Udtrykkeligt samtykke

Consentimiento expreso

Det støtter jeg udtrykkeligt.
http://www.europarl.europa.eu/

Yo apoyo firmemente este planteamiento.
http://www.europarl.europa.eu/

Det skal udtrykkeligt anerkendes.
http://www.europarl.europa.eu/

Es preciso reconocerlo explícitamente.
http://www.europarl.europa.eu/

De støtter det udtrykkeligt.
http://www.europarl.europa.eu/

Sus enmiendas no se oponen a la armonización, sino que la apoyan explícitamente.
http://www.europarl.europa.eu/

Jeg støtter udtrykkeligt hr.
http://www.europarl.europa.eu/

También quiero exponer como ejemplo la India: apoyo expresamente las solicitudes del colega Haarder relativas a los intocables y al sistema de castas.
http://www.europarl.europa.eu/

Morillon udtrykkeligt nævnte det.
http://www.europarl.europa.eu/

Estoy muy agradecido al señor Morillon por haber mencionado esto también en concreto.
http://www.europarl.europa.eu/

Dette er udtrykkeligt udelukket.
http://www.europarl.europa.eu/

Esto se excluye específicamente.
http://www.europarl.europa.eu/

Patten gav udtryk for.
http://www.europarl.europa.eu/

Señor Presidente, creo que nos encontramos en uno de esos casos en los que, a pesar de los diversos matices, en general, hay una dirección consensual en el ámbito del Parlamento Europeo, así como un acuerdo con las posturas, en general positivas, que ha tomado el Sr. Patten.
http://www.europarl.europa.eu/

(Parlamentet udtrykte enighed)
http://www.europarl.europa.eu/

(El Parlamento emite su acuerdo)
http://www.europarl.europa.eu/

De har udtrykt visheder.
http://www.europarl.europa.eu/

Considero que su Señoría no ha formulado ninguna pregunta, sino certezas.
http://www.europarl.europa.eu/

Beskyttelse af traditionelle udtryk
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DA:HTML

Protecção das menções tradicionais
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:PT:HTML

Beskyttelse af traditionelle udtryk
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DA:HTML

Protección de menciones tradicionales
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:ES:HTML

Jeg siger udtrykkelig » skal «.
http://www.europarl.europa.eu/

He dicho muy claramente: « debería ».
http://www.europarl.europa.eu/

Beskyttelse af traditionelle udtryk
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DA:HTML

Protección de las menciones tradicionales
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:ES:HTML

Podestà, udtrykte det.
http://www.europarl.europa.eu/

En realidad, estamos hablando de las consecuencias de un mal estructural, como muy acertadamente señala nuestro colega Podestà.
http://www.europarl.europa.eu/

Lehne, gav udtryk for.
http://www.europarl.europa.eu/

El primero, diría, es el lingüístico, al que ha hecho alusión el Comisario McCreevy, y querría puntualizar que las cosas quizá no se pueden simplificar tanto como en la exposición de mi colega, señor Lehne.
http://www.europarl.europa.eu/

Ordføreren udtrykte klare synspunkter.
http://www.europarl.europa.eu/

La ponente ha expresado puntos de vista claros.
http://www.europarl.europa.eu/

Det er Deres udtryk.
http://www.europarl.europa.eu/

Esa es su expresión.
http://www.europarl.europa.eu/

Ettl udtrykte det.
http://www.europarl.europa.eu/

Señor Presidente, si la « comunicación comercial » es, por definición todo lo que sirve para promover productos, servicios e imagen de empresas, grupos u organizaciones ante los distribuidores y/ o los consumidores, se podría decir que dentro de esto todo cabe, desde la información seria y científica hasta la publicidad engañosa e incluso los lavados de cerebro a los que aludía el Sr. Ettl.
http://www.europarl.europa.eu/

Goebbels udtrykker det.
http://www.europarl.europa.eu/

Puedo asegurar a este Parlamento que la Unión Europea no tiene ningún camión lleno de grandes estafas financieras, y ciertamente tampoco del equivalente a las vacas locas financieras, como las ha llamado el Sr. Goebbels.
http://www.europarl.europa.eu/