Miljøvenlige landbrugsforanstaltninger og dyrevelfærdsforanstaltninger

Medidas agroambientales y de bienestar animal

Kontrol af miljøvenlige landbrugsforanstaltninger

Control de las submedidas

-at opretholde brandbælter ved hjælp af landbrugsforanstaltninger

-de asegurar el mantenimiento de cortafuegos con medidas agrícolas,

-fastsætte miljøvenlige landbrugsforanstaltninger for hele sit område, i overensstemmelse med sine specifikke behov

-dispondrán para todo su territorio medidas agroambientales ajustadas a sus necesidades particulares,

Jeg bifalder derfor Kommissionens forslag om en rådsforordning om særlige landbrugsforanstaltninger i disse områder.
http://www.europarl.europa.eu/

Dado que la agricultura es un medio importante de apoyo para las economías de las regiones ultraperiféricas, acojo con satisfacción la propuesta de la Comisión de un reglamento del Consejo sobre medidas especiales para la misma.
http://www.europarl.europa.eu/

7.7.1 På baggrund af erklæringen fra det europæiske topmøde i Göteborg bør de miljøvenlige landbrugsforanstaltninger gøres obligatoriske i de forskellige nationale programmer.

7.7.1 Teniendo presente la declaración del Consejo Europeo de Gotemburgo, las medidas agroambientales deberían ser obligatorias en todos los programas nacionales.

1. Såfremt fordelingen af udligningsstøttebeløbet for en tolvmånedersrate blandt det skønnede antal landbrugsbedrifter resulterer i et beløb på under 400 EUR, kan dette beløb ydes til landbrugsforanstaltninger:

1. Si el importe de la ayuda compensatoria que deba concederse por un tramo anual, dividido por el número estimado de explotaciones agrarias beneficiarias, es inferior a 400 euros, dicho importe podrá concederse a través de medidas relacionadas con la economía agraria:

(29) i de kommende år bør der lægges stor vægt på miljøvenlige landbrugsforanstaltninger for at fremme en bæredygtig udvikling af landdistrikterne og imødekomme samfundets stadig større ønske om miljøfaciliteter;

(29) Considerando que los instrumentos agroambientales deben desempeñar en los próximos años un papel fundamental para apoyar el desarrollo sostenible de las zonas rurales y responder a la creciente demanda en la sociedad de servicios medioambientales;

Det gælder ikke blot miljøvenlige landbrugsforanstaltninger, men også investeringer, konsulenttjenester, kvalitetsordninger og alle andre elementer inden for udvikling af landdistrikterne, der kan anvendes til at hjælpe økologiske landbrugere med at udvide deres produktion.
http://www.europarl.europa.eu/

El plan de acción recomienda que los Estados miembros aprovechen plenamente las posibilidades que brinda la política de desarrollo rural; no solo medidas agroambientales, sino también inversiones, servicios de extensión, programas de calidad y todos los demás elementos de desarrollo rural que puedan utilizarse para ayudar a los agricultores ecológicos a ampliar su producción.
http://www.europarl.europa.eu/

2. Støtte med henblik på at opretholde brandbælter ved hjælp af landbrugsforanstaltninger, jf. artikel 32, stk. 1, andet led, i forordning (EF) nr. 1257/1999, ydes ikke for arealer, som er omfattet af støtte til miljøvenligt landbrug.

2. Los pagos destinados a asegurar el mantenimiento de cortafuegos por medio de prácticas agrícolas, de conformidad con el segundo guión del apartado 1 del artículo 32 del Reglamento (CE) n° 1257/1999, no se concederán para aquellas superficies que se beneficien de ayudas agroambientales.

7.5 Det andet hovedindsatsområde i den fremtidige politik for udvikling af landdistrikterne bør fortsat fokusere på miljøbeskyttelse og arealforvaltning — med miljøvenlige landbrugsforanstaltninger og kompensation for naturbetingede handicap som de vigtigste redskaber — under hensyntagen til fælles kriterier med det formål at opretholde den regionale balance.

7.5 La futura política de desarrollo rural debería confirmar como segundo eje la protección del medio ambiente y la ordenación del territorio, valiéndose a tal fin como instrumento principal de las medidas agroambientales y la compensación de los obstáculos naturales sobre la base de criterios comunes con vistas a garantizar el mantenimiento del equilibrio territorial.

Der kan være tale om produkter fra intensiv landbrugsdyrkning, selvom man i det mindste kunne forlange, at produkterne skulle komme fra områder, der er dækket af de miljøvenlige landbrugsforanstaltninger eller foranstaltninger til integreret landbrug, eller måske fra områder, der er ved at gå over til økologisk landbrug.
http://www.europarl.europa.eu/

Puede tratarse de productos obtenidos de la agricultura intensiva, cuando se podrían contemplar, por lo menos, productos procedentes de las zonas que se benefician de medidas agroambientales o de agricultura integrada o que siguen en fase de conversión hacia la agricultura biológica.
http://www.europarl.europa.eu/

6.1.2 Flere eksisterende foranstaltninger er blevet tilpasset (hensyntagen til spørgsmålet om dyrevelfærd i de miljøvenlige landbrugsforanstaltninger, styrkelse af den offentlige etableringshjælp til yngre landmænd, gennemførelse af naturtype-og fugledirektivet samt finansiering af investeringer i skovbrug som led i en skovforvaltning, der efterlever miljømæssige og sociale kriterier).

6.1.2 Se han adaptado diversas medidas existentes (inclusión de aspectos del bienestar de los animales en el marco de las medidas agroambientales, refuerzo de la ayuda pública al establecimiento de jóvenes agricultores, aplicación de la Directiva sobre hábitats y aves silvestres y financiación de inversiones forestales en el marco de los bosques gestionados de acuerdo con criterios medioambientales y sociales).

3.6 De 22 foranstaltninger, som medlemsstaterne kan indarbejde i deres programmering for udvikling af landdistrikterne, fordeler sig på følgende måde i programmeringen for 2000-2006 [11]: 39,2% til forbedring af konkurrenceevnen og fremme af landbrugets tilpasning, 35% til de ugunstigt stillede regioner og miljøvenlige landbrugsforanstaltninger og 25,8% til tilpasning og udvikling af landdistrikterne.

3.6 La serie de 22 medidas que los Estados miembros pueden incluir en sus programas de desarrollo rural se reparte de la siguiente manera en la programación para el período 2000-2006 [11]: 39,2% para la mejora de la competitividad y la adaptación de la agricultura, 35% para las zonas desfavorecidas y las medidas agroambientales y 25,8% para la adaptación y el desarrollo de las zonas rurales.

2. Ved en kombination som omhandlet i stk. 1 gælder følgende:a) der kan kun ydes støtte til miljøvenlige landbrugsforanstaltninger på arealer, der er udtaget efter artikel 6 i Rådets forordning (EF) nr. 1251/1999(19), hvis forpligtelserne er mere vidtgående end de relevante miljøforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 6, stk. 2, i nævnte forordning

a) las medidas agroambientales sobre la retirada de tierras en virtud del artículo 6 del Reglamento (CE) n° 1251/1999 del Consejo(19) únicamente podrán beneficiarse de la ayuda en caso de que los compromisos sobrepasen las medidas de protección del medio ambiente adecuadas a que hace referencia el apartado 2 del artículo 6 de dicho Reglamento;

7.7 EØSU understreger, at de administrative regler for gennemførelsen af miljøvenlige landbrugsforanstaltninger bør forenkles. Opstillingen af disse foranstaltningers målsætninger bør således henhøre under subsidiaritetsprincippet. Under hensyntagen til budgetstabiliteten sætter udvalget desuden spørgsmålstegn ved nødvendigheden af at udvide disse foranstaltningers anvendelsesområde til også at dække andre miljøproblemer. Der bør dog lægges særlig vægt på de miljømæssige landbrugsforanstaltninger, der sigter på at fremme mangfoldigheden i landbrugsproduktionssystemerne for at bevare afbalancerede landbrugssystemer.

7.7 El Comité subraya que es preciso simplificar las disposiciones administrativas para la aplicación de las medidas agroambientales. Así, por ejemplo, la definición de los objetivos de estas medidas debería establecerse de conformidad con la subsidiariedad. El Comité, además, se pregunta por la necesidad de ampliar aún más el ámbito de estas medidas a otros problemas medioambientales, dada la estabilidad presupuestaria. No obstante, debería prestarse especial atención a las medidas agroambientales que favorecen la diversidad de los sistemas de producción agraria a fin de preservar el equilibrio de los sistemas agrarios.

-Forordning (EF) nr. 466/2001 anfører i betragtning nr. 3, at også landbrugsforanstaltninger vil være påkrævede for at forebygge de sundhedsskadelige virkninger af visse forurenende stoffer som cadmium. "For at beskytte folkesundheden bør forekomsten af forurenende stoffer holdes på et niveau, som er toksikologisk acceptabelt. Forekomsten af forurenende stoffer bør nedbringes yderligere, hvor det er muligt, ved hjælp af god fremstillings-eller landbrugspraksis for at opnå et højere sundhedsbeskyttelsesniveau, især for sårbare befolkningsgrupper."

-El Reglamento (CE) no 466/2001, que afirma explícitamente en su considerando 3 que también se necesitarán medidas agrícolas para prevenir las repercusiones en la salud de determinados contaminantes como el cadmio. "En interés de la salud pública, resulta esencial mantener el contenido de contaminantes en niveles aceptables desde el punto de vista toxicológico. Siempre que sea posible, la presencia de contaminantes debe reducirse cuidadosamente mediante buenas prácticas agrícolas o de producción, con el fin de alcanzar un nivel más alto de protección de la salud, especialmente para los grupos más sensibles de la población".

3.11.5.1 Politikken for landdistriktsudvikling gennemføres af medlemsstaterne i henhold til subsidiaritetsprincippet. Derfor er det kun de miljøvenlige landbrugsforanstaltninger, der er obligatoriske. Udvalget erkender, at denne tilgang er fornuftig, da foranstaltningerne således kan afpasses efter de reelle behov i EU's regioner. Sandsynligheden for, at der opstår risici og kriser er imidlertid øget i hele EU. Det er derfor nødvendigt med en vis harmonisering, så alle landmænd i EU behandles retfærdigt og har adgang til risiko-og krisestyringsordninger.

3.11.5.1 El desarrollo rural se aplica al nivel de los Estados miembros con arreglo al principio de la subsidiariedad. Por ello, únicamente las medidas agroambientales son obligatorias. El Comité reconoce el interés de este tipo de enfoque para adaptar la política a las necesidades reales de las regiones de la UE. No obstante, la probabilidad de los riesgos y crisis ha aumentado en toda la Unión Europea. Por tanto, se requiere una determinada armonización para que los agricultores de toda la Unión Europea se beneficien de igualdad de trato y tengan acceso a dispositivos de gestión de riesgos y crisis.

28. Udviklingsplanerne for landdistrikterne fastlægger imidlertid sammenhængen mellem de forskellige udviklingsforanstaltninger, der gennemføres som led i gennemførelsen af politikken for udvikling af landdistrikter. Disse planer tager normalt ikke sigte på skovbrug, men på andre prioriterede landbrugsforanstaltninger, som også absorberer hovedparten af de finansielle ressourcer. Skovbrugsprogrammer dækker højt prioriterede skovbrugsforanstaltninger, herunder gennemførelsen af skovbrugsstrategien, mens skovbrugsforanstaltninger prioriteres ret lavt i udviklingsplanerne for landdistrikterne i forhold til de mere landbrugsorienterede foranstaltninger under anden søjle i den fælles landbrugspolitik.

28. No obstante, en los PDR, se relacionan diferentes medidas de desarrollo rural con objeto de aplicar la política correspondiente. En general, estos programas no se centran en el sector forestal, sino en otras prioridades agrarias, que, de hecho, absorben la mayoría de los recursos financieros. Mientras que los programas forestales se concentran en los aspectos relacionados con los bosques, las medidas forestales establecidas en los PDR tienden a ser marginales, en comparación con las medidas de una mayor orientación agraria del segundo pilar de la PAC.

Resumé for EU-15 -De fleste af landene rapporterer, at de benytter sig af aftaler og miljøvenlige landbrugsforanstaltninger (Belgien, Østrig, Tyskland, Irland, Italien, Nederlandene, Portugal, Spanien, Sverige og Det Forenede Kongerige). Disse og andre initiativer sigter mod forvaltning og genetablering af forskellige levesteder, f.eks. enge, højmoser, græsområder, hede, egeskove, vådområder og naturskove. I nogle tilfælde bruges disse midler også til at beskytte landskabselementer. Indkøb af landarealer anvendes i visse tilfælde, især for moseområder. -

Síntesis EU-15 -La mayoría de los países informa de la aplicación de medidas contractuales y agroambientales (Bélgica, Austria, Alemania, Irlanda, Italia, los Países Bajos, Portugal, España, Suecia y el Reino Unido). Estas y otras iniciativas tienen como objetivo la gestión y restauración de diversos tipos de hábitats, como praderas, marismas, pastizales, brezales, robledales, humedales o bosques autóctonos. En algunos casos también se presta atención a determinados elementos del paisaje. A veces se recurre a la compra de tierras, especialmente en el caso de las turberas. -