FINANSFORVALTNING

AMMINISTRAZZJONI FINANZJARJA

Revision, finansforvaltning og kontrol

Verifika, treġija finanzjarja u kontroll

[21] Personaleledelse, efteruddannelse, finansforvaltning mv.

[21] Ġestjoni tar-Riżorsi Umani, Taħriġ, Finanzi, eċċ.

d) at principperne for forsvarlig finansforvaltning er overholdt

(d) it-titlu jikkonforma mal-prinċipji ta'amministrazzjoni finanzjarja ġusta;

f) samarbejde med Kommissionen om at sikre, at EUF-ressourcerne anvendes i overensstemmelse med principperne for forsvarlig finansforvaltning

(f) jikkopera mal-Kummissjoni biex jassigura li r-riżorsi ta'l-EDF huma użati skond il-prinċipji ta'amministrazzjoni finanzjarja xierqa;

1. Et regnskab over egne indtægter, opdelt efter indtægternes art, føres af hver medlemsstats finansforvaltning eller af det af hver medlemsstat udpegede organ.

1. Kontijiet għar-riżorsi tagħha proprji għandhom jinżammu mit-Teżor ta'kull Stat Membru jew minn korp maħtur minn kull Stat Membru u maqsum skond it-tipi ta'riżorsi.

c) sikre sig, at støtten forvaltes i overensstemmelse med alle gældende regler, og at de midler, der stilles til rådighed, anvendes i overensstemmelse med principperne for forsvarlig finansforvaltning

(ċ) jiggarantixxi li l-għajnuna hija amministrata skond r-regoli applikabbli kollha u li l-fondi li qegħdin għad-disposizzjoni tagħhom jiġu użati skond il-prinċipji ta'amministrazzjoni finanzjarja xierqa;

Der er vedtaget ny lovgivning vedrørende finansforvaltning og –kontrol, og de institutionelle strukturer er i hovedsagen på plads. Der er oprettet en central revisionsmyndighed og interne revisionsenheder hos forvaltningsmyndighederne.

Fir-rigward tal-ġestjoni u l-kontroll finanzjarju, kien adottat qafas leġiżlattiv ġdid u twaqqfu b’mod ġenerali strutturi istituzzjonali. Inħolqu Awtorità tal-Verifika ċentrali u l-unitajiet tal-verifika interna fl-awtoritajiet li jiġġestixxu.

1. efterprøve, at der er etableret forvaltnings-og kontrolsystemer, og at de anvendes, så det sikres, at Fællesskabets midler anvendes effektivt og korrekt i overensstemmelse med principperne om sund finansforvaltning.

1. (li jivverifikaw li l-arranġamenti ta'mmaniġġjar u kontroll ġew stabbiliti u qed ikunu implimentati b’tali mod li jassiguraw li l-fondi tal-Komunità qed ikunu użati b’mod effiċjenti u korrett, b’konformità mal-prinċipji ta'mmaniġġjar finanzjarju tajjeb;

1. Som fastlagt i artikel 10 fører hver enkelt medlemsstat egne indtægter til kredit for den konto, som med henblik herpå er oprettet i Kommissionens navn hos medlemsstatens finansforvaltning eller hos det af medlemsstaten udpegede organ.

1. Skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 10, kull Stat Membru għandu jikkredita r-riżorsi tiegħu proprji fil-kont miftuħ f'isem il-Kummissjoni mat-Teżor tiegħu jew mal-korp li jkun ħatar.

77. Det anbefales i rapporten, at overvågningsudvalgenes rolle ændres, så de beskæftiger sig med strategisk styring i stedet for finansforvaltning [71]. Overvågningsudvalgene bør imidlertid kunne varetage begge funktioner, sådan som det er fastsat i forordningerne.

77. Ir-Rapport jirrikmanda li r-rwol tal-Kumitati ta'Monitoraġġ għandu jiġi orjentat lejn wieħed ta'direzzjoni strateġika aktar milli fuq kwistjonijiet ta'ġestjoni finanzjarja [71]. Madanakollu, il-kumitati ta'monitoraġġ għandhom ikunu kapaċi li jwettqu ż-żewġ funzjonijiet, kif meħtieġ mir-regolamenti.

1.19. Mange generaldirektorater anvender deres egne it-systemer til finansforvaltning og til at oprette de transaktioner, som sendes til det centrale regnskabssystem (ABAC) via et interface. Det vil imidlertid tage længere tid at validere og modernisere sådanne systemer.

1.19. Diversi Direttorati-Ġenerali jużaw is-sistemi ta'l-IT tagħhom stess għall-finijiet tal-ġestjoni finanzjarja u għall-kreazzjoni ta'tranżazzjonijiet li jiġu mibgħuta lis-sistema ċentrali tal-kontabilità (ABAC) permezz ta'interface. Madanakollu, ser jittieħed aktar żmien sabiex dawn is-sistemi jiġu validati u modernizzati.

"Udvikling af et centralt fakturaregister og en kontraktdatabase" -Kapitel II "En serviceorienteret kultur" og kapitel V "Revision, finansforvaltning og kontrol" -Hvidbogen (11 og 74) -Igangværende aktion En yderligere indsats er nødvendig (jf. punkt 1.21-1.45). -

"Żvilupp ta'database ta'l-entitajiet legali u tal-kuntratti" -Kapitolu II "Kultura bbażata fuq is-servizz" u kapitolu V "Verifika, ġestjoni finanzjarja u kontroll" -White paper (11 et 74) -Azzjoni li għadha għaddejja Sforzi addizzjonali huma neċessarji (ara l-paragrafi 1.21-1.45). -

På området finansforvaltning og kontrol har der været forbedringer med hensyn til den administrative kapacitet, kontrol af udgiftserklæringer, etablering af interne revisionsenheder og tilstrækkeligt revisionsspor og procedurerne for behandling af uregelmæssigheder. Finansforvaltnings-og kontrolstrukturer er blevet identificeret for alle udgiftsområder.

Fil-qasam tal-ġestjoni finanzjarja u l-kontroll, seħħ titjib fil-kapaċità amministrattiva, fil-verifika u d-dikjarazzjonijiet ta'l-ispejjeż, fl-istabbiliment ta'unitajiet interni ta'verifika u segwitu xieraq tal-verifiki u ta'proċeduri biex ikunu indirizzati l-irregolaritajiet. L-istrutturi ta'ġestjoni finanzjarja u kontroll ġew identifikati għall-oqsma kollha ta'nfiq.

[12] I hvert generaldirektorat er der et direktorat for ressourcer, og direktøren er ansvarlig for at forvalte de budgetmidler og menneskelige ressourcer, der er til rådighed. Han har et særligt ansvar i spørgsmål vedrørende revision, intern kontrol og finansforvaltning samt de dertil knyttede informationssystemer.

[12] F'kull Direttorat-Ġenerali, id-Direttur tar-Riżorsi huwa responsabbli sabiex imexxi r-riżorsi tal-baġit u dawk umani disponibbli. Huwa għandu responsabbiltajiet speċifiċi għal materji li jirrigwardaw il-verifika, il-kontroll intern, il-ġesjtoni finanzjarja u s-sistemi ta'informazzjoni relatati.

(2) De bestemmelser, som Kommissionen vedtager i medfør af artikel 23 i associeringsafgørelsen, skal være forenelige med principperne om forsvarlig finansforvaltning, partnerskab, komplementaritet og subsidiaritet og sikre OLT ejerskab til udviklingsprocessen samt passende overvågning og revision fra OLT's og Kommissionens side.

(2) Id-disposizzjonijiet adottati mill-Kummissjoni skond l-artikolu 23 tad-deċiżjoni dwar l-Assoċjazzjoni ta'Barra jeħtieġ li jkunu konsistenti mal-prinċipji ta'amministrazzjoni finanzjarja xierqa, ta'sħubija, ta'komplimentużita'u ta'sussidjarita'u li jassiguraw il-pussess mill-OCT tal-proċess ta'l-iżvilupp kif ukoll sorveljanza adegwata u kontroll tal-kontijiet mill-istess OCT u l-Kummissjoni.

(2) De nødvendige finansielle ressourcer bør komme fra de kumulerede renter af deponerede midler under Den Europæiske Udviklingsfond (EUF), som i øjeblikket findes i EUF's almindelige finansforvaltning, jf. bestemmelserne i de interne aftaler vedrørende 6., 7. og 8. EUF -

(2) Ir-riżorsi finanzjari meħtieġa għandhom jinġibdu mill-imgħaxx ġenerat fuq il-fondi depożitati taħt il-Fondi għall-Iżvillup Ewropew (EDFs) differenti u li huma fil-kontijiet tal-flus kontanti tal-EDFs, skond il-Ftehim Interni applikabbli għas-6, 7 u 8 EDFs,

(8) Der er i overensstemmelse med bestemmelserne om finansforvaltning blevet gennemført en forhåndsevaluering med henblik på at opfylde kravet om, at programmet skal være effektivt i forhold til de tilsigtede mål, og med henblik på at tage hensyn til de knappe finansielle ressourcer allerede ved udarbejdelsen af programmet.

(8) Evalwazzjoni ex-ante twettqet skond ir-regoli ta'amministrazzjoni finanzjarja, sabiex tiffoka l-programm fuq il-bżonn fl-effettivita'biex jinkisbu l-għanijiet u jkunu inkorporati l-limiti ta'budget mill-fażi tad-disinn tal-programm il-quddiem.

(8) Ministeriet for offentlige finanser, Den Nationale Fond, har på tilfredsstillende vis indført følgende kriterier for de finansielle funktioner, det skal udøve i forbindelse med gennemførelsen af Sapard-programmet for Rumænien: revisionsspor, finansforvaltning, modtagelse af midler, udbetaling til Sapard-kontoret, edb-sikkerhed og intern revision.

(8) Il-Fond Nazzjonali tal-Ministeru tal-Finanzi implimenta, b'soddisfazzjon, dawn il-kriterji għall-funzjonijiet finanzjarji li huwa dovut li jippresta fil-qafas tal-implimentazzjoni tal-programm Sapard fir-Rumanija: verifika tal-audit, amministrazzjoni tat-teżor, irċevuti tal-fondi, ħruġ ta'flus lill-Aġenzija Sapard, sigurtà tal-kompjuter u verifiki interni.

Der frigøres et beløb på 2700000 EUR i EUF's almindelige finansforvaltning fra de kumulerede renter af deponerede EUF-midler til finansiering af omkostningerne ved internaliseringen af den nye ordning til forvaltning af de uafhængige eksperter, der arbejder for AVS-staterne og oversøiske lande og territorier for en periode af fire år fra datoen for vedtagelsen af denne afgørelse.

It-total ta'EUR 2700000 għandu jiġi mnaqqas mill-imgħaxx fuq il-fondi depożitati taħt il-varji Fondi fil-kontijiet tal-flus kontanti tal-Fond għall-Iżvillup Ewropew sabiex jiffinanzjaw l-ispejjeż biex is-sistema amministrativa għall-konsulenti individwali li jaħdmu ma'l-Istati ACP u l-Pajjiżi u Territorji Barranin issir internalizzata għall-perjodu ta'żmien ta'erba'snin mid-data ta’l-adozzjoni ta'din id-Deċiżjoni.