D. Basissaasaed (majs):

D. Bāzes sēklas (kukurūza).

a) som stammer direkte fra basissaasaed;

a) kas ir tieši cēlušās no bāzes sēklām;

a) som stammer direkte fra basissaasaed af en bestemt sort;

a) kas ir tieši cēlušās no attiecīgās šķirnes bāzes sēklām,

1. Medlemsstaterne foreskriver, at pakninger til basissaasaed og til certificeret saasaed af enhver art

1. Dalībvalstis pieprasa, lai visu veidu bāzes sēklu un sertificētu sēklu iepakojumi:

C. Basissaasaed: (havre, byg, ris, hvede, spelt, rug): saasaed

C. Bāzes sēklas (auzas, mieži, rīsi, kvieši, speltas kvieši, rudzi) -sēklas:

a) hvis det er officielt kontrolleret af godkendelsesmyndigheden i overensstemmelse med bestemmelserne for godkendelse af basissaasaed,

a) ja tās ir kompetentas sertifikācijas iestādes oficiāli pārbaudītas saskaņā ar noteikumiem, kuri attiecas uz bāzes sēklu sertifikāciju;

a) inddrage flere generationer under kategorien basissaasaed og underopdele denne kategori efter generationer;

a) bāzes sēklu kategorijā iekļaut vairākas paaudzes un iedalīt šo kategoriju pēc paaudzēm;

a) som stammer direkte fra basissaasaed eller certificeret saasaed af foerste formeringstrin af en bestemt sort,

a) kas ir tieši cēlušās no attiecīgās šķirnes bāzes sēklām vai pirmās paaudzes sertificētām sēklām;

2. Medlemsstaterne fastsaetter for godkendelsen og handelen det hoejeste vandindhold i basissaasaed og i certificeret saasaed af enhver art.

2. Dalībvalstis attiecībā uz sertificēšanu un tirdzniecību nosaka maksimālo mitruma saturu visu veidu bāzes un sertificētās sēklās.

a) som, med forbehold af bestemmelserne i artikel 4, opfylder de i bilag I og II for basissaasaed fastsatte betingelser, og

a) kas, ievērojot 4. panta noteikumus, atbilst I un II pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem attiecībā uz bāzes sēklām, un

c) som, med forbehold af bestemmelserne i artikel 4, opfylder de i bilag I og II for basissaasaed fastsatte betingelser, og

c) kas, ievērojot 4. panta noteikumus, atbilst I un II pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem attiecībā uz bāzes sēklām, un

b) som, med forbehold af bestemmelserne i artikel 4, opfylder de i bilag I og II for basissaasaed fastsatte betingelser, og

b) kas, ievērojot 4. panta noteikumus, atbilst I un II pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem attiecībā uz bāzes sēklām, un

a) som er produceret direkte fra basissaasaed eller paa froeavlerens ansvar efter reglerne for systematisk vedligeholdelsesavl med hensyn til sorten;

a) kas ir ražotas selekcionāra pārziņā saskaņā ar pieņemto šķirnes saglabāšanas praksi;

g) Sortshybrid: foerste generation efter en af froeavleren bestemt krydsning mellem planter af basissaasaed af to sorter med fri bestoevning;

g) starpšķirņu hibrīds: krustojuma, ko nosaka selekcionārs starp augiem, kas izaudzēti no divu brīvi apputeksnētu šķirņu bāzes sēklām, pirmā paaudze.

c) som, med forbehold af bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, litra a, opfylder de i bilag I og II for basissaasaed fastsatte betingelser, og

c) kas, ievērojot 4. panta 1. punkta a) apakšpunkta noteikumus, atbilst I un II pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem attiecībā uz bāzes sēklām, un

1. Medlemsstaterne foreskriver, at pakningerne med basissaasaed og med certificeret saasaed af enhver art lukkes af myndighederne saaledes, at lukkeanordningen ved aabningen af pakningen oedelaegges og ikke kan anbringes igen.

1. Dalībvalstis pieprasa, lai visu veidu bāzes sēklu un sertificētu sēklu iepakojumi būtu oficiāli noslēgti tādā veidā, lai, atverot konteineru, plomba tiktu bojāta un to nevarētu piestiprināt no jauna.

Medlemsstaterne foreskriver, at enhver kemisk behandling af basissaasaed eller af certificeret saasaed af enhver art anfoeres enten paa den officielle etiket eller paa en leverandoeretiket, samt udenpaa eller inde i pakningen.

Dalībvalstis pieprasa, lai par jebkādu visu veidu bāzes sēklu vai sertificētu sēklu ķīmisku apstrādi būtu norāde vai nu uz oficiālās etiķetes, vai arī uz piegādātāja etiķetes, kā arī uz konteinera vai tā iekšpusē.

5. I bilag II, punkt 3, afsnit A, litra a) , aa) erstattes i spalte 5 for basissaasaed af havre, byg, hvede, spelthvede tallet " 98 " med tallet " 99 ".

5. Direktīvas II pielikuma 3. punkta A a) aa) daļā, skaitli%quot%98%quot%, kas iekļauts 5 ailē attiecībā uz auzu, miežu, kviešu un speltas kviešu bāzes sēklām, aizstāj ar skaitli%quot%99%quot%.

det er noedvendigt paa visse betingelser at godkende, at saasaed, som er blevet opformeret i et andet land paa grundlag af basissaasaed, godkendt i en medlemsstat, har tilsvarende vaerdi som saasaed, opformeret i denne medlemsstat;

tā kā, ievērojot konkrētus nosacījumus, sēklas, kas pavairotas citās valstīs no bāzes sēklām, kas sertificētas dalībvalstī, būtu jāatzīst par līdzvērtīgām minētajā dalībvalstī pavairotām sēklām;

1. Der anlaegges inden for Faellesskabet sammenlignende faellesskabskontrolmarker, paa hvilke der hvert aar ved stikproever foretages efterkontrol af basissaasaed og af certificeret saasaed af enhver art. Disse marker underkastes tilsyn af den i artikel 21 naevnte Komité.

1. Kopienas teritorijā izveido Kopienas kontrollaukus, lai veiktu visu veidu bāzes sēklu un sertificētu sēklu, kas iegūtas, ņemot pārbaudes paraugus, ikgadējo pēckontroli; šajos lauciņos Komiteja veic 21. pantā minēto inspekciju.