Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
indberetningsfrekvensen for rabdomyolyse i forbindelse med cerivastatin er højere end for andre statiner, og imod forventning er den steget med tiden.
the reporting rate for rhabdomyolysis with cerivastatin is higher than with other statins and contrary to expectations has increased over time.
derfor åbnede man en ny midlertidig budgetpost til støtte for demonstrationsprojekter, der skulle vise. at der imod forventning faktisk var visse muligheder for at få handicappede reintegreret.
so a temporary budget line was opened to support demonstration schemes to try out some disabled resettlement possibilities which had seemed out of the question before.
hvis der- imod forventning- findes en regel om, at de ikke har ret til at give udtryk for kritik, ville dette være et drastisk tilbageskridt for ytringsfriheden i eu.
if, contrary to expectation, there is a rule which says that they do not have a right to criticise, it would represent a dramatic step backwards for free speech in the european union.
endvidere er det forenede europas forventninger til resultaterne af kampen imod den organiserede kriminalitet store.
willockx (pse). - (nl) mr president, ladies and gentle men, i must of course agree with the view of the presidency
imod slutningen af 1978 følte medarbejderrepræsentanterne imidlertid, at denne udvikling var stagneret og ikke mere svarede til forventningerne.
finally, not so stable and vrorked in vrere com- !"ere most cases machine shoo, who in groups in the with each other parison in work with the contact
den kan sørge for, at alle borgere i euroland er stolte af den måde, hvorpå vi har gjort det, måske imod forventningerne.
it could ensure that all citizens in euro land are proud of the way it has been done, maybe against all expectations.
det var et vendepunkt, da psoe's generalsekretær stik imod forventning tabte primærvalgene til en meget populær kandidat i partiet, som havde været holdt på afstand af dets magtcentre, nemlig j. borrell, som bliver socialistemes kandidat til posten som regeringschef til næste valg.
a turning point came when the psoe's secretary general, entirely unexpectedly, lost to a candidate who enjoyed great popularity within the party, but had been kept at arm's length by its centres of power. j. borrell will now be the next socialist candidate for the post of prime minister in the general elections.