Você procurou por: frem før bare (Dinamarquês - Alemão)

terrorismen træder ikke åbent frem, før den slår til.
der terrorismus schlägt ohne jegliche erklärung zu.

tag de nødvendige ting frem, før du påbegynder injektionen:
legen sie sich alles zurecht, was sie brauchen:

natali præsident fortalte mig, at fællesskabets hjælp nåede frem før nogen anden.
entwicklung der ernten.

på grund af de kaotiske trafikforhold har det desværre ikke været mig muligt at nå frem før nu.
während des zeitraums der ausschließlichen nutzung gehen in den preis die entwicklungskosten ein.

der blev vedtaget hundreder af nye standarder på nationalt plan, før bare en en­kelt standard kunne vedtages på europæisk plan.
nicht übersehen werden sollte dabei jedoch, daß die notwendigkeit gesetzlicher und verwaltungsrechtlicher schutzbestimmungen in dem maße zunimmt, in dem auch die industrialisierung wächst.

eventuelle overskud frem føres til næ· s te regnskabsår.
Überschüsse werden auf das folgende haushaltsjahr übertragen.

derfor beder jeg dem om at give mig tilladelse til at frem føre det her.
ich bin sicher, daß die sozialistische fraktion ihn akzeptieren wird, deshalb bitte ich darum, ihn hier vortragen zu dürfen.

jeg fører bare forsædet på dette møde, og jeg har ikke beføjelse til det.
ich leite nur die sitzung und habe diese befugnis nicht.

jeg anmoder derfor kommissionen om på dette punkt ligeledes at frem føre vort synspunkt.
dieses thema erfordert ständige auf merksamkeit auf allen ebenen der politischen zusammenarbeit. menarbeit.

de kunne må ske begrænse dem til en kort bemærkning og så frem føre de juridiske betragtninger i udvalget.
vielleicht könnten sie sich auf eine kurze bemerkung beschränken und die rechtlichen ausführungen dann dem ausschuß vortragen.

den 16. marts godkendte rådet traktaterne om henholdsvis ophavsret og frem førelser og fonogrammer (')·
am 16. märz stimmte der rat den verträgen über das urheberrecht bzw. über dar­bietungen und tonträger zu1.

a3-221/90) af rothley om direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring om muligt rykkes frem før herman-betænkningen.
b3-1514/ 90) von herrn klepsch im namen der fraktion der europäischen volkspartei an die kommission zur zusammenarbeit mit den ländern mittel- und osteuropas.

de kan enten støtte en af de oprindelige parters påstande eller nedlægge påstande og frem føre anbringender, der er selvstændige i forhold til de oprindelige parters.
derartige in der klagebeantwortung gestellte anträge oder vorgebrachte angriffs- und verteidigungsmittel werden gegenstandslos, wenn die klage zurückgenommen wird.

formanden. — det spørgsmål, som de her frem fører, hr. ford, har to sider.
dem hat der rat enstprochen, so daß am 30. november 1989 um 12.30 uhr eine zusammenkunft stattfand.

baduel glorioso skrivelse af aftalen. derimod gjorde fællesskabet forhandlingerne vanskelige ved et stykke tid at frem føre indvendinger mod økonomiske ordninger, der ikke ville have nogen konsekvenser for den europæiske økonomi.
präsidentin i geht, sind nur etwa 1,8 % des personals der ge meinschaftsinstitutionen teilzeitlich beschäftigt.

af hans redegørelse skulle det tydeligt fremgå, hvad han på det kompetente udvalgs vegne vil frem føre som ordfører. det, som han har sagt her, er imidlertid ikke andet end en personlig udtalelse, som
wir wünschen, daß einstimmig gefordert wird, uns zunächst über diesen beschluß des rates mitteilung zu machen, und anschließend werden wir in ge nauer kenntnis des sachverhalts und unter berücksichtigung des beschlusses des conseil général von réunion, der einstimmig stellung genommen hat, die absetzung oder die vertagung beantragen, denn es ab)