A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dette medlem kan ikke goere fordring paa nogen andel af raadets likvidationsprovenu ved overenskomstens udloeb .
no such member may claim any share in the proceeds of liquidation of the assets of the council upon the expiry of this agreement.
restancer til organisationen i henhold til overenskomsten af 1986 vil blive fratrukket det likvidationsprovenu, der tilkommer medlemmerne.
arrears due to the organization under the 1986 agreement will be offset against members' shares of the liquidation pro ceeds.
for hver aktie udstedes et certifikat, som overgives aktionærerne. disse oppebærer som certifikatsindehavere dividende af aktierne og et eventuelt likvidationsprovenu.
for each share a certificate is made out and issued to the shareholder.
det skal bemærkes, at kapitalandele uden stemmeret ikke skal anses for begrænsninger, for så vidt de tillægges fortrinsret til udbytte og til andel i likvidationsprovenu.
it should be noted that securities without voting rights are not regarded as restrictions in so far as they carry a preferential entitlement to a share in the profits or liquidation surplus.
et medlem, der har modtaget en passende tilbagebetaling i henhold til denne artikel, har ikke krav paa nogen andel i organisationens likvidationsprovenu eller andre aktiver.
a member which has received an appropriate refund under this article shall not be entitled to any share of the proceeds of liquidation or the other assets of the organization.
som det fremgår af forelæggelseskendelsen, gav udbyttebeviserne ret til andel i develops løbende overskud, selskabets formue og dets værdi i øvrigt, inklusive alle skjulte reserver og goodwill samt likvidationsprovenu.
by analogy, where it is a question of deciding whether contributions come within the ambit of article 4(l)(c) of directive 69/335, it is appropriate to ask who must be deemed to have paid them and not to limit the enquiry to the identification of their formal source.
udøvelsen og omfanget af rettigheder knyttet til de originale værdipapirer, navnlig stemmeret, nærmere bestemmelser for certifikatudstederens udøvelse af stemmeretten og foranstaltninger til fremskaffelse af certifikatihændehavernes instruktioner samt ret til andel i overskud og likvidationsprovenu,
exercise of and benefit from the rights attaching to the original securities, in particular voting rights - conditions on which the issuer of the certificates may exercise such rights, and measures envisaged to obtain the instructions of the certificate holders - and the right to share in profits and any liquidation surplus.
ved overenskomstens ophoer har et medlem som omhandlet i stk . 1 ikke krav paa nogen andel af raadets likvidationsprovenu eller andre af dets aktiver; ej heller skal medlemmet daekke nogen andel af raadets eventuelle underskud .
upon termination of this agreement, no member referred to in paragraph 1 of this article shall be entitled to any share of the proceeds of the liquidation or the other assets of the council; nor shall it be burdened with any part of the deficit, if any, of the council.
den europæiske unions tidende-* ikke giver ihændehaveren en medejers rettigheder i egentlig forstand-* giver ret til en del af det overskud, der er til deling efter aflønning af selskabskapitalen, og til en del af et eventuelt likvidationsprovenu
official journal of the european union-* which do not give the holders the status of joint owners in the strict sense,-* which entitle the holders to a proportion of any profits remaining after dividends have been paid on the registered capital and to a fraction of any surplus remaining on liquidation,
værdipapirer, som giver indehaverne status af medejere og ret til både en del af det samlede udloddede udbytte og til en del af de samlede nettoaktiver i tilfælde af likvidation--- udbyttebeviser udstedt af aktie- eller anpartsselskaber, dvs. aktier, hvis nominelle pålydende er blevet tilbagebetalt, men hvis ihændehavere bevarer deres status som medejere af selskabet og deres ret til andel i det overskud, der er til fordeling efter aflønning af selskabskapitalen, og til et eventuelt likvidationsprovenu, efter at selskabskapitalen er blevet tilgodeset--- dividendeaktier udstedt af aktie- eller anpartsselskaber, dvs.
quoted shares include:--- capital shares issued by limited liability companies: these are securities which give the holders the status of joint owners and entitle them both to a share in the total distributed profits and to a share in the net assets in the event of liquidation,--- redeemed shares in limited liability companies: these are shares whose capital has been repaid but which are retained by the holders who continue to be joint owners and to be entitled to a share in the profits left after dividends have been paid on the remaining registered capital and also to a share in any surplus which may be left on liquidation,--- dividend shares issued by limited liability companies: these are securities-* which, according to the country and the circumstances in which they are created, have a variety of names such as founders » shares, profits shares, dividends shares, etc. and which are not part of the registered capital,