Você procurou por: betalingstransaktion (Dinamarquês - Polonês)

kapitel 2 gennemførelse af en betalingstransaktion
rozdział 2realizacja transakcji płatniczej

(iv) ansvaret for gennemførelsen af en betalingstransaktion
(iv) odpowiedzialność za realizację transakcji płatniczej;

artikel 35 oplysninger før gennemførelse af en særskilt betalingstransaktion
artykuł 35informacje, jakich należy udzielić przed realizacją pojedynczej transakcji płatniczej

artikel 36 oplysninger til betaleren efter gennemførelse af en særskilt betalingstransaktion
artykuł 36informacje dostarczane zleceniodawcy po zrealizowaniu pojedynczej transakcji płatniczej

betaleren kan autorisere en betalingstransaktion før eller efter gennemførelse af betalingstransaktionen.
transakcja płatnicza może być autoryzowana przez zleceniodawcę przed realizacją transakcji płatniczej lub po jej zrealizowaniu.

når en betalingstransaktion er gennemført, skal udbyderen af betalingstjenester mindst give betaleren følgende oplysninger:
po zrealizowaniu transakcji płatniczej dostawca usług płatniczych dostarcza zleceniodawcy przynajmniej następujące informacje:

informationskravene for en enkelt betalingstransaktion bør imidlertid afvige fra kravene i en rammeaftale om en række betalingstransaktioner.
jednak wymogi dotyczące informacji w odniesieniu do pojedynczej transakcji płatniczej powinny być inne niż dla umów ramowych przewidujących większą liczbę transakcji płatniczych.

samtykke består i en udtrykkelig autorisering til udbyderen af betalingstjenester om at gennemføre en betalingstransaktion eller en række betalingstransaktioner.
wyrażenie zgody polega na przyznaniu dostawcy usług płatniczych bezpośredniej autoryzacji do przeprowadzenia jednej lub kilku transakcji płatniczych.

(iii) udbyderen af betalingstjenester har eksplicit eller implicit accepteret forpligtelsen til at gennemføre den ønskede betalingstransaktion.
(iii) dostawca usług płatniczych bezpośrednio lub pośrednio przyjął na siebie zobowiązanie do zrealizowania zleconej transakcji płatniczej.

(10) "betalingsordre": enhver instruks fra en betaler eller betalingsmodtager til en udbyder af betalingstjenester om at gennemføre en betalingstransaktion
(10) „ zlecenie płatnicze ” oznacza każdą dyspozycję realizacji transakcji płatniczej, którą zleceniodawca lub odbiorca wydają swojemu dostawcy usług płatniczych;

2 , er imidlertid ikke ganske overensstemmende . i betalingstjenestedirektivet omtales » betalingsordre «, mens definitionen i forordningsforslaget henviser til » betalingstransaktion «.
w treści psd , znalazło się odniesienie do „zlecenia płatniczego » , podczas gdy projektowane rozporządzenie odnosi się do „transakcji płatniczej » .

generelle bemærkninger ecb bemærker, at forordningsforslagets anvendelsesområde ikke kun omfatter grænseoverskridende elektroniske betalingstransaktioner og pengeoverførsler, men også grænseoverskridende direkte debiteringer.
uwagi ogólne ebc zauważa, że zakres przedmiotowy projektu rozporządzenia dotyczy nie tylko elektronicznych płatności transgranicznych i poleceń przelewu, lecz również transgranicznych poleceń zapłaty.