Pesquisou por: schraal [ Desactivar cores ]
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente.
Holandês |
Dinamarquês |
Informação |
|
Última Actualização: 2009-07-01 |
Het is dit land gelukt om in een omgeving die door armoede wordt gekenmerkt, die zeer schraal is, die door de natuur niet is gezegend, een opmerkelijke welvaart te bereiken.
|
For dette land er det lykkedes på et sted, der er præget af fattigdom og temmelig ufrugtbart, det er ikke velsignet af naturen, at nå en forbavsende velstand.
|
Última Actualização: 2012-03-23 |
80% van de producenten woont in de minst begunstigde gebieden en beschikt dan ook over weinig mogelijkheden qua landgebruik, omdat het land per definitie meestal bergachtig en altijd schraal is.
|
80% af producenterne bor i de mindrebegunstigede områder, og derfor har de begrænsede muligheder for at udnytte deres jord, som pr. definition for det meste består af bjerge og i hvert fald af dårlig jord.
|
Última Actualização: 2012-03-23 |
Dat minimum is echter zeer schraal. Meer kan men ook niet verwachten van de Europese autoriteiten, die immers koste wat kost willen vermijden de werkgevers in de luchtvaartsector voor het hoofd te stoten.
|
Men dette minimum er så lille, at det faktisk er det højeste, man kan forvente fra de europæiske myndigheders side, som i særdeleshed ikke ønsker at skade arbejdsgiverne i flybranchen.
|
Última Actualização: 2012-03-23 |
Wij denken dat het project CULTUUR 2000, ook al wordt het dan zo schraal bedeeld, een substantiële bijdrage kan leveren aan de gemeenschappelijke doelstelling van algehele groei van de Europese Unie en van het Europese burgerschap.
|
Det er på grund af EU' s samlede vækst og bevidstheden om at være europæiske borgere, at vi mener, at Kultur 2000 på trods af sin ringe finansiering kan give et væsentligt bidrag til dette vigtige fælles mål.
|
Última Actualização: 2012-03-23 |
Het biedt ons evenmin een technologie voor het komende millennium waarmee wij daadwerkelijk de energie-uitvoer kunnen aanzwengelen, waarmee wij ons een plaats op de wereldmarkt kunnen veroveren, banen kunnen scheppen en het milieu beschermen. Dat is allemaal niet mogelijk met zo'n schraal programma.
|
Med denne politik når vi hverken vores reduktionsmål i forbindelse med forpligtelserne, eller har vi en teknologi for det næste årtusinde, som vi virkelig kan sætte gang i eksporten med, som vi kan være til stede med på verdensmarkedet, som vi kan skabe arbejdspladser med, som vi kan bevare vores miljø med- alt dette kan virkelig ikke gøres med dette program, så begrænset som det er?
|
Última Actualização: 2012-03-23 |
Toch is dit een schrale troost na alle verwoestingen.
|
Men det er en fattig trøst i betragtning af de voldsomme ødelæggelser.
|
Última Actualização: 2012-03-23 |
Hele boerderijen zijn vernield of beschadigd en de hagelstormen hebben de al schrale oogst bijna volledig verwoest.
|
Hele landbrug er blevet ødelagt eller beskadiget, og haglbygerne har næsten gjort det helt af med den i forvejen magre høst.
|
Última Actualização: 2012-03-23 |
De financiële vooruitzichten voor de periode 2007-2013 zijn aan de schrale kant, maar we zijn er toch in geslaagd de wetgevingsinstrumenten voor deze hervorming te verbeteren. Het gaat hier om een hervorming die voor ons, de Europese Sociaal-democraten, essentieel is, aangezien we hiermee de solidariteit tussen de regio's tot uitdrukking brengen.
|
Knapheden af de finansielle overslag 2007-2013 har efter min opfattelse ikke forhindret os i at forbedre lovgivningsinstrumenterne i denne reform, som er grundlæggende for os, de europæiske socialdemokrater, da den er et udtryk for solidaritet mellem regionerne.
|
Última Actualização: 2012-03-23 |
En zoals gezegd, we hebben met een schrale bodem te maken in de regio's in Spanje, in mijn Languedoc-Roussillon en in Griekenland.
|
Og vi står med regioner, i Spanien, i mit Languedoc-Roussillon, i Grækenland, som, det har De allerede hørt, har meget magre jorde.
|
Última Actualização: 2012-03-23 |
In een populatie-farmacokinetiekstudie leidde een 47% afname van het schrale lichaamsgewicht aangepaste creatinine-klaring tot een 17% afname van raloxifene-klaring en een 15% afname in de klaring van raloxifene-conjugaten.
|
I en populations- farmako - kinetisk undersøgelse medførte et 47% fald i fedtfri legemsvægt- justeret creatinin- clearance et 17% fald i raloxifen- clearance og et 15% fald i clearance af raloxifen- konjugater.
|
Última Actualização: 2012-04-12 |
In een populatie-farmacokinetiekstudie leidde een 47% afname van het schrale lichaamsgewicht aangepaste creatinine-klaring tot een 17% afname van raloxifene-klaring en een 15% afname in de klaring van raloxifene-conjugaten.
|
I en populations- farmako - kinetisk undersøgelse medførte et 47% fald i fedtfri legemsvægt- justeret creatinin- clearance et 17% fald i raloxifenclearance og et 15% fald i clearance af raloxifen- konjugater.
|
Última Actualização: 2012-04-12 |
- ontstoken, droge of schrale huid met afschilfering
|
- betændt, tør eller skællet hud som skaller af
|
Última Actualização: 2012-04-12 |
Satellietcontrole is voor het dier een schrale troost.
|
Satellitovervågning er en ringe trøst for dyrene.
|
Última Actualização: 2012-03-23 |
Ik ben ervan doordrongen dat dit niet het verslag is dat hij voor ogen had, en ofschoon het een schrale troost voor hem zal zijn, wil ik hem zeggen dat ik er eveneens voorstander van was dat het oorspronkelijke verslag van de heer Mayer door het Parlement werd aangenomen.
|
Jeg ved udmærket, at det ikke er den betænkning, som han gerne ville have vedtaget, og selv om det ikke er nogen trøst for ham, vil jeg sige til ham, at jeg også ville have foretrukket, at den betænkning, som Parlamentet ender med at vedtage, havde været den, som hr. Mayer oprindeligt udarbejdede.
|
Última Actualização: 2012-03-23 |
De aankondiging van gisteren dat de maoïstische rebellen niet langer politieke moorden zullen plegen of nutsvoorzieningen en infrastructuur zullen verwoesten is slechts een schrale troost.
|
Meddelelsen i går om, at de maoistiske oprørere ikke længere vil udføre politiske drab eller ødelægge offentlige faciliteter eller infrastruktur, giver en lille smule trøst.
|
Última Actualização: 2012-03-23 |
Een schrale troost: uiteindelijk zal de vervuiler betalen.
|
En lille trøst: I den sidste ende skal den, der forurener, betale.
|
Última Actualização: 2012-03-23 |
Vandaag wil mijn fractie haar steun betuigen aan die gezinnen, maar dat is, eerlijk gezegd, een schrale troost.
|
I dag sender min gruppe sin støtte til disse familier; men det er faktisk ikke nok.
|
Última Actualização: 2012-03-23 |
Ondanks de schrale financiële middelen die ter beschikking staan, kwijt de marine zich op buitengewoon voortreffelijke wijze van haar taak.
|
Til trods for de sparsomme ressourcer, den har til rådighed, gør den et fremragende stykke arbejde.
|
Última Actualização: 2012-03-23 |
De wetenschap dat de commissarissen het probleem bestuderen is voor de werklozen in Zweden maar een schrale troost.
|
Det er en ringe trøst for de arbejdsløse i Sverige at vide, at kommissærerne er i færd med at undersøge problemet.
|
Última Actualização: 2012-03-23 |
Pesquisar frases de tradução humana
Créditos - As traduções por computador são disponibilizadas por uma conjugação do nosso tradutor automático de análise estatística, Google, Systran e Worldlingo.
Ajudar a classificar pesquisas similares: wetgevingsinstrumenten (Holandês - Dinamarquês) | farmacokinetiekstudie (Holandês - Dinamarquês) | gemeenschappelijke (Holandês - Dinamarquês) | nutsvoorzieningen (Holandês - Dinamarquês)
Os utilizadores estão agora a pedir ajuda: timeless looking (Inglês>Italiano) | longrine (Francês>Inglês) | willi (Eslovaco>Inglês) | het veld (Holandês>Francês) | akala ko maiintindihan mo yun (Tigrínia>Espanhol) | replaces (Inglês>Português) | le chat gris (Francês>Inglês) | dicht (Holandês>Polaco) | sagnar (Sueco>Grego) | provided for in terms (Inglês>Português) | hindi ko kailangan ng mahal (Tagalog ou Filipino>Inglês) | al decimo piano (Italiano>Inglês) | kilim (Francês>Inglês) | recuperation (Inglês>Português) | doorgedraaide gek (Holandês>Inglês)
Reportar Abuso |
Sobre o MyMemory
| Contacte-nos
MyMemory no seu idioma: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语