Você procurou por: for alt taget i betragtning (Dinamarquês - Inglês)

taget i betragtning
taken into consideration

alt taget i betragtning må vi respektere resultaterne.
all things considered, we must respect the results.

alt taget i betragtning vil jeg drage følgende konklusioner.
bearing in mind the overall picture, i would like to draw the following conclusions.

tage i betragtning
to take into consideration

alt taget i betragtning støtter kommissionen den fælles holdning.
taking everything into account, the commission supports the common position.

alt taget i betragtning vil jeg selv kunne støtte betænk ningen.
food aid for the countries of the third world has long since been included in their business plans by the relevant investors of capital and it has been mentioned in this house that we must not let food aid for the third world become a business.

alt taget i betragtning forekommer det rimeligt at konkludere som følger:
on balance, it seems reasonable to conclude that:

så alt taget i betragtning konkluderede vi, at valget var både frit og retfærdigt.
balfe (s). — mr president, i would like to say at the outset that we have no squabble with the contents of these reports.

som man kan udlede af en karakterbog -så vidt så godt, alt taget i betragtning.
five, finally i would urge the commission and the council to insist on – indeed to demand – firm deadlines by which responses to the ombudsman, the committee on petitions and, above all, to the petitioners or complainants, are made.

alt taget i betragtning siger vi : vi er meget skeptiske, men jeg stemmer for.
is the com­mission satisfied that all is being done to make sure that the year has sufficient coverage in all member states?

men alt taget i betragtning er det ikke underligt, at irerne føler sig dårligt behandlet.
but all in all it is not strange that the irish should feel harshly treated.

kommissionen mener dog, alt taget i betragtning, at måtte holde fast ved beløbet på 500 ecu.
they depend on the dealings of the company being conducted publicly and openly, and on their being adequate guarantees of indemnification from the single member of the company.

den liberale gruppes konklusion er alt taget i betragtning, at vi vil stemme for forslaget til beslutning.
the conclusion of the group of the liberal, • democratic and reformist party is that, having weighed everything up, we shall vote for the draft resolution.

alt taget i betragtning ser jeg ingen anledning til for øjeblikket at ændre forordningerne på dette område.
subject: cegb privatization and safety of nuclear installations

min helt klare holdning i denne forbindelse er, at jeg alt taget i betragtning ikke kan gå ind for beslutningen.
in order to make my views on this issue very clear, i was unable to vote for the resolution as a whole.

ombudsmanden tilbyder, alt taget i betragtning, en både hurtig og fleksibel service, som samtidig er helt gratis.
relatively speaking, the ombudsman o t ers a fast service and one that is free and flexible.

alt taget i betragtning, og uden at skele til disse punktuelle problemer, vil vi stemme for disse to betænkninger.
overall, apart from these various points, we will vote for these two reports.

alt taget i betragtning beklager gruppen dog, at studien i sidste instans kun beskæftiger sig med relativt ubetydelige centre.
however, the group regrets that, in the final analysis, the study is concerned only with relatively insignificant centres.

så alt taget i betragtning spørger jeg kommissionen: var det al ligevel ikke rigtigt at fremsætte forslag om et direktiv?
so, in considering this, i would like to say to the commission: was it not right all along to propose a directive?

alt taget i betragtning skal eu forsvare geografiske betegnelser med al magt over for verdenshandelsorganisationen, fordi de er afgørende for skabelsen af merværdi.
i am, however, opposed to the eu's deciding about compulsory labelling for these goods.