Underretning fra udstedelsesstaten

Informácie od štátu pôvodu

-udstedelsesstat

-štátom pôvodualebo

-Artikel 16: Underretning fra udstedelsesstaten

-článok 16: informácie od štátu pôvodu,

a) ledsages af en anmodning om overførsel af bevismaterialet til udstedelsesstaten

a) je doložené žiadosťou o presun dôkazov do vydávajúceho štátu;

2. Retten til at fuldbyrde afgørelsen overgår på ny til udstedelsesstaten,

2. Právo vykonať rozhodnutie sa vracia štátu pôvodu:

4. Udstedelsesstaten må kun sende afgørelsen til én fuldbyrdelsesstat ad gangen.

4. Štát pôvodu zašle rozhodnutie vždy len jednému vykonávajúcemu štátu.

g) hvis udstedelsesstaten giver sit samtykke i henhold til stk. 3.

g) ak štát pôvodu vydá súhlas v súlade s odsekom 3.

1. Amnesti og benådning kan indrømmes af både udstedelsesstaten og fuldbyrdelsesstaten.

1. Amnestiu a milosť môže udeliť štát pôvodu, ako aj vykonávajúci štát.

1. Amnesti og benådning kan indrømmes af både udstedelsesstaten og fuldbyrdelsesstaten.

1. Amnestiu a milosť môže udeliť štát pôvodu aj vykonávajúci štát.

1. Amnesti og benådning kan indrømmes af både udstedelsesstaten og fuldbyrdelsesstaten.

1. Štát pôvodu aj vykonávajúci štát môžu udeliť amnestiu alebo milosť.

-Artikel 17, litra c), d), e) og f): Underretning fra udstedelsesstaten

-článok 17 písmená c), d), e) a f): informácie od vykonávajúceho štátu,

i) en domstol i udstedelsesstaten, for en handling, der er strafbar efter udstedelsesstatens lovgivning

i) súd štátu pôvodu pre trestný čin podľa práva štátu pôvodu;

3. Den kompetente myndighed i udstedelsesstaten underskriver attesten og bevidner, at indholdet er korrekt.

3. Osvedčenie musí byť podpísané a správnosť jeho obsahu musí potvrdiť príslušný orgán štátu pôvodu.

2. Kun udstedelsesstaten kan tage stilling til en anmodning om fornyet prøvelse af afgørelsen om konfiskation.

2. O žiadosti o preskúmanie príkazu na konfiškáciu môže rozhodnúť iba štát pôvodu.

2. Denne rammeafgørelse finder anvendelse, hvis domfældte befinder sig i udstedelsesstaten eller i fuldbyrdelsesstaten.

2. Toto rámcové rozhodnutie sa uplatňuje v prípade, že odsúdená osoba je v štáte pôvodu alebo vo vykonávajúcom štáte.

2. De vægtige grunde for afsigelse af indefrysningskendelsen kan kun anfægtes ved appel for en domstol i udstedelsesstaten.

2. Vecné vady vydania príkazu na zaistenie možno napadnúť len v žalobe podanej na súd vo vydávajúcom štáte.

2. Kun udstedelsesstaten kan tage stilling til en anmodning om fornyet prøvelse af afgørelsen, jf. dog artikel 10.

2. Bez toho, aby bol dotknutý článok 10, len štát pôvodu môže rozhodnúť o žiadosti o preskúmanie rozhodnutia.

b) hvis udstedelsesstaten underretter fuldbyrdelsesstaten om, at afgørelsen er trukket tilbage fra fuldbyrdelsesstaten i medfør af artikel 12.

b) ak štát pôvodu informoval vykonávajúci štát o tom, že rozhodnutie bolo stiahnuté z vykonávajúceho štátu podľa článku 12.

1. Udstedelsesstaten må ikke fuldbyrde en afgørelse, der er fremsendt i medfør af artikel 4, jf. dog stk. 2.

1. Pokiaľ odsek 2 neustanovuje inak, štát pôvodu nesmie pokračovať vo výkone rozhodnutia zaslaného podľa článku 4.

b) I alle andre tilfælde overfører fuldbyrdelsesstaten 50% af det beløb, der stammer fra fuldbyrdelsen af afgørelsen om konfiskation, til udstedelsesstaten.

b) vo všetkých ostatných prípadoch prevedie vykonávajúci štát 50% z čiastky, ktorá sa získala z výkonu príkazu, štátu pôvodu.