politikorps

rendőrség

Komplementering af den særlige EU-udsendings indsats for at omstrukturere det civile politikorps

Kiegészítése azoknak az erőfeszítéseknek, melyeket az EU-különmegbízott tesz a polgári rendőrség átalakítására.

-er rede til at bidrage til WEU's og Europarådets indsats inden for rammerne af mandatet for et multinationalt rådgivende politikorps med henblik på at genoprette en funktionsdygtig albansk politistyrke

-kész hozzájárulni a NYEU és az Európa Tanács kezdeményezéséhez a többnemzetiségű rendőri tanácsadó egységről szóló megbízás keretében, amelynek célja az albániai életképes rendőri erő helyreállítása,

1.34 understreger behovet for at yde større støtte til grænseregioner, da de sammenlignet med andre regioner er særlig berørt af udbredt ureglementeret indrejse, og støtter oprettelsen af et europæisk grænsevagtkorps tillige med et tidligt varslingssystem, da det er nødvendigt med en effektiv fælles styring af EU's ydre grænser. Endvidere bør retsligt samarbejde og samarbejde mellem politikorps på både centralt og regionalt/lokalt niveau fremmes.

1.34 hangsúlyozza a határ menti régióknak nyújtott támogatás növelésének szükségességét, mivel más régiókkal összehasonlítva ezekre a régiókra nagyobb hatást gyakorol a jogilag rendezetlen belépés, és támogatja egy európai határőr alakulat felállítását a korai előrejelző rendszerrel együtt, mivel az Európai Unió külső határainak hatékony közös védelmét el kell érni, emellett az igazságügyi együttműködést és a rendőrségi testületek közötti együttműködést mind központi, mind pedig regionális és helyi szinten tovább kell fokozni.

1. De i artikel 40, stk. 4, i konventionen af 1990 omhandlede polititjenestemænd er for Kongeriget Spaniens vedkommende: Polititjenestemænd ved Cuerpo Nacional de Policía (det nationale politikorps) og Cuerpo de la Guardia Civil (Civilgarden), når de udfører kriminalpolitiopgaver, samt toldembedsmænd på de betingelser, der er fastsat i relevante bilaterale aftaler som omhandlet i artikel 40, stk. 6, i konventionen af 1990 for så vidt angår deres beføjelser i forbindelse med ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer, våben og sprængstoffer samt ulovlig transport af giftigt og farligt affald.

(1) A Spanyol Királyság tekintetében az 1990. évi Egyezmény 40. cikkének (4) bekezdésében említett hivatalos személyek a következők: a Cuerpo Nacional de Policía (állami rendőrség) és a Cuerpo de la Guardia Civil tisztviselői bűnügyi rendőrségi hatáskörükben eljárva; valamint az 1990. évi Egyezmény 40. cikkének (6) bekezdésében említett megfelelő kétoldalú megállapodásokban megállapított feltételek alapján a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott kereskedelmével, a tiltott fegyver-és robbanóanyag-kereskedelemmel, valamint a mérgező és veszélyes hulladékok tiltott szállításával kapcsolatos hatáskörükben eljárva a vámigazgatás tisztviselői.