Você procurou por: eurosklerose (Dinamarquês - Francês)

nøgleordet hed »eurosklerose«.
tout le monde parlait d'eurosclérose.

" eurosklerose" rammer de fattige værst.
l'" eurosclérose" frappe les plus pauvres.

i stedet for eurosklerose taler vi i dag om en ny eurodynamik, som påvirker og bestemmer vort kontinents udvikling ud over ef's grænser.
on ne parle plus aujourd'hui d'eurosclérose, mais d'une eurodynamique qui influence et détermine l'évolution de notre continent par-delà les frontières de la cee.

da jeg begyndte som forbundskansler, hørte jeg i 1982 i københavn, at europa var ramt af eurosklerose. betegnelsen for en grim sygdom blev kædet sammen med europa.
green (pse). - (en) monsieur le président, j'aimerais remercier respectivement le chancelier kohi et le ministre des affaires étrangères kinkel pour leurs rapports à la fois clairs et complets sur le sommet d'essen et sur la présidence allemande.

vi har haft denne debat før — i 1980, 1981 og 1982 drøftede vi eurosklerose og desindustrialiseringen af europa, og vi nåede frem til planen om det indre marked.
ce débat, nous l'avons déjà eu dans le passé: en 1980, 1981 et 1982, nous avons discuté de l'eurosclérose et de la désindustrialisation de l'europe, et nous avons proposé le projet du marché unique.

trods de tit ironiske bemærkningen om » eurosklerose «, som af og til har klinget os i møde fra den anden side af atlanten, er det ikke den europæiske, men den amerikanske økonomis konkurrencedygtighed, der er mindsket på vigtige økonomiske områder på verdensmarkedet.
résonner de l'autre côté de l'atlantique au sujet de t«eurosclérose», on constate dans plusieurs secteurs économiques un fléchissement de la compétitivité, non pas européenne, mais bien américaine sur le marché mondial.