Restitutioner

Restituzioni

FREMGANGSMÅDE VED RESTITUTIONENS UDBETALING

PROCEDURA DI VERSAMENTO DELLA RESTITUZIONE

a) Licitationen skal vedrøre restitutionens størrelse.

a) la gara concerne l'importo della restituzione;

Indhold af brudris i procent * Restitutionens nedsaettelse i procent *

Percentuale di rotture * Percentuale di diminuzione della restituzione *

6. Som restitutioner for en enkelt bestanddel, jf. stk. 5, betragtes restitutioner for:

6. Ai fini dell'applicazione del paragrafo 5, sono considerate restituzioni fissate in relazione a un componente le restituzioni relative a quanto segue:

2. I denne forordning anses restitutioner, der fastlægges i forbindelse med en licitation, som forudfastsatte restitutioner.

2. Ai fini del presente regolamento, le restituzioni determinate nell'ambito di una procedura di gara sono restituzioni fissate in anticipo.

Differentieret restitution

Restituzione differenziata

b) Restitutionen udbetales kun:

b) il pagamento della restituzione è subordinato:

-hvis restitutionen pr. udførselsangivelse ikke overstiger 60 EUR

-quando l'importo della restituzione per dichiarazione di esportazione è pari o inferiore a 60 EUR;

Restitutionen anses dog for uberettiget og skal tilbagebetales, hvis myndighederne, selv efter udbetalingen af restitutionen, konstaterer:

La restituzione è tuttavia considerata indebita e dev'essere rimborsata se, anche successivamente al suo pagamento, le autorità competenti constatano:

e) "differentieret restitution":

e)%quot%restituzione differenziata%quot%:

Restitution ydes kun, hvis der forelægges en eksportlicens.

La restituzione è concessa soltanto dietro presentazione di un titolo di esportazione.

Ret til restitution

Diritto alla restituzione

Anmodningen om restitution fremsættes:

La domanda di restituzione è presentata come segue:

Beslutninger om restitutioner

Decisione concernente le restituzioni

Ingen dobbelt udbetaling af restitutioner

Divieto di doppio pagamento di restituzioni

UDBETALING AF RESTITUTIONER

PAGAMENTO DELLA RESTITUZIONE

Er prisdifferencen større end den pågældende restitution, sættes den justerede restitution til nul.

Se la divergenza dei prezzi è superiore all'importo della restituzione di cui trattasi, l'importo della restituzione corretta viene azzerato.

5. Restitutionen ydes ved udførsel af produkter, som:

5. La restituzione è concessa all'esportazione dei prodotti:

3. En restitution, som fastsættes i forbindelse med en licitation, er en forudfastsat restitution.

3. La restituzione determinata nell'ambito di una gara è una restituzione fissata in anticipo.