Você procurou por: tilbagevirkning (Dinamarquês - Finlandês)

det er også med til at besvare spørgsmålet, om der findes en tilbagevirkning på dette område.
se auttaakin juuri vastaamaan kysymykseen, onko tällä alalla takautuvaa vaikutusta.

for det andet må det påpeges, at fusionen blev effektiv den 1. oktober 1998, og at man af bogholderimæssige grunde fastsatte en legal tilbagevirkning til den 1. januar 1998. det kan
toiseksi on huomautettava, että sulautuma on tullut voimaan 1.10.1998 ja että kirjanpitoa varten sen taannehtiva oikeusvaikutus on sovittu alkavaksi 1.1.1998 lähtien.

det må herefter fastslås, at tungtvejende retssikkerhedshensyn stiller sig hindrende i vejen for nu at anfægte retsforhold, der endeligt er gennemført før afsigelsen af denne dom, idet en anfægtelse af dem negativt og med tilbagevirkning vil gribe afgørende ind i finansieringen af medlemsstaternes sociale sikringsordninger.
näin ollen tärkeät oikeusvarmuutta koskevat seikat estävät sen, että kyseenalaistettaisiin ennen tämän tuomion julistamista lopullisesti ratkaistut oikeussuhteet, koska tämä kyseenalaistaminen järkyttäisi taannehtivasti jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmien rahoitusta.

krav om rettidig omhu, der skelner mellem kreditinstitutters handelsbeholdninger og ikke-handelsbeholdninger, svarende til den respektive investeringshorisont, bør også tages i betragtning for at undgå potentielle negative tilbagevirkninger på » market-making « aktiviteter.
lisäksi pitäisi harkita sellaisten asiaankuuluvaa huolellisuutta koskevien vaatimusten asettamista, joissa erotettaisiin toisistaan vastuut, joita luottolaitokset pitävät kaupankäyntivarastossa, ja vastuut, joita ne pitävät sen ulkopuolella ja joihin liittyvien sijoitusten aikajänne on samanlainen, jotta vältetään mahdolliset kielteiset vaikutukset markkinoiden toimintaan.