety of movements on the ground in airports, in air corridors and during landing and take-off will be handled by a single body.
http://www.europarl.europa.eu/

1. EUPOL Kinshasas personale samt EUPOL Kinshasas aktiver og transportmidler skal passere grænsen ved de officielle grænseovergangssteder, søhavne og ad internationale luftkorridorer.

1. EUPOL Kinshasa personnel and EUPOL Kinshasa assets and means of transport shall cross the border of the Host Party at official border crossings, sea ports and via the international air corridors.