2.19.2. barnefastholdelsesanordningens geometriske form;

2.19.2. geometria urządzenia przytrzymującego dla dzieci;

6.2.1. Barnefastholdelsesanordningens udformning skal være sådan, at

6.2.1. Konfiguracja urządzenia przytrzymującego musi być taka, by

4. Er De i tvivl, bedes De forhøre Dem hos barnefastholdelsesanordningens fabrikant eller forhandleren.

4. W razie jakichkolwiek wątpliwości należy skontaktować się z producentem lub sprzedawcą urządzenia.

"Isofix": et system til fastgørelse af en barnefastholdelsesanordning i køretøjer med to stive forankringer i køretøjet, to tilsvarende stive fastgørelsesbeslag på barnefastholdelsesanordningen og en anordning til begrænsning af barnefastholdelsesanordningens rotation.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DA:HTML

2.17 "ISOFIX" je sistem za priključitev sistemov za zadrževanje otrok na vozila, ki imajo dve togi pritrdišči, dva ustrezna toga priključka na sistemu za zadrževanje otrok in napravo za omejevanje vrtenja sistema za zadrževanje otrok;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:SL:HTML

14.3.11. det skal anbefales, at børn ikke efterlades i barnefastholdelsesanordningen uden opsyn;

14.3.11. należy umieścić zalecenie, by nie pozostawiać dzieci bez opieki w urządzeniu przytrzymującym;

(a) Barnefastholdelsesanordningen må ikke bruges uden betræk.

(a) nie używać urządzenia przytrzymującego dla dzieci bez pokrycia,

(3) Direktiv 91/671/EØF(6) indeholder krav om obligatorisk anvendelse af barnefastholdelsesanordninger for sæder, hvor der er monteret sikkerhedsseler. Direktivet angiver ikke, hvilken type barnefastholdelsesanordning der er passende, og tillader befordring af børn, som ikke fastholdes af en passende barnefastholdelsesanordning, hvis en sådan ikke forefindes.

(3) Dyrektywa 91/671/EWG [6] przewiduje obowiązkowe stosowanie urządzeń przytrzymujących dla dzieci na siedzeniach wyposażonych w pasy bezpieczeństwa. Dyrektywa ta nie określa rodzaju urządzenia przytrzymującego dla dzieci, które byłoby odpowiednie, oraz umożliwia przewóz dzieci bez mocowania odpowiednim urządzeniem przytrzymującym dla dzieci, w przypadku gdy takie urządzenie jest niedostępne.

7.2.5.1. Spærreanordningen skal være permanent fastgjort til barnefastholdelsesanordningen.

7.2.5.1. Mechanizm blokujący musi być na stałe zamocowany do urządzenia przytrzymującego dla dzieci.

14.2.5. Fabrikanten af barnefastholdelsesanordningen skal på emballagen angive en adresse, hvortil kunden kan rette skriftlig henvendelse for at få nærmere oplysninger om montering af barnefastholdelsesanordningen i nærmere bestemte biler;

14.2.5. Na opakowaniu producent urządzenia przytrzymującego dla dzieci podaje także adres, pod który klient może pisemnie zwrócić się o udzielenie dalszych informacji na temat instalacji urządzenia w określonych samochodach.

8.1.3.6.1. Barnefastholdelsesanordningen og attrapperne monteres i overensstemmelse med forskrifterne i pkt. 8.1.3.6.3.

8.1.3.6.1. Urządzenie przytrzymujące dla dzieci oraz manekiny należy zainstalować w taki sposób, by spełnione zostały wymogi określone w ppkt. 8.1.3.6.3.

8.1.3.6.2. Barnefastholdelsesanordningen afprøves med brug af de attrapper, der foreskrives i bilag 8 til dette regulativ.

8.1.3.6.2. Badania urządzenia przytrzymującego dla dzieci należy przeprowadzić przy użyciu manekinów określonych w załączniku 8 do niniejszego regulaminu.

8.2.7. Konditioneringsprøve for justeringsanordninger, der er monteret direkte på en barnefastholdelsesanordning

8.2.7. Badanie kondycjonujące dla regulatorów bezpośrednio zamontowanych w urządzeniach przytrzymujących dla dzieci

3. Barnefastholdelsesanordninger inddeles i fem vægtgrupper:

-"pozycja tyłem do kierunku jazdy"; oznacza pozycję w kierunku przeciwnym do zwykłego kierunku poruszania się pojazdu.

8.1.3.5. Barnefastholdelsesanordninger, der anvender ekstra forankringer

8.1.3.5. Urządzenia przytrzymujące dla dzieci umożliwiające użycie dodatkowych mocowań

4. Barnefastholdelsesanordninger inddeles i to klasser:

4. Urządzenia przytrzymujące dla dzieci dzieli się na dwie klasy:

e) eller en specifik Isofix-barnefastholdelsesanordning som defineret i regulativ nr.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DA:HTML

(e) ali posebnega sistema za zadrževanje otrok ISOFIX v vozilu, kot je opredeljen v Pravilniku št.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:SL:HTML

44, og som stikker ud fra Isofix-barnefastholdelsesanordningens konstruktion og er kompatibel med en nedre Isofix-forankring.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DA:HTML

44, ki sega od konstrukcije sistema za zadrževanje otrok ISOFIX in je združljiv s spodnjim pritrdiščem ISOFIX;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:SL:HTML

"Isofix-barnefastholdelsesanordning": en barnefastholdelsesanordning, der opfylder forskrifterne i regulativ nr.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DA:HTML

2.22 "sistem ISOFIX za zadrževanje otrok" pomeni sistem za zadrževanje otrok, ki izpolnjuje zahteve iz Pravilnika št.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:SL:HTML

a) En antirotationsanordning for en universal Isofix-barnefastholdelsesanordning består af en Isofix-topstrop.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DA:HTML

(a) napravo za preprečevanje vrtenja za univerzalni sistem za zadrževanje otrok ISOFIX sestavlja zgornja priveza ISOFIX;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:SL:HTML

d) eller en semi-universal sidevendende Isofix-barnefastholdelsesanordning som defineret i regulativ nr.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DA:HTML

(d) ali poluniverzalnega sistema za zadrževanje otrok ISOFIX, obrnjenega vstran, kot je opredeljen v Pravilniku št.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:SL:HTML