arbejdsulykker og erhvervssygdomme

tööõnnetusi ja kutsehaigusi;

5. Arbejdsulykker og erhvervssygdomme

5. Tööõnnetused ja kutsehaigused

iv) arbejdsulykker og erhvervssygdomme

iv) tööõnnetused ja kutsehaigused,

-forsikring mod erhvervssygdomme og arbejdsulykker

-agentuuri poolt kantavad kutsehaiguste ja tööõnnetuste vastase kindlustuse kulud;

e) ydelser i anledning af arbejdsulykker

e) tööõnnetushüvitised

-forsikring mod erhvervssygdomme-forsikring mod erhvervssygdomme og arbejdsulykker

PEATÜKK 2 0 — TULU KINNIS-JA VALLASVARA MÜÜGIST

for saa vidt angaar arbejdsulykker -nr. 10:

tööõnnetuste osas,-nr 10:

Kapitel II -Ydelser ved arbejdsulykker og erhvervssygdomme

II peatükk – Hüvitised tööõnnetuse või kutsehaiguse korral

e) ydelser i anledning af arbejdsulykker og erhvervssygdomme

e) tööõnnetus-ja kutsehaigushüvitised

Kapitel 4: Arbejdsulykker og erhvervssygdom (artiklerne 60 -77) * 169 *

a) määrus — määrus (EMÜ) nr 1408/71;b) rakendusmäärus — käesolev määrus;

a) forebyggelse af sygdomme og arbejdsulykker om bord og forholdsregler ved ulykker

a) kutsehaiguste ja tööõnnetuste vältimine laeval ning õnnetusjuhtumite korral võetavad meetmed;

(1) Beskyttelse mod arbejdsulykker og erhvervssygdomme hører til traktatens målsætninger.

(1) Kaitse kutseõnnetuste ja -haiguste eest on üks asutamislepingu eesmärkidest.

-kriterierne og målene for bekæmpelse af alle risici for arbejdsulykker og al fare for sundheden inden for virksomheder

-tööõnnetuste ja terviseohtude ettevõttes ärahoidmise kriteeriumid ja eesmärgid;

c) foere en liste over arbejdsulykker, der for arbejdstageren har medfoert arbejdsudygtighed i mere end tre arbejdsdage

c) peab nimekirja tööõnnetustest, mille tagajärjel on töötaja kaotanud töövõime rohkem kui kolmeks tööpäevaks;

4. Arbejdsgiveren skal straks anmelde alvorlige arbejdsulykker og/eller doedsulykker samt farlige episoder til de kompetente myndigheder.

4. Tööandja teatab kõigist tõsistest ja/või surmaga lõppenud tööõnnetustest ja tõsise ohuga seotud olukordadest viivitamata pädevale asutusele.

4. Arbejdsgiveren skal straks anmelde doedsulykker og andre alvorlige arbejdsulykker samt farlige episoder til de kompetente myndigheder.

4. Tööandja teatab kõigist tõsistest ja/või surmaga lõppenud tööõnnetustest ja tõsise ohuga seotud olukordadest võimalikult kiiresti pädevale asutusele.

d) udarbejde -til brug for den kompetente myndighed og i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis -rapporter om de arbejdsulykker, der har ramt arbejdstagerne.

d) koostab pädevatele asutustele ja kooskõlas siseriiklike õigusaktide ja/või tavadega aruanded tööõnnetuste kohta, milles tema töötajad on kannatada saanud.

der er stadig for mange beklagelige arbejdsulykker og erhvervssygdomme; forebyggende foranstaltninger boer traeffes eller forbedres snarest muligt for at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed og saaledes sikre et hoejere beskyttelsesniveau;

tööõnnetuste ja kutsehaiguste esinemissagedus on endiselt liiga kõrge; viivitamata tuleks võtta ennetusabinõud või neid täiustada, et kaitsta töötajate ohutust ja tervist ning tagada kõrgem kaitsetase;

det fremgaar af foretagne undersoegelser, at arbejdstagere, der har et tidsbegraenset ansaettelsesforhold eller et vikaransaettelsesforhold, i visse sektorer almindeligvis er udsat for en stoerre risiko for arbejdsulykker og erhvervssygdomme end de oevrige arbejdstagere;

uuringud on näidanud, et teatavates valdkondades on tähtajalise või ajutise töösuhtega töötajate tööõnnetuse või kutsehaiguse risk üldiselt suurem kui muudel töötajatel;

ved opfoerelsen af et bygvaerk kan manglende koordination, navnlig paa grund af forskellige virksomheders samtidige eller paa hinanden foelgende tilstedevaerelse paa den samme midlertidige eller mobile byggeplads, medfoere et oeget antal arbejdsulykker;

projekti teostamise käigus võib suure hulga tööõnnetusi põhjustada ebapiisav kooskõlastamine, eelkõige juhul, kui samal ajutisel või liikuval ehitustööplatsil töötavad eri ettevõtjad samal ajal või üksteise järel;