Der findes køle- og frysevogne i dag, i 1997.
http://www.europarl.europa.eu/

Es gibt heute, 1997, Kühltransporte und Tiefkühlwagen.
http://www.europarl.europa.eu/

Det drejer sig om køle- og luftkonditioneringsanlæg, mobile luftkonditioneringsanlæg og skumprodukter.
http://www.europarl.europa.eu/

Das sind Kühl- und Klimaanlagen, mobile Klimaanlagen und Schäume.
http://www.europarl.europa.eu/

Ud over tabet af fiskernes liv samt både og udstyr har havne, produktionsanlæg og fryseanlæg alle lidt omfattende skade.
http://www.europarl.europa.eu/

Neben dem Tod von Fischern, dem Verlust von Booten und Fischfanggerät wurden auch Häfen, Produktionsanlagen und Gefrieranlagen stark beschädigt.
http://www.europarl.europa.eu/

Denne aftale giver bl.a. fiskerimuligheder til 33 notfartøjer med fryseanlæg og 13 stangfartøjer til tunfiskeri.
http://www.europarl.europa.eu/

In dem Abkommen sind insbesondere Fangmöglichkeiten für 33 Gefrier seiner und für 13 Handangel-Thunfischfänger vorgesehen.
http://www.europarl.europa.eu/

Den første protokol med Madagaskar blev indgået i 1986, og denne protokol er den femte. Den beskæftiger sig udelukkende med tun, og den omfatter 45 fartøjer med fryseanlæg og 30 langlinefartøjer.
http://www.europarl.europa.eu/

Das erste Protokoll mit Madagaskar wurde 1986 abgeschlossen, und dies ist das fünfte Protokoll dieser Art. Es regelt ausschließlich den Thunfischfang und umfaßt 45 Thunfischfroster und 30 Oberflächenlangleinenfischer.
http://www.europarl.europa.eu/

Koggeret klirrer over den, Spydet og Køllen blinker;
Job 39.26

Fliegt der Habicht durch deinen Verstand und breitet seine Flügel gegen Mittag?
Job 39.26

- Opbevares i køleskab og transporteres på køl (2°C - 8°C).
http://www.emea.europa.eu/

- Kühl lagern und transportieren (2ºC - 8ºC).
http://www.emea.europa.eu/

Jeg kunne godt lide at vide, hvorfor vi betaler mindre i denne aftale end i den tidligere, og hvorfor vi har øget antallet af skibe med noget i retning af 30 langlinefartøjer ud over fartøjerne med fryseanlæg, der var del af den første aftale.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich frage mich, warum wir in diesem Abkommen weniger bezahlen als im früheren und warum wir die Anzahl der Schiffe zusätzlich zu den Thunfischfrostern, die Bestandteil des ersten Abkommens waren, um ganze 30 Oberflächenlangleinenfischer erhöht haben.
http://www.europarl.europa.eu/

men Kødet tilfalder dig; ligesom Svingningsbrystet og højre Kølle tilfalder det dig.
Numbers 18.18

Ihr Fleisch soll dein sein, wie auch die Webebrust und die rechte Schulter dein ist.
Numbers 18.18

Det er fuldstændig irrationelt og uøkonomisk at anvende elektricitet til at opvarme eller køle huse med.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Nutzung von Strom zur Heizung oder Kühlung von Gebäuden ist völlig irrational und unwirtschaftlich.
http://www.europarl.europa.eu/

Også jeg vil slå Hænderne sammen og køle min Vrede. Jeg, HERREN, har talet!
Ezekial 21.17

Da will ich dann mit meinen Händen darob frohlocken und meinen Zorn gehen lassen. Ich, der HERR, habe es gesagt.
Ezekial 21.17

læg Kødstykker i, alle Hånde gode Stykker, Kølle og Bov, fyld den med udsøgte Knogler;
Ezekial 24.4

tue die Stücke zusammen darein, die hinein sollen, alle besten Stücke, die Lenden und Schultern, und fülle ihn mit den besten Knochenstücken;
Ezekial 24.4

Vi kommer fra Jaltas kulde, men klimaet i Europa er ved at blive køligt og egoistisk.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir kommen aus der Kälte Jaltas, doch das Klima in Europa wird immer kälter und egoistischer.
http://www.europarl.europa.eu/

Den af Arons Sønner, der frembærer Takofferets Blod og Fedtet, ham tilfalder højre Kølle som hans Del.
Leviticus 7.33

Und welcher unter Aarons Söhnen das Blut der Dankopfer opfert und das Fett, des soll die rechte Schulter sein zu seinem Teil.
Leviticus 7.33

men med Bryststykkerne og højre Kølle udførte Aron Svingningen for HERRENs Åsyn, som Moses havde påbudt.
Leviticus 9.21

Aber die Brust und die rechte Schulter webte Aaron zum Webopfer vor dem HERRN, wie der HERR dem Mose geboten hatte.
Leviticus 9.21

Forbrugerne kan allerede købe ind i supermarkeder, hvor kølere og frysere benytter alternativer til fluorholdige gasser.
http://www.europarl.europa.eu/

Konsumenten können bereits ihre Einkäufe in Supermärkten tätigen, in denen mit Alternativen zu F-Gasen gekühlt wird.
http://www.europarl.europa.eu/

I hvert fald forbliver Europa indadtil uden et overbevisende demokratisk politisk projekt og udadtil et køligt bureaukrati.
http://www.europarl.europa.eu/

Ohne ein überzeugendes politisches Projekt nach innen und nach außen bleibt Europa jedenfalls eine kalte Bürokratie.
http://www.europarl.europa.eu/

Nyligt afvasket, men alligevel tørt og køligt (vent et par minutter efter et varmt kar - eller brusebad).
http://www.emea.europa.eu/

frisch gewaschen, aber trocken und kühl ist (nach einem warmen Bad oder einer warmen Dusche warten Sie einige Minuten).
http://www.emea.europa.eu/

Nu tror vi, at det er på tide at køle af; tiden kalder på kølige hjerner og rolig overvejelse; det er tid til en fornyet, men stærkere forpligtelse til at genskabe og opretholde freden.
http://www.europarl.europa.eu/

Unseres Erachtens ist es jetzt an der Zeit, die Wogen zu glätten, die Zeit für kühle Köpfe und sachliche Überlegung, die Zeit für ein erneuertes, jedoch vertieftes Engagement, um den Frieden zu schaffen und zu erhalten.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi håber, at det vil lykkes os i fællesskab at få fredsprocessen på ret køl igen.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir hoffen, dass es uns allen gemeinsam gelingen wird, den Friedensprozess wieder auf die richtige Bahn zu bringen.
http://www.europarl.europa.eu/