[5] Sag C-409/00, dom af 13. februar 2003, Renove II, præmis 70, Sml. I-1487.

[5] Υπόθεση C-409/00, απόφαση της 13ης Φεβρουαρίου 2003, RENOVE II, σημείο 70 Συλλογή I-1487.

[6] Sag C-351/98, dom af 26. september 2002, Renove I, præmis 53, Sml. I -8031.

[6] Υπόθεση C-351/98, απόφαση της 26ης Σεπτεμβρίου 2002, RENOVE I, σημείο 53 Συλλογή I-8031.

[12] Sag C-351/98, Spanien mod Kommissionen, dom af 26. september 2002, Renove I, Sml. I -8031.[13] Sag C-409/00, Spanien mod Kommissionen, dom af 13. februar 2003, Renove II, Sml. I-1487.

[18] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1407/2002 σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις προς τη βιομηχανία άνθρακα (ΕΕ L 205/1 της 2.8.2002).

Hvad angår Carnot-programmet, mener jeg, at der kunne være brug for et program, som fremmer eksporten af rene teknologier til udnyttelse af kul, som fremmer formidling af resultater og samarbejde inden for Den Europæiske Union og på internationalt plan, især i andre europæiske lande, hvor der anvendes meget kul, og det er nødvendigt i stor udstrækning at renovere hele sektoren og tilpasse den til de miljøkrav, som vi alle stiller.
http://www.europarl.europa.eu/

Όσον αφορά το πρόγραμμα CARNOT, πιστεύω ότι χρειαζόταν ένα πρόγραμμα που να προωθήσει τις εξαγωγές καθαρών τεχνολογιών καύσης άνθρακα, που να προωθήσει τη διάδοση των αποτελεσμάτων και τη συνεργασία εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε διεθνές επίπεδο, κυρίως σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες όπου ο άνθρακας είναι σημαντικός και όπου πρέπει να ανανεώσουν σε μεγάλο βαθμό όλον τον τομέα τους και να τον προσαρμόσουν στις περιβαλλοντικές προδιαγραφές που όλοι μας απαιτούμε.
http://www.europarl.europa.eu/

I en periode med tillidskrise over for et Europa, som ikke længere skulle være i stand til at tilbyde sine medborgere en renoveret økonomisk model, en konkurrencedygtig model, en model, som kan løfte det 21. århundredes store udfordringer, har stats- og regeringscheferne fundet det hensigtsmæssigt at reducere det af Kommissionen foreslåede beløb til betalingsbevillinger med 150 millioner euro.
http://www.europarl.europa.eu/

Στο πλαίσιο μιας κρίσης εμπιστοσύνης έναντι της Ευρώπης, που δεν είναι πλέον ικανή να προτείνει στους πολίτες της ένα ανανεωμένο οικονομικό πρότυπο, ένα ανταγωνιστικό πρότυπο, ένα πρότυπο που να είναι ικανό να αντιμετωπίσει τις μεγάλες προκλήσεις του 21ου αιώνα, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων θεώρησαν ενδεδειγμένο να μειώσουν κατά 150 εκατομμύρια ευρώ το ποσό των πιστώσεων πληρωμών, το οποίο προτείνει η Επιτροπή.
http://www.europarl.europa.eu/

Signalhytten under jernbanebroen på Mayfahrtstrasse bliver renoveret og kommer muligvis også til at indgå som en del af mindesmærket.
http://www.ecb.int/

Ο θάλαμος χειρισμού που ßρίσκεται κάτω από τη σιδηροδρομική γέφυρα στην Mayfahrtstraße πρόκειται να ανακαινιστεί και μπορεί επίσης να ενσωματωθεί στο σχέδιο του μνημείου.
http://www.ecb.int/

Det er derfor, at det er afgørende for de lande, at der gøres en effektiv indsats for at renovere de postindustrielle ejendomme.
http://www.europarl.europa.eu/

Για αυτόν τον λόγο, η ανάπλαση των μεταβιομηχανικών χώρων είναι ζωτικής σημασίας για τις χώρες αυτές.
http://www.europarl.europa.eu/

Tillad mig af tidsmæssige årsager blot at fremhæve punkt 40, i hvilket de kompetente myndigheder anmodes om at forberede det, der i betænkningen kaldes en traktat om vedvarende energikilder, EURENEW, som kombinerer den europæiske forkortelse med det engelske verbum for at » renovere «.
http://www.europarl.europa.eu/

Επιτρέψτε μου να υπογραμμίσω μόνο, λόγω της έλλειψης χρόνου, την παράγραφο 40, στην οποία ζητείται από τις αρμόδιες αρχές να προετοιμάσουν αυτό που, στο εν λόγω κείμενο, καλείται συνθήκη για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, το EURENEW, στην ονομασία του οποίου συνδυάζονται τα αρχικά της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη λέξη" ανανέωση » στα αγγλικά.
http://www.europarl.europa.eu/

Hvad angår ændringsforslag 6, er bestemmelserne for anlæg, der er opført eller renoveret mellem 1994 og 1998, allerede nedfældet i det nugældende direktiv.
http://www.europarl.europa.eu/

Όσον αφορά την τροπολογία υπ' αριθ. 6, οι διατάξεις για τις εγκαταστάσεις εκμεταλλεύσεων, που κατασκευάσθηκαν ή ανακαινίσθηκαν μεταξύ 1994 και 1998, καταγράφονται ήδη στην παρούσα οδηγία.
http://www.europarl.europa.eu/

Der blev givet tilskud til at renovere og modernisere både, der eften planen skulle fiske uden for Unionen.
http://www.europarl.europa.eu/

Χορηγήθηκαν επιδοτήσεις για την ανανέωση και τον εκσυγχρονισμό σκαφών που θα αλίευαν εκτός της Ένωσης.
http://www.europarl.europa.eu/

Det påstås, at tilskuddene blev ydet til renovering af fartøjer, der allerede var sunket- at der blev ydet tilskud til at renovere fartøjer, der kun havde en lille chance for at komme i aktiv fart.
http://www.europarl.europa.eu/

Φημολογείται ότι χορηγήθηκαν επιδοτήσεις για την ανανέωση σκαφών, τα οποία είχαν ήδη βυθιστεί, καθώς και επιδοτήσεις για την ανανέωση σκαφών που είχαν λίγες πιθανότητες να αναλάβουν εκ νέου αλιευτική δράση.
http://www.europarl.europa.eu/

Det var et arbejde, der gik ud på at renovere en gammel plads i den historiske bydel, og på skiltet stod der følgende:" Dette firma overholder loven.
http://www.europarl.europa.eu/

Ήταν ένα έργο αποκατάστασης μιας παλιάς πλατείας στο ιστορικό κέντρο της πόλης και η επιγραφή έλεγε:" Αυτή η εταιρία σέβεται τον νόμο.
http://www.europarl.europa.eu/

Grossmarkthalle skal restaureres og renoveres for at sikre en konstruktionsmæssigt sund bygning i de næste årtier.
http://www.ecb.int/

Η Großmarkthalle πρέπει να αποκατασταθεί και να ανακαινιστεί ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η δομοστατικότητα του κτιρίου τις επόμενες δεκαετίες.
http://www.ecb.int/

Disse bygninger har behov for at blive renoveret og ombygget. Vi har fastsat beløbene til denne ombygning, og vi pointerer, at de to udvalg skal gøre dette meget hurtigt, idet de først og fremmest overtager de to bygninger, og kun såfremt disse ikke lader til at være tilstrækkelige, også overtager Atrium-bygningen.
http://www.europarl.europa.eu/

Προβλέψαμε τα ποσά για την εν λόγω αναδιάρθρωση και διευκρινίζουμε ότι την ίδια πορεία θα πρέπει να ακολουθήσουν, σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα, οι δύο επιτροπές, προχωρώντας αρχικά στην εγκατάσταση στα δύο κτίρια και στη συνέχεια, μόνον εφόσον αυτά δεν επαρκούν, όπως φαίνεται, στην εγκατάσταση σε τμήμα του κτιρίου Atrium.
http://www.europarl.europa.eu/

Hr. formand, Moskva bliver i det ydre mere og mere tiltrækkende og har hver gang, jeg tager dertil, igen fået nye renoverede facader.
http://www.europarl.europa.eu/

Κύριε Πρόεδρε, η Μόσχα, όταν την κοιτάζει κανείς απ' έξω, ομορφαίνει ολοένα και κάθε φορά που πηγαίνω έχει καινούριες ανακαινισμένες προσόψεις.
http://www.europarl.europa.eu/

Vejforbindelsen er ved at blive renoveret og udvidet, mens der fortsat findes en gammel, delvis nedlagt, jernbanelinje mellem Frankrig og Spanien.
http://www.europarl.europa.eu/

Η oδική σύvδεση πρoς τo παρόv αvακαιvίζεται και επεκτείvεται, εvώ μια παλαιά σιδηρoδρoμική γραμμή μεταξύ Γαλλίας και Iσπαvίας, εv μέρει κλειστή, εξακολουθεί να υπάρχει.
http://www.europarl.europa.eu/

Jeg vil sige, at jeg følte det lidt på samme måde, som når man hører i nyhederne, f.eks. i sit eget land, at der skal nedlægges et sygehus, som man lige har brugt et tocifret millionbeløb på at renovere.
http://www.europarl.europa.eu/

Επιτρέψτε μου να πω ότι μετά απ' αυτό ένιωσα το ίδιο με κάποιον που ακούει π.χ. από τις ειδήσεις ότι θα κλείσει στη χώρα του ένα νοσοκομείο στο οποίο είχαν επενδυθεί πρόσφατα δεκάδες εκατομμύρια για να ανακαινιστεί.
http://www.europarl.europa.eu/

At foretage udledninger i havet, navnlig i et lukket miljø som Middelhavet, når man vil renovere rensningsanlæggene, forekommer mig ikke som en god metode til rensning af vandet.
http://www.europarl.europa.eu/

Κατά τη γνώμη μου, με δεδομένη τη βούληση μας για εξυγίανση ορισμένων εγκαταστάσεων βιολογικού καθαρισμού, οι απορρίψεις στη θάλασσα, κυρίως σε κλειστές θαλάσσιες περιοχές όπως η Μεσόγειος, δεν συνιστούν ορθή μέθοδο για την κάθαρση των υδάτων.
http://www.europarl.europa.eu/

Denne handel er vigtig, specielt for dem, der samler på og renoverer ældre køretøjer.
http://www.europarl.europa.eu/

Αυτό το εμπόριο είναι σημαντικό, ιδιαίτερα γι' αυτούς που συλλέγουν και αναπαλαιώνουν παλιά οχήματα.
http://www.europarl.europa.eu/

Den polske præsident sagde i morges en bemærkelsesværdig sætning, som passer på begge sider: » Man renoverer ikke kun et hus, når der kommer gæster «.
http://www.europarl.europa.eu/

Ο Πολωνός Πρόεδρος σήμερα το πρωί είπε μια αξιοσημείωτη φράση που ισχύει και για τις δύο πλευρές: δεν κάνει κανείς ανακαίνιση σε ένα σπίτι μόνον όταν περιμένει επισκέπτες.
http://www.europarl.europa.eu/