Bern

Berno

Undertegnet i Bern, den 16.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DA:HTML

Podpisano w Bernie dnia 16 maja 2008 r.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:PL:HTML

Undertegnet i Bern, den 16.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DA:HTML

Bernē, 2008.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:LV:HTML

Undertecknat i Bern den 16 maj 2008.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:SV:HTML

Podpísané v Berne 16.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:SK:HTML

Undertegnet i Bern, den 25. oktober 2005.

Podpisano w Bernie, dnia 25 października 2005 r.

Undertegnet i Bern, den 30. marts 2005.

Podpisano w Bernie, dnia 30 marca 2005 r.

Undertegnet i Bern, den 29. september 2006.

Podpisano w Bernie, dnia 29 września 2006 r.

Undertegnet i Bern, den 2. marts 2005.

Podpisano w Bernie, dnia 2 marca 2005 r.

4. Kæberne på den maskemåler, der anvendes til måling af maskeåbningen, skal være mindst 1 mm, men højst 3 mm tykke og have afrundede kanter.

4. Szczęki przyrządu do pomiaru otworów oczek mają grubość co najmniej 1 mm, ale nie więcej niż 3 mm i posiadają zaokrąglone krawędzie.

2. Diameteren i mm af det cirkelformede hul skal, når kæberne er lukket, kunne aflæses på en af kæberne ved siden af hullet. Kæberne er lukket, når overfladerne på de to indvendige sider af kæberne berører hinanden og flugter.

2. Kiedy szczęki są zamknięte, okrągły otwór ma średnicę, w milimetrach, oznaczoną na jednej ze szczęk po stronie otworu. Szczęki są zamknięte, kiedy powierzchnie obu wewnętrznych stron szczęk stykają się i leżą w tej samej płaszczyźnie.

Opkøbernes rolle

Rola podmiotów skupujących

c) blandingen ikke vildleder køberne.

c) rodzaj mieszanki nie powoduje wprowadzania konsumenta w błąd.

(54) Køberne bekræftede over for Kommissionen, at de fortsat støtter klagen.

(54) Nabywcy potwierdzili wobec Komisji swoje ciągłe poparcie skargi.

2. Hvis det konstateres, at der ikke skal betales afgift, tilbagebetales den afgift, opkøberne eller medlemsstaten eventuelt har opkrævet, senest ved udløbet af den efterfølgende tolvmånedersperiode.

2. Jeśli stwierdza się, że opłata wyrównawcza nie jest wymagalna, wszelkie zaliczki pobrane przez skupujących lub przez Państwo Członkowskie zostają zwrócone nie później niż z końcem następnego okresu dwunastomiesięcznego.

(76) Køberne bekræftede over for Kommissionen, at de fortsat støtter klagen.

(76) Nabywcy potwierdzili przed Komisją ich poparcie dla skargi.

-over salgsoplysninger, herunder købernes navn og adresse, og opbevarer den i mindst seks måneder efter afsendelsen."

— danych zawierających nazwy i adresy kupujących za okres minimum 6 miesięcy od chwili wysyłki.";b) ust. 2 otrzymuje brzmienie:

d) Støtten må ikke medføre nogen fordrejning af konkurrencevilkårene mellem køberne eller mellem brugerne af kul i Fællesskabet.

d) pomoc nie może powodować zniekształcenia konkurencji pomiędzy kupującymi węgiel a użytkownikami we Wspólnocie;

KAPITEL IV MEDLEMSSTATERNES KONTROL OG OPKØBERNES OG PRODUCENTERNES FORPLIGTELSER

ROZDZIAŁ IV KONTROLE PRZEPROWADZANE PRZEZ PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE ORAZ OBOWIĄZKI SKUPUJĄCYCH I PRODUCENTÓW

e) kontrollen med producenternes og opkøbernes årlige erklæringer.

e) kontrole zgłoszeń rocznych producentów i podmiotów skupiających.

b) Med hensyn til køberne:

b) w odniesieniu do kupujących: