For Styrelsesraadet

Per il Consiglio dei governatori

STYRELSESRAADET FOR DEN EUROPAEISKE INVESTERINGSBANK HAR _

IL CONSIGLIO DEI GOVERNATORI DELLA BANCA EUROPEA PER GLI INVESTIMENTI,

Kommissionen udtrykker Faellesskabernes holdning i Styrelsesraadet, jf. dog stk. 3.

Fatto salvo il paragrafo 3, la Commissione esprime la posizione delle Comunità in seno al consiglio di direzione.

om fastsaettelse af proceduren for udnaevnelse af de medlemmer, Faellesskabet skal udpege til Styrelsesraadet for Europafonden

che stabilisce la procedura di nomina dei membri del consiglio della Fondazione europea designati dalla Comunità

VEDTAEGTER FOR DEN EUROPAEISKE INVESTERINGSFOND (vedtaget af Styrelsesraadet for Den Europaeiske Investeringsbank den 25. maj 1994)

STATUTO DEL FONDO EUROPEO PER GLI INVESTIMENTI (adottato dal Consiglio dei governatori della Banca europea per gli investimenti il 25 maggio 1994)

Raadet og Kommissionen udpeger hver en repraesentant for Faellesskabet til styrelsesraadet i henhold til artikel IV, stk. C, i aftalen.

Conformemente all'articolo IV, lettera C dell'accordo, il Consiglio e la Commissione designano un rappresentante ciascuno nel Consiglio di direzione.

artikel 30 i Den Europaeiske Investeringsbanks vedtaegter bemyndinger Bankens Styrelsesraad til at oprette Fonden; Styrelsesraadet har vedtaget at oprette Fonden og at fastsaette dens vedtaegter;

considerando che l'articolo 30 dello statuto della Banca europea per gli investimenti conferisce al consiglio dei governatori della Banca il potere di istituire il Fondo e che detto consiglio ha preso la decisione di istituire il Fondo stesso e di elaborare il relativo statuto;

Raadet skal i god tid foer moederne i Styrelsesraadet orienteres om de spoergsmaal, som skal droeftes paa disse moeder, samt om, hvad Kommissionen agter at foretage sig.

Il Consiglio è tenuto pienamente informato, in tempo utile prima delle riunioni del consiglio di direzione, delle questioni da discutere in dette riunioni nonché degli orientamenti della Commissione al riguardo.

1. Faellesskaberne repraesenteres i Styrelsesraadet for Det Internationale Videnskabs-og Teknologicenter, i det foelgende benaevnt »centret«, af formandskabet for Raadet og af Kommissionen, som hver udpeger et medlem af Styrelsesraadet.

1. Nel consiglio di direzione del Centro internazionale di scienza e tecnologia, in appresso denominato «Centro», le Comunità sono rappresentate dalla Presidenza del Consiglio e dalla Commissione, ciascuna delle quali designa un membro del consiglio di direzione.

Saafremt denne betingelse ikke er opfyldt senest tre maaneder efter medlemsstaternes ratificering af akten om aendring af protokollen vedroerende vedtaegterne for Den Europaeiske Investeringsbank, kan styrelsesraadet for BANKEN med enstemmighed beslutte, at

Tuttavia, se entro tre mesi al massimo dalla ratifica da parte degli Stati membri dell'Atto che modifica il Protocollo sullo Statuto della Banca, questa condizione non risulta soddisfatta, il Consiglio dei governatori della BANCA, deliberando all'unanimità, può decidere:

artikel 4 i ovennaevnte protokol er under revision, og i henhold til den af styrelsesraadet for Den europaeiske Investeringsbank trufne afgoerelse af 18. marts 1975 anvender banken den europaeiske regningsenhed, som er fastsat ved afgoerelse 75/250/EOEF;

considerando che l'articolo 4 di detto protocollo è in fase di revisione e che, in applicazione della decisione del 18 marzo 1975 del consiglio dei governatori della Banca europea per gli investimenti, detta banca utilizza l'unità di conto europea definita dalla decisione 75/250/CEE;

i henhold til de nye bestemmelser i vedtaegternes artikel 4, stk. 1, og artikel 7 stk. 4, kan Styrelsesraadet paa forslag af Bestyrelsen med enstemmighed aendre definitionen af regningsenheden og bestemmelserne for omregning af beloeb i regningsenheder til nationale valutaer og omvendt, og

considerando che, in virtù delle nuove disposizioni degli articoli 4, paragrafo 1, e 7, paragrafo 4, il Consiglio dei governatori _ su proposta del consiglio di amministrazione, deliberando all'unanimità _ puo modificare la definizione dell'unità di conto e il metodo di conversione in moneta nazionale degli importi espressi in unità di conto e viceversa,

paa grund af den store skadevirkning, emissionen af luftforurenende stoffer fra motorkoeretoejer har, ikke mindst i form af deres bidrag til drivhuseffekten, -maa navnlig CO2-emissionerne fra motorkoeretoejer stabiliseres og senere nedsaettes i overensstemmelse med beslutningen af 24. maj 1989 i Styrelsesraadet for De Forenede Nationers Miljoeprogram (UNEP), saerlig punkt 11, litra d);

considerando che a motivo della grande importanza delle emissioni inquinanti provenienti dai veicoli a motore e del loro contributo ai gas responsabili dell'-«effetto serra», è necessario stabilizzare, e successivamente ridurre, soprattutto le loro emissioni di CO2 in conformità della decisione del consiglio di amministrazione del PNUA (Programma delle Nazioni Unite per l'ambiente), del 24 maggio 1989, in particolare del punto 11, lettera d);

3. BANKEN repraesenteres af sin siddende formand eller i dennes fravaer en naestformand, et bestyrelsesmedlem fra det land, der varetager formandskabet for styrelsesraadet, og et bestyrelsesmedlem fra det land, der skal varetage formandskabet for styrelsesraadet det foelgende regnskabsaar. Deres tilsynsraadssuppleanter er bestyrelsesmedlemmer, udpeget af bestyrelsen for BANKEN, der skal tilstraebe den bredest mulige geografiske fordeling.

3. I membri che rappresentano la BANCA sono il Presidente in carica del Comitato direttivo della BANCA (o, in caso di impedimento, un Vicepresidente), un amministratore del Paese che detiene la presidenza del Consiglio dei governatori della BANCA e un amministratore del Paese al quale spetterà la presidenza nell'esercizio successivo. I supplenti sono amministratori della BANCA designati dal Consiglio di amministrazione, tenendo conto della necessità di assicurare una ripartizione geografica la più ampia possibile.

2. Forslag til aendringer, der forinden skal vaere godkendt med enstemmighed af BANKENS styrelsesraad, vedtages ved generalforsamlingsbeslutning.

2. Le proposte di emendamenti, preventivamente approvate all'unanimità dal Consiglio dei governatori della BANCA, sono decise dall'Assemblea generale.

december 1980 om aendring af den europaeiske regningsenhed til ecu i Faellesskabets retsakter- Den Europaeiske Investeringsbank: styrelsesraadets beslutning af 13.
http://www.ecb.int/

- Banca europea per gli investimenti: decisione del consiglio dei governatori, del 13 maggio 1981, che modifica lo statuto della Banca europea per gli investimenti in seguito all' adozione, da parte della Banca, dell' ecu come unità di conto;
http://www.ecb.int/

Udvalget har som formand repraesentanten for den medlemsstat, som foerer forsaedet i Bankens Styrelsesraad, og Banken varetager sekretariatsforretningerne. En repraesentant for Kommissionen deltager i udvalgets arbejde.

Il comitato è presieduto dal rappresentante dello Stato membro che esercita la presidenza del Consiglio dei governatori della Banca e il segretariato è assicurato dalla Banca. Un rappresentante della Commissione partecipa ai lavori.

ifoelge denne aftale kan Faellesskabet udnaevne ti medlemmer til Fondens Styrelsesraad;

considerando che questo accordo prevede la possibilità che la Comunità nomini dieci membri del consiglio della Fondazione;

der boer drages omsorg for, at Europa-Parlamentets medlemmer paa passende maade kan deltage i Fondens Styrelsesraad;

considerando che è opportuno prevedere un'appropriata partecipazione dei membri del Parlamento europeo in seno al consiglio della Fondazione;

De medlemmer af Europafondens Styrelsesraad, som det paahviler Faellesskabet af udnaevne, udnaevnes af Raadet, der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen og efter udtalelse fra Europa-Parlamentet.

I membri del consiglio della Fondazione europea la cui nomina spetta alla Comunità sono nominati dal Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione e previa consultazione del Parlamento europeo.