Dyresundhedsforanstaltninger

Eläinten terveyttä koskevat toimenpiteet

d) dyresundhedsforanstaltninger.

d) eläinten terveyttä koskevat toimenpiteet.

om dyresundhedsforanstaltninger til beskyttelse mod smitsomt blæreudslet hos svin i Italien

eläinten terveyttä koskevista suojatoimenpiteistä sian vesikulaaritautia vastaan Italiassa

"Dyr i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2500/779/EF om dyresundhedsforanstaltninger til beskyttelse mod smitsomt blæreudslet hos svin i Italien"

%quot%Eläimiä, jotka ovat komission päätöksen 2005/779/EY (Eläinten terveyttä koskevista suojatoimenpiteistä sian vesikulaaritautia vastaan Italiassa) mukaisia%quot%

4. Der kan vedtages yderligere dyresundhedsforanstaltninger for at forhindre, at aviær influenza overføres til mennesker fra fjerkræ, andre fugle eller pattedyr, efter proceduren i artikel 65, stk. 3.

4. Eläinten terveyttä koskevia lisätoimenpiteitä, joilla estetään lintuinfluenssan leviäminen siipikarjasta, muista linnuista tai nisäkkäistä ihmisiin, voidaan hyväksyä 65 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.

De dyresundhedsforanstaltninger, der fastsættes i dette forslag, hører ind under Fællesskabets kompetence. Harmoniseringen af en række centrale krav vedrørende beskyttelse af folke-og dyresundheden er desuden i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.

Tähän ehdotukseen sisältyvät eläinten terveyttä koskevat toimenpiteet kuuluvat yhteisön toimivaltaan. Lisäksi kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelua koskevien olennaisten vaatimusten yhdenmukaistaminen on toissijaisuusperiaatteen mukaista.

Hvad angår lovgivningen, medtages adskillige emner, som har stor betydning for udviklingslandene, intellektuel ejendomsret, folkesundheds- og dyresundhedsforanstaltninger, tekniske handelshindringer, konkurrence, lettelse af samhandel, statslige indkøb og investeringer.
http://www.europarl.europa.eu/

Sääntöjä vahvistettaessa käsitellään useita kehitysmaille tärkeitä kysymyksiä, kuten teollis- ja tekijänoikeuksia, terveys- ja kasvinsuojelutoimia, kaupan teknisiä esteitä, kilpailua, kaupankäynnin helpottamista, julkisia hankintoja ja investointeja.
http://www.europarl.europa.eu/

3.5.2.6 EØSU finder fondens bidrag til folkesundheds-og dyresundhedsforanstaltninger passende, både fordi de omfatter kompensation til skaldyrsopdrættere for midlertidigt ophør med høst af opdrættede bløddyr som følge af kontaminering samt finansiering af bekæmpelsen af patologiske risici inden for akvakultur.

3.5.2.6 ETSK:n näkemyksen mukaan rahaston osallistuminen kansanterveyttä ja eläinten terveyttä koskevien toimenpiteiden rahoittamiseen on asianmukaista sikäli, kun niillä tuetaan simpukanviljelijöitä korvaamalla saastumisesta aiheutunut viljeltyjen simpukoiden korjuun väliaikainen keskeyttäminen tai toimenpiteillä tuetaan patologisten riskien torjuntaa vesiviljelyssä.

Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke-og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter er et passende middel til i praksis at efterleve bestemmelserne i WTO-aftalen om anvendelsen af sundheds-og plantesundhedsforanstaltninger for så vidt angår folke-og dyresundhedsforanstaltninger;

Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen sopimus kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutettavista toimenpiteistä elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa on asianmukainen väline terveys-ja kasvinsuojelutoimista tehdyn Maailman kauppajärjestön perustamissopimuksen määräysten täytäntöönpanemiseksi kansanterveyttä ja eläinten terveyttä koskevien toimenpiteiden osalta,

Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke-og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter er et passende middel til i praksis at efterleve bestemmelserne i WTO-aftalen om anvendelsen af sundheds-og plantesundhedsforanstaltninger for så vidt angår folke-og dyresundhedsforanstaltninger;

Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen sopimus kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutettavista toimenpiteistä elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa on asianmukainen väline terveys-ja kasvinsuojelutoimista tehdyn WTO-sopimuksen määräysten täytäntöönpanemiseksi kansanterveyttä ja eläinten terveyttä koskevien toimenpiteiden osalta,

(3) I Kommissionens beslutning 2001/751/EF(9) er der fastsat dyresundhedsmæssige betingelser og bestemmelser om udstedelse af sundhedscertifikat ved import af levende strudsefugle og rugeæg deraf fra tredjelande, herunder dyresundhedsforanstaltninger, der skal gælde efter importen, og der er fastsat en liste over de tredjelande, hvorfra sådan import kan tillades.

(3) Komission päätöksessä 2001/751/EY(9) vahvistetaan eläinten terveyttä koskevat vaatimukset ja eläinlääkärintodistukset sileälastaisten lintujen ja niiden siitosmunien tuonnissa kolmansista maista, kyseisen tuonnin jälkeiset eläinten terveyttä koskevat toimenpiteet mukaan luettuina, ja luetellaan ne kolmannet maat, joista tällainen tuonti voidaan sallia.

(1) Ved Kommissionens beslutning 2001/751/EF(3) er der fastsat dyresundhedsmæssige betingelser og bestemmelser om udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af strudsefugle og rugeæg fra tredjelande, herunder de dyresundhedsforanstaltninger, der skal anvendes efter indførslen, og beslutningen indeholder en liste over de tredjelande, hvorfra indførsel af sådanne produkter kan tillades.

(1) Komission päätöksessä 2001/751/EY(3) säädetään eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista elävien sileälastaisten lintujen ja niiden siitosmunien tuonnissa kolmansista maista, mukaan lukien kyseisen tuonnin jälkeiset eläinten terveyttä koskevat toimenpiteet, ja luetellaan ne kolmannet maat, joista jäsenvaltiot sallivat mainitun tuonnin.

(2) I bilag V til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om sundhedsforanstaltninger i samhandelen med levende dyr og animalske produkter, i det følgende benævnt "aftalen", fastsættes der folke-og dyresundhedsforanstaltninger for fersk kød og kødprodukter og visse andre animalske produkter fra New Zealand, med hensyn til hvilke der er anerkendt ligestilling.

(2) Elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaan sovellettavia eläinten terveyttä koskevia toimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin sopimuksen (jäljempänä%quot%sopimus%quot%) liitteessä V vahvistetaan Uudesta-Seelannista peräisin olevan tuoreen lihan ja lihavalmisteiden ja eräiden muiden eläintuotteiden, joiden vastaavuus on määritelty, kansanterveyttä ja eläinten terveyttä koskevat toimenpiteet.

De dyresundhedsforanstaltninger, der fastsættes i dette forslag, hører ind under Fællesskabets enekompetence. Der er ganske få foranstaltninger på folkesundhedsområdet, og de er i overensstemmelse med nærhedsprincippet, idet medlemsstaterne overlades det fulde ansvar for for eksempel at gennemføre sygdomsforebyggende foranstaltninger for personale, der er i kontakt med fjerkræ, som er eller mistænkes for at være inficeret med AI.

Tässä ehdotuksessa esitetyt eläinten terveyttä koskevat toimenpiteet kuuluvat yhteisön yksinomaiseen säädäntävaltaan. Vain hyvin harvat säännökset liittyvät toissijaisuusperiaatteen mukaisesti kansanterveyteen, koska jäsenvaltioille annetaan täysi vastuu esimerkiksi toteuttaa taudintorjuntatoimenpiteitä, jotka koskevat lintuinfluenssatartunnan saaneelle siipikarjalle – tai jonka epäillään saaneen tartunnan – altistuvaa henkilöstöä.

om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved import af levende strudsefugle og rugeæg deraf fra tredjelande, herunder dyresundhedsforanstaltninger, der skal gælde efter importen, om ændring af Kommissionens beslutning 95/233/EF om lister over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af levende fjerkræ og rugeæg og om ændring af Kommissionens beslutning 96/659/EF om beskyttelsesforanstaltninger mod Krim-Congo hæmoragisk feber

eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista elävien sileälastaisten lintujen ja niiden siitosmunien tuonnissa kolmansista maista, mukaan lukien kyseisen tuonnin jälkeiset eläinten terveyttä koskevat toimenpiteet, niiden kolmansien maiden luettelosta, joista jäsenvaltiot sallivat elävän siipikarjan ja siitosmunien tuonnin, tehdyn päätöksen 95/233/EY muuttamisesta ja Krimin/Kongon verenvuotokuumetta koskevista suojatoimenpiteistä tehdyn päätöksen 96/659/EY muuttamisesta

(1) I henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke-og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter (i det følgende benævnt "aftalen") er der mulighed for at anerkende ligestilling af sundhedsforanstaltninger, efter at den eksporterende part objektivt har godtgjort, at dens foranstaltninger har det beskyttelsesniveau, som den importerende part finder passende. Der er konstateret og med Canada aftalt ligestilling af dyresundhedsforanstaltninger vedrørende tyresæd samt af folkesundhedsforanstaltninger vedrørende svinekød. Aftalen om ligestilling er indgået på et gensidigt grundlag.

(1) Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen välisessä sopimuksessa kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutettavista toimenpiteistä elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa (jäljempänä "sopimus") määrätään mahdollisuudesta tunnustaa eläinten terveyttä koskevien toimenpiteiden vastaavuus sen jälkeen, kun vievä osapuoli on osoittanut puolueettomasti, että sen toimenpide vastaa tuovan osapuolen tarkoituksenmukaisen suojan tasoa. Vastaavuuden osoittaminen tehtiin ja saatiin päätökseen Kanadan kanssa naudan siemennestettä koskevien eläinten terveyteen liittyvien toimenpiteiden ja sianlihaa koskevien kansanterveyteen liittyvien toimenpiteiden osalta. Vastaavuus on toteutettu vastavuoroisesti.

Støtteberettigede foranstaltninger1.Fonden kan yde støtte til investeringer, som hjælper med til at nå et eller flere af følgende mål:(a)omlægning til nye arter og produktion af arter med gode markedsudsigter(b)gennemførelse af opdrætsmetoder, der reducerer konsekvenserne for miljøet betragteligt sammenholdt med de metoder, der normalt anvendes inden for fiskerisektoren(c)støtte til traditionelle akvakulturaktiviteter, som er vigtige for at bevare både den økonomiske og sociale struktur og miljøet(d)foranstaltninger af fælles interesse for akvakultur, jf. kapitel III i dette afsnit, og erhvervsuddannelse(e)kompensation for anvendelse af akvakulturproduktionsmetoder, der er med til at beskytte miljøet og bevare naturen(f)gennemførelse af folkesundheds-og dyresundhedsforanstaltninger.2.Investeringsstøtten er forbeholdt mikrovirksomheder og små virksomheder. -Støtteberettigede foranstaltninger1.Fonden kan yde støtte til investeringer, som hjælper med til at nå et eller flere af følgende mål:(a)omlægning til nye arter og produktion af arter med gode markedsudsigter(b)gennemførelse af opdrætsmetoder, der reducerer konsekvenserne for miljøet betragteligt sammenholdt med de metoder, der normalt anvendes inden for fiskerisektoren(c)støtte til traditionelle akvakulturaktiviteter, som er vigtige for at bevare både den økonomiske og sociale struktur og miljøet(d)foranstaltninger af fælles interesse for akvakultur, jf. kapitel III i dette afsnit, og erhvervsuddannelse(e)kompensation for anvendelse af akvakulturproduktionsmetoder, der er med til at beskytte miljøet og bevare naturen(f)gennemførelse af folkesundheds-og dyresundhedsforanstaltninger.2.Investeringsstøtten er forbeholdt mikrovirksomheder og små virksomheder. -

Tukikelpoiset toimenpiteet1.Kalatalousrahasto tukee investointeja, joilla autetaan saavuttamaan yksi tai useampi seuraavista tavoitteista:(a)tuotannon suuntaaminen uusiin lajeihin ja lajeihin, joiden markkinanäkymät ovat hyvät;(b)sellaisten kasvatusmenetelmien käyttöön ottaminen, joiden avulla voidaan vähentää huomattavasti ympäristövaikutuksia kalatalousalan tavanomaisiin menetelmiin verrattuna;(c)sellaisen perinteisen vesiviljelytoiminnan tukeminen, joka on tärkeätä sekä taloudellisen ja sosiaalisen rakenteen että ympäristön säilyttämisen kannalta;(d)tämän osaston III luvussa säädettyihin yleiseen etuun liittyvien toimenpiteiden sekä ammatillisen koulutuksen edistäminen;(e)ympäristönsuojelua ja luonnon säilymistä edistävien vesiviljelyn tuotantomenetelmien käytön korvaaminen;(f)kansanterveyttä ja eläinten terveyttä koskevien toimenpiteiden täytäntöönpano.2.Investointitukea myönnetään ainoastaan mikroyrityksille ja pienille yrityksille. -Tukikelpoiset toimenpiteet1.Kalatalousrahasto tukee investointeja, joilla autetaan saavuttamaan yksi tai useampi seuraavista tavoitteista:(a)tuotannon suuntaaminen uusiin lajeihin ja lajeihin, joiden markkinanäkymät ovat hyvät;(b)sellaisten kasvatusmenetelmien käyttöön ottaminen, joiden avulla voidaan vähentää huomattavasti ympäristövaikutuksia kalatalousalan tavanomaisiin menetelmiin verrattuna;(c)sellaisen perinteisen vesiviljelytoiminnan tukeminen, joka on tärkeätä sekä taloudellisen ja sosiaalisen rakenteen että ympäristön säilyttämisen kannalta;(d)tämän osaston III luvussa säädettyihin yleiseen etuun liittyvien toimenpiteiden sekä ammatillisen koulutuksen edistäminen;(e)ympäristönsuojelua ja luonnon säilymistä edistävien vesiviljelyn tuotantomenetelmien käytön korvaaminen;(f)kansanterveyttä ja eläinten terveyttä koskevien toimenpiteiden täytäntöönpano.2.Investointitukea myönnetään ainoastaan mikroyrityksille ja pienille yrityksille. -