Kommissionen stiller disse oplysninger til rådighed for toldadministrationerne.

Komisjon teeb need andmed tolliasutustele kättesaadavaks.

b) regler for fastlæggelse af fælles kriterier og prioriterede kontrolområderc) regler for udveksling af oplysninger og analyser vedrørende risici mellem toldadministrationerne.

Kui halduskaristusi kombineeritakse samade faktide alusel kriminaalkaristustega, peab asjaomane kogukaristus olema proportsionaalne.

toldadministrationerne anvender hver dag såvel EF-bestemmelser som ikke EF-bestemmelser, og det vil derfor være hensigtsmæssigt med en enkelt infrastruktur med henblik på anvendelse af disse bestemmelser;

tollil tuleb iga päev kohaldada niihästi ühenduse kui ka ühenduseväliseid sätteid; seetõttu on soovitav, et nende sätete kohaldamiseks oleks olemas ühtne infrastruktuur;

Betingelserne for oplagring af varerne under suspensionen af frigivelsen eller bevaringen fastsættes af den enkelte medlemsstat, men må ikke indebære, at der påføres toldadministrationerne udgifter.

Iga liikmesriik määrab kindlaks kauba ladustamistingimused selle vabasse ringlusse lubamise peatamise või kinnipidamise ajal, kuid ei tekita kulutusi tollile.

(1) Det datamatiserede forsendelsessystem er fuldt operationelt i alle de kontraherende parter i konventionen om fælles forsendelse, og systemet har vist sig at være pålideligt og tilfredsstillende for både toldadministrationerne og erhvervslivet.

(1) Arvutipõhine transiidisüsteem toimib täielikult kõikides ühistransiidiprotseduuri konventsiooni lepinguosalistes riikides ning süsteem on osutunud töökindlaks ja rahuldavaks nii tolliasutuste kui ka ettevõtjate seisukohalt.

2. Meddelelse af fortrolige data til toldadministrationerne og andre instanser i lande eller områder uden for Fællesskabets toldområde er kun tilladt inden for rammerne af en international aftale, som har et tilsvarende niveau for databeskyttelse.

2. Konfidentsiaalse teabe edastamine väljaspool ühenduse tolliterritooriumi asuvate riikide ja territooriumide tollile ja muudele asutustele on lubatud üksnes rahvusvahelise kokkuleppe raames, kui on tagatud samal tasemel andmekaitse tingimused.

Faellesskabets grundlag er en toldunion; af hensyn til Faellesskabets erhvervsdrivende og toldadministrationerne boer toldforskrifterne, som hidtil har vaeret spredt over en maengde faellesskabsforordninger og -direktiver, samles i en kodeks; dette er af vaesentlig betydning med henblik paa det indre marked;

ühendus rajaneb tolliliidul; nii ühenduse kaubandusringkondade kui ka tolli huvides on soovitatav tollialaste õigusaktide sätted, mis praegu sisalduvad ühenduse arvukates määrustes ja direktiivides, ühte seadustikku koondada; siseturu seisukohalt on see keskne ülesanne;

Toldadministrationerne i afgangs-og bestemmelseslandene kan ikke holde TIR-carnetets indehaver ansvarlig for afvigelser, som maatte blive opdaget i de paagaeldende lande, naar afvigelserne rent faktisk vedroerer toldprocedurer, som enten gik forud for eller efterfulgte en TIR-transport, og som carnetets indehaver ikke var indblandet i.

0.6.2 Artikkel 6 lõige 2Käesoleva lõike alusel võib riigi toll tunnustada mitut ühingut, kellest igaüks vastutab kohustuste eest, mis tulenevad tema või vastava ühingu poolt väljastatud märkmiku alusel tehtud toimingutest.

(c) at vedligeholde et system til måling af medlemsstaternes resultater inden for toldadministration for at forbedre resultaterne

Vahehindamine käsitleb programmi „Toll 2013“ tulemuslikkust ja tõhusust kuni selle ajani ning programmi esialgsete eesmärkide jätkuvat asjakohasust. Samuti hinnatakse rahastamisallikate kasutamist ning järelevalve ja rakendamise kulgu.Lõpphindamises keskendutakse programmi meetmete tõhususele ja tulemuslikkusele.

Det bilaterale samarbejde om små håndvåben og lette våben fortsatte med navnlig Tyskland (kontoret for toldkriminalitet (Zollkriminalamt) i Köln) og Slovakiet (toldadministrationen).

Kahepoolne koostöö väike-ja kergrelvade alal jätkus eelkõige Saksamaaga (tolliameti kriminaalosakond Kölnis) ja Slovakkiaga (tolliamet).

b) hvis en anden toldadministration gør indsigelse mod en udstedt bevilling

b) kui mõni teine tolliasutus on väljaantud loa vastu;

a) det eneste, der berører flere toldadministrationer, er gennemførelse af aktiv eller passiv forædling ved den tresidede procedure uden anvendelse af sammenfattende oplysningsskemaer

a) selle ainus eri tolliasutusi puudutav osa on kolmnurkliikumine sees-või välistöötlemise raames, ilma et sealjuures kasutataks koondteabelehti;

(i) at forbedre samarbejdet mellem toldadministrationer i EU og i tredjelande, herunder navnlig partnerskabslandene i den europæiske naboskabspolitik

Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2008.

c) 'enhedsbevilling': en bevilling, der involverer forskellige toldadministrationer vedrørende henførsel under og/eller afslutning af en procedure, oplagring, supplerende forædlings-eller forarbejdningsprocesser eller anvendelser

ühtne luba — eri tolliasutusi puudutav luba, mis hõlmab protseduuri rakendamist ja/või lõpetamist, ladustamist ning järjestikuseid töötlemisoperatsioone või tollikäitlusviise;

-ansøgningen kun involverer en enkelt toldadministration

-taotlus hõlmab ainult üht tolliametit,

(6) Det er derfor hensigtsmæssigt af hensyn til aftalens korrekte anvendelse og for at lette brugernes og toldadministrationernes arbejde at indarbejde alle de pågældende bestemmelser i en ny tekst til protokol nr. 3 —

(6) Seepärast on lepingu nõuetekohaseks täitmiseks ning kasutajate ja tolli tegevuse hõlbustamiseks asjakohane inkorporeerida kõik kõnealused sätted protokolli nr 3 uude teksti,

(10) Det er derfor hensigtsmæssigt af hensyn til aftalens korrekte anvendelse og for at lette brugernes og toldadministrationernes arbejde at indarbejde alle de pågældende bestemmelser i en ny tekst til protokollen -

j) tuulamine, sõelumine, sorteerimine, liigitamine, klassifitseerimine, kokkusobitamine (sh kaubakomplektide koostamine);k) lihtne klaas-või plastpudelitesse, plekkpurkidesse, kottidesse, karpidesse, kastidesse pakkimine, alustele jms kinnitamine ning kõik muu lihtne pakendamine;

(1) toldmyndigheder: medlemsstaternes toldadministrationer, der er ansvarlige for at håndhæve toldforskrifterne, og alle andre myndigheder, der i henhold til national lov har beføjelse til at håndhæve visse toldforskrifter

(1) toll v. tolliasutused – liikmesriigi pädevad ametiasutused, mis vastutavad tollialaste õigusaktide kohaldamise eest, ning muud asutused, mis on siseriikliku õiguse alusel volitatud kohaldama teatavaid tollialaseid õigusakte.

Medlemsstaternes toldadministrationer træffer de nødvendige foranstaltninger til bekæmpelse af overtrædelser eller uregelmæssigheder og til, at der træffes effektive sanktioner mod dem.

Liikmesriikide tolliasutused võtavad vajalikud meetmed igasuguse seaduserikkumise või eeskirjade eiramise suhtes ja kohaldavad tõhusaid sanktsioone.

Dataene skal være tilgængelige for medlemsstaternes toldadministrationer under deres arbejde og, efter de regler, der henvises til i tredje afsnit, for økonomiske operatører.

Kõnealused andmed peavad olema kättesaadavad liikmesriikide tollile tema kohustuste täitmisel ja ettevõtjatele vastavalt kolmandas lõigus osutatud eeskirjadele.