Tjekkoslovakiet

Tschechoslowakei

Det overvandt hurtigt vanskelighederne ved adskillelsen fra det tidligere Tjekkoslovakiet.
http://www.europarl.europa.eu/

Sie hat die Schwierigkeiten der Trennung von der früheren Tschechoslowakei schnell überwunden.
http://www.europarl.europa.eu/

Ni år efter Solidaritets dannelse gennemgik Tjekkoslovakiet fløjlsrevolutionen, og Berlinmurens fald fulgte efter.
http://www.europarl.europa.eu/

Neun Jahre nach dem so genannten Aufruhr der Solidarność kam es in der Tschechoslowakei zur Samtenen Revolution, gefolgt vom Fall der Berliner Mauer.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi husker kun alt for godt de forfalskede valg efter krigen i Polen, Ungarn og Tjekkoslovakiet.
http://www.europarl.europa.eu/

Und diesem Stil folgend gratulierte auch Wladimir Putin Herrn Janukowitsch, bevor überhaupt die vorläufigen Ergebnisse bekannt gegeben wurden.
http://www.europarl.europa.eu/

Sidstnævnte deltog som ledende skikkelse i invasionen af Tjekkoslovakiet i 1968 og sørgede for nedkæmpelsen af Solidaritet.
http://www.europarl.europa.eu/

Letzterer war übrigens als Befehlshaber an der Invasion in der Tschechoslowakei 1968 beteiligt und verantwortlich für die Niederschlagung der Gewerkschaft Solidarnoś c.
http://www.europarl.europa.eu/

Årstallene 1953, 1956, 1968 i Østtyskland, Polen, Ungarn og Tjekkoslovakiet fortæller om den historiske betydning.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Jahre 1953, 1956, 1968 in Ostdeutschland, Polen, Ungarn und der Tschechoslowakei sprechen für ihre historische Wichtigkeit.
http://www.europarl.europa.eu/

Tjekkoslovakiet blev oploest den 1. januar 1993, og samtidig opstod de to nye selvstaendige republikker Tjekkiet og Slovakiet;

Mit der Auflösung der Tschechoslowakei entstanden am 1. Januar 1993 die souveräne Tschechische Republik und die souveräne Slowakische Republik.

På Potsdam-konferencen i 1945 blev det besluttet at udvise den etniske tyske befolkning, der boede i Ungarn, Polen og det tidligere Tjekkoslovakiet.
http://www.europarl.europa.eu/

Auf der Potsdamer Konferenz von 1945 wurde beschlossen, die ethnische deutsche Bevölkerung, die in den Staatsgebieten Ungarns, Polens und der ehemaligen Tschechoslowakei lebte, auszusiedeln.
http://www.europarl.europa.eu/

Desuden var FN i sin tid ude af stand til at stoppe de brutale invasioner af Ungarn, Tjekkoslovakiet og Afghanistan på grund af Sovjetunionens veto.
http://www.europarl.europa.eu/

Darüber hinaus waren die Vereinten Nationen in der Vergangenheit nicht in der Lage, aufgrund des sowjetischen Vetos den gewaltsamen Einmärschen in Ungarn, der Tschechoslowakei und Afghanistan Einhalt zu gebieten.
http://www.europarl.europa.eu/

Jeg henleder opmærksomheden på flygtningestrømmene fra øst i 1945, fra Ungarn i 1956, fra Tjekkoslovakiet i 1968 og i det forgangne årti fra det tidligere Jugoslavien.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich erinnere an die Flüchtlingswellen 1945 aus dem Osten, 1956 aus Ungarn, 1968 aus der Tschechoslowakei sowie im vergangenen Jahrzehnt aus dem ehemaligen Jugoslawien.
http://www.europarl.europa.eu/

Det samme gælder jøderne og tyskerne, henholdsvis jøderne og tjekkerne for Tjekkoslovakiet ligesom jøderne og tyskerne for Polen og tyrkerne for Bulgarien.
http://www.europarl.europa.eu/

Idem Juden und Deutsche beziehungsweise Juden und Tschechen in der Tschechoslowakei, ebenso Juden und Deutsche in Polen und Juden und Türken in Bulgarien.
http://www.europarl.europa.eu/

Som resultat af den ændrede geopolitiske situation efter anden verdenskrig fandt en stor indvandring af tysktalende osteproducenter sted fra det daværende Tjekkoslovakiet til Østrig.
http://www.europarl.europa.eu/

Durch die geänderte geopolitische Situation nach dem Zweiten Weltkrieg kam es zur Einwanderung einer großen Zahl deutschsprachiger Käsereifachleute aus der damaligen Tschechoslowakei nach Österreich.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi opfordrer republikken til at ophæve vidtgående love og dekreter fra 1945 og 1946, såfremt de vedrører fordrivelsen af enkelte befolkningsgrupper i det tidligere Tjekkoslovakiet.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir fordern sie auf, weitergehende Gesetze und Dekrete aus den Jahren 1945 und 1946 aufzuheben, soweit sie sich auf die Vertreibung von einzelnen Volksgruppen in der ehemaligen Tschechoslowakei beziehen.
http://www.europarl.europa.eu/

Når det er sagt, fru kommissær, vil jeg imidlertid gerne komme med en meget personlig bemærkning fra én, der er født i det tidligere Tjekkoslovakiet.
http://www.europarl.europa.eu/

Frau Kommissarin! Wenn Sie gestatten, möchte ich als jemand, der in der ehemaligen Tschechoslowakei geboren ist, an dieser Stelle eine ganz persönliche Bemerkung machen.
http://www.europarl.europa.eu/

München og delingen af Tjekkoslovakiet var Hitlers første aggressive handlinger, men der er ikke tvivl om, at Molotov-Ribbentrop-pagten var den egentlige opfordring til at gå i krig.
http://www.europarl.europa.eu/

München und die Teilung der Tschechoslowakei waren die ersten Aggressionsakte Hitlers, doch lässt sich nicht leugnen, dass der Molotow-Ribbentrop-Pakt die eigentliche Aufforderung zum Krieg war.
http://www.europarl.europa.eu/

(a) Undtagen Argentina, Australien, Bulgarien, Island, Jugoslavien, New Zealand, Polen, Rumaenien, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Uruguay og OEstrig.

(a) Ausgenommen Argentinien, Australien, Österreich, Bulgarien, die Tschechoslowakei, Ungarn, Island, Neuseeland, Polen, Rumänien, Uruguay und Jugoslawien.

NATO, som blev oprettet i 1949 med det formål at beskytte Europa mod den sovjetiske imperialisme, greb ikke ind i Berlin i 1953, i Ungarn i 1956 eller i Tjekkoslovakiet i 1968.
http://www.europarl.europa.eu/

Dieses Militärbündnis, das 1949 gegründet wurde, um Europa vor dem sowjetischen Imperialismus zu schützen, hat 1953 nicht in Berlin eingegriffen, 1956 nicht in Ungarn und auch 1968 nicht in der Tschechoslowakei.
http://www.europarl.europa.eu/

februar 1991 mellem regeringscheferne i Tjekkoslovakiet, Ungarn og Polen med det primære formål at få landene til at samarbejde på områder af fælles interesse i forbindelse med den europæiske integrationsproces.
http://www.ecb.int/

Februar 1991 in der ungarischen Burgenstadt Visegrád stattfand. Zweck der Gruppe ist hauptsächlich die Zusammenarbeit in Bereichen von gemeinsamem Interesse im Rahmen des europäischen Integrationsprozesses.
http://www.ecb.int/

november 1989, hvor demonstranterne rystede deres nøgleknipper for at symbolisere, at døre blev åbnet, en begivenhed, som markerede begyndelsen på « fløjlsrevolutionen » i Tjekkoslovakiet, som det var på det tidspunkt.
http://www.ecb.int/

November 1989 in Erinnerung, als Demonstranten mit ihren Schlüsseln rasselten, um das Öffnen von Türen symbolisch darzustellen. Dieses Ereignis markierte den Beginn der Samtrevolution in der damaligen Tschechoslowakei.
http://www.ecb.int/

om punkt 2 i aftalerne om frivillig begraensning af eksporten af faare-og gedekoed mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og OEstrig, Bulgarien, Ungarn, Island, Polen, Tjekkoslovakiet, Uruguay og Jugoslavien

betreffend Punkt 2 der Selbstbeschränkungsvereinbarungen für Schaf-und Ziegenfleisch zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Österreich, Bulgarien, Ungarn, Island, Polen, der Tschechoslowakei, Uruguay und Jugoslawien