a) ægtheden af officielle dokumenter, der fremlægges til støtte for en varedeklaration over for den bistandssøgende myndigheds toldmyndigheder

a) apie oficialių patvirtinamųjų dokumentų, pateiktų prie besikreipiančios šalies muitinei pateiktos prekių deklaracijos, autentiškumą;

[3] I USA kan FDA (lægemiddelstyrelsen) forlange, at der gennemføres forsøg til brug i pædiatrien, når et lægemiddel i handlen anses for ikke at have en tilstrækkelig varedeklaration, hvilket kan bringe patienterne i betydelig fare.

[3] JAV vartotojų teisių apsaugos agentūra FDA gali reikalauti atlikti vaikų gydymui skirtų vaistų tyrimus, jei vaistų žymėjimo trūkumai kelia pavojų pacientų sveikatai.

(18) mange detailhandlere sælger animalske eller vegetabilske fodermidler i små mængder til fodring af selskabsdyr; disse produkters egenskaber er almindeligt kendt, og af praktiske årsager bør der derfor ikke kræves nogen varedeklaration;

(18) kadangi daugelis mažmenininkų parduoda augalinės ir gyvūninės kilmės pašarines žaliavas nedideliais kiekiais, dažnai naminių gyvūnėlių mitybai; kadangi dėl to, kad tokių produktų savybės paprastai yra žinomos, ir dėl praktinių priežasčių neturėtų būti reikalaujama nurodyti jų sudedamąsias dalis;

fuldstaendig frivillige ordninger ville betyde, at kun nogle faa apparater bliver maerket eller forsynet med standardiseret varedeklaration, hvilket ville kunne bevirke, at visse forbrugere vildledes; den foreliggende ordning boer derfor sikre, at alle apparater forsynes med maerkning om energiforbrug og et standardiseret oplysningsskema;

kadangi taikant visiškai laisvą sistemą tik nedaugelis prietaisų būtų ženklinami arba standartiniai duomenys apie gaminį būtų pateikiami tik apie nedaugelį prietaisų, gali kilti pavojus, kad kai kurie vartotojai bus suklaidinti; kadangi ši sistema turėtų užtikrinti, kad visų atitinkamų prietaisų etiketėje būtų nurodyta, kiek sunaudojama energijos, bei pridėtos standartinės gaminių vardinių parametrų lentelės;

1. Formaalet med dette direktiv er at goere det muligt at harmonisere de nationale foranstaltninger vedroerende offentliggoerelse, navnlig i form af maerkning og varedeklaration, af oplysninger om forbrug af energi og andre vaesentlige ressourcer samt supplerende oplysninger for saa vidt angaar visse typer af husholdningsapparater, saaledes at forbrugerne faar mulighed for at vaelge mere energieffektive apparater. Dette direktiv finder anvendelse paa foelgende typer af husholdningsapparater, ogsaa naar de saelges til andre formaal end husholdningsbrug:

1. Šia direktyva siekiama suvienodinti su skelbiama informacija susijusias nacionalines priemones, ypač ženklinant ir pateikiant informaciją apie gaminį, energijos ir kitų svarbių išteklių sunaudojimą bei papildomą informaciją apie tam tikrus buitinių prietaisų tipus suteikiant vartotojams galimybę pasirinkti energijos naudojimo požiūriu efektyviausius prietaisus. Ši direktyva taikoma šiems buitiniams prietaisams net ir tuomet, kai jie parduodami ne buitiniam naudojimui:

(17) de fodermidler, der omsættes af og mellem landbrugerne, består for størstedelens vedkommende af vegetabilske eller animalske produkter i naturlig stand, friske eller konserverede, også underkastet en simpel fysisk behandling som snitning eller formaling, og uden indhold af tilsætningsstoffer bortset fra konserveringsmidler; disse produkters egenskaber er almindeligt kendt, og af praktiske årsager bør der derfor ikke kræves en varedeklaration, som omhandlet i dette direktiv, på et ledsagedokument som f.eks. fakturaen; dette bør kræves, når produkterne er behandlet med tilsætningsstoffer, da behandlingen kan ændre deres kemiske sammensætning og næringsværdi;

(17) kadangi dažniausiai tarp ūkininkų cirkuliuoja augalinės arba gyvūninės kilmės pašarinės žaliavos, kurios yra natūralaus pavidalo, šviežios arba konservuotos, neapdorotos arba paprastai mechaniškai apdorotos, pvz., susmulkintos arba sumaltos, tačiau be pašarų priedų, išskyrus konservantus; kadangi dėl tokios bendros priežasties kaip šių produktų savybių žinojimas ir praktiniais sumetimais neturėtų būti reikalaujama, kad šioje direktyvoje minėta informacija apie pašarinių žaliavų analitinių sudedamųjų dalių kiekius būtų nurodoma su preke pateikiamame dokumente, pvz., sąskaitoje-faktūroje; kadangi vis dėlto turėtų būti reikalaujama tada, kai minėti produktai yra apdoroti pašarų priedais, nes dėl tokio apdorojimo gali pakisti produktų cheminė sudėtis ir maistinė vertė;